在一只深藍色小劃子里，沿著離租船處大約一英里半湖的南岸向前劃去。小說站
www.xsz.tw他早就把外套和帽子脫掉，心里不免有點兒悻悻然，沉溺于他確實心馳神往的生活方式的夢幻之中。放眼湖上，到處可以見到許許多多小劃子，或者樣子比較笨拙的游船上，都有年輕的和成年的男男女女。偶爾從湖面上傳來了他們的歡聲笑語。遠處，還有別的一些小劃子和幸福地相愛著的夢幻者，此情此景克萊德總覺得跟他的孑然一身恰好形成了強烈的對照。
不拘是哪一個年輕人，只要跟他的姑娘卿卿我我在一起，這一情景照例會激起克萊德與生俱有的那種被壓抑而又反抗著的性的本能的沖動。那時，他心中會呈現出另一幅圖景︰要是他有幸出生在另一個家庭，那末，此時此刻，他也許就在斯克隆湖上，或是在拉凱特湖上、張伯倫湖上，跟桑德拉芬奇利或是別的象她那類姑娘一起坐在小劃子里，操著槳，欣賞比這里更美的湖邊景色。要不然，也許他正在溜馬，打網球，或是傍晚上舞會，或是開了一輛大馬力的汽車到處兜風，而桑德拉就緊挨在他身邊，可不是嗎他不禁感到非常孤獨和坐立不安，何況他眼前所見到的這一切，使他更加苦惱，因為他放眼望去，好象到處都是愛情啊，羅曼史啊，心滿意足啊。怎麼辦該上哪兒呢他可不能一輩子這麼孤零零啊。他呀太可憐了。
回憶和思緒使他又回想到駭人慘事發生以前，他在堪薩斯城那些屈指可數的快樂、幸福的日子，想到了拉特勒、赫格倫、希格比、蒂娜科格爾、霍丹斯、拉特勒的妹妹路易斯一句話，想到了慘案發生時他與他們不分你我的那一撥放蕩不羈的伙伴們。接下來就是迪拉特、麗達、澤拉同他們在一起，當然羅，比現在這樣孤零零要好得多了。難道說格里菲思家再也不會給他更多的照顧了嗎他上這兒來，就僅僅為了讓他的堂兄嘲笑，被有錢的伯父的子女以及他們那個上流社會甩在一邊、壓根兒不理不睬嗎從許許多多有趣的事例中，他一眼就可看出，上流社會那個圈子里頭的人，過著享有特權、逍遙自在，當然也是非常幸福的生活。即便現在，時值沉悶的夏季，本地各報差不多每天都刊登他們四出觀光游覽的消息。塞繆爾格里菲思、吉爾伯特格里菲思來萊柯格斯時，他們豪華型大轎車就停在辦公大樓門前有時，在萊柯格斯飯店酒吧間或是威克吉大街府邸門前，偶爾也會看到一群上流社會年輕人，他們這些人回城里來，只不過待上個把鐘頭，或是至多一個晚上罷了。
再說吉爾伯特或塞繆爾，不論他們哪一位，只要一到廠里他們身上穿著最漂亮的夏裝，不是斯米利、拉奇、戈特博伊，就是伯基克，全是公司里高級職員陪同，在這個規模宏大的工廠里，作一次非常嚴肅、乃至于有如皇上聖駕出巡一般的視察，跟下面各部門負責人商量工作，或則听取他們的報告。可他呢就是這個吉爾伯特的嫡堂兄弟，這個大名鼎鼎的塞繆爾的親佷子卻被扔在一邊，獨自漂泊，形容憔悴。而這一切，現在他已看得很清楚，不外乎是因為︰在他們看來，他還不夠理想。他父親不象他這個了不起的伯父那麼精明能干他母親但願上帝保佑她不象他這個冷冰冰的、目空一切、漠不關心的伯母那麼顯赫，或是那麼老練。離開這兒，不就是最好也沒有他上這兒來，說到底，不就是很蠢嗎也許，這些顯貴的親戚，壓根兒都不想幫他大忙吧
孤獨、怨恨、失望，使他先是想到格里菲思家和他們那個世界特別是一想到那個美麗的桑德拉芬奇利，至今他心中還是**辣的，繼而又想到羅伯達，以及她和他自己目前的那種境遇。栗子網
www.lizi.tw盡管她是一個貧苦的女工，但跟他每天接觸到的任何一個姑娘相比，都要動人得多呢。
格里菲思一家人堅持認為象克萊德這樣身分地位的人不應該跟羅伯達這一類姑娘來往，無非因為她是在廠里做工的，這有多麼不公道，多麼可笑。因此，他甚至不能跟她交朋友，帶她一塊兒游湖去，或是上她那個小小的家里作客去。可他又無法結識比他身價更高的人，也許是一來沒錢，二來沒有接觸機會吧。再說，羅伯達長得又是那麼漂亮簡直非常漂亮而且，依他看，還特別迷人哩。這時，他仿佛看見她正在機器旁動作敏捷而又優美地干活，看見她那長得勻稱的胳臂和雙手、她那光滑的肌膚，以及她向他微笑時那一雙明眸。這時，經常在廠里使他激動不已的情緒，正好涌上了他心頭。不管窮也好，不窮也好，她只不過運氣不好才當女工的，他認為，他要是能跟她在一起，只要不是非同她結婚不可就會很幸福。因為，現在他對婚姻的願望已被格里菲思那個上流社會深深地影響了。可是，羅伯達卻又使他欲火中燒。要是他能鼓足勇氣跟她多談談哪天從廠里送她回家星期六或是星期天，同她一塊來到湖上劃劃船只是跟她一塊消磨時光，沉醉在那夢幻之中，該有多好
他繞過突入湖面的一塊岬角，那里有一片高大樹木和灌木叢，淺灘處漂著好幾十朵睡蓮，偌大的葉子一片片浮在靜止不動的水面上。左邊湖岸上，有一個姑娘佇立在那兒，正凝望著那些睡蓮。由于陽光直照著她的臉，她就摘下帽子，一手遮在眼前，低頭俯視著湖面。她的嘴唇微微張開，漫不經心露出詫異的神情。他停了槳望著她時，心里思忖︰她長得多美啊。一件淡藍色胸衣，袖子只到臂彎上。那條深藍色法蘭絨裙子，越發顯出她身姿秀拔。難道這是羅伯達嗎不，決不會的啊，這果真是她
克萊德還沒來得及思索，差不多快要劃到她跟前，離岸邊大約二十英尺光景。他抬頭望著她，臉上就象始料所不及、突然實現了夢想的人那樣放出光彩。而對于羅伯達呢，他好似一個突然顯現的歡樂的精靈，一個從煙霧縹緲之中，或是生生不息的活力中形成詩意一般的產物，于是她佇立在那里，凝神俯視著他，嘴邊情不自禁泛上笑意，露出她在心情愉快時常有的一種美。
“天哪，奧爾登小姐原來是你呀”他大聲嚷了起來。“我心里正在納悶究竟是誰呢我在靠岸前還說不準是不是你呢。”
“哦，就是我呀，”她格格大笑起來，既感到不好意思，又因為果真是他，不免有些赧顏。她又見到了他，顯然很高興，盡管一開頭多少還得掩飾一下，可是繼而一想到跟他來往看來會惹起麻煩，她馬上又感到困惑不安。因為這樣一見面就意味著跟他有了來往，也許就有了交情；她心里再也不會拒絕他了，讓人家愛怎麼想就怎麼想吧。反正這兒還有她的女友格雷斯瑪爾。要不要向瑪爾說說克萊德的事讓瑪爾知道她對克萊德很感興趣呢這時，她已心亂如麻。不過，她還是禁不住露出坦率、喜悅的微笑，兩眼直瞅著他。她一直在朝朝暮暮想念他，而且夢想著自己能高高興興地、不用擔心地見到他，給他留下好印象。如今，他已來到了她跟前。他就在這里，她也在這里這是再無傷大雅也沒有了。
“你只是出來溜達溜達吧”他終于迫使自己說出了這麼一句話，雖然見她佇立在面前，由于驚喜交集，他不免感到有些尷尬。但他一想起她一直在凝視著湖面，便找補著說︰“你要采摘一些睡蓮嗎我覺得，你是在尋摸睡蓮吧”
“哦，哦，”她回話時依然在微笑，兩眼直瞅著他，因為他那烏黑的頭發正被微風吹拂，淡藍色襯衫敞著胸口，兩袖高高地卷起，他在漂亮的藍色游船上操著一把黃色劃槳此情此景簡直使她**。小說站
www.xsz.tw她要是能把這樣一個年輕人征服了就歸她一人所有，對于他，除了她以外，全世界誰都沒有份，該有多好要是這樣，就好比進了天堂她只要能得到他，世界上任何東西她都不希罕了。此刻他就在她腳下，正當晴朗的盛夏七月里一個下午，他坐在一只漂亮的小劃子里這一切，她覺得都是那麼新鮮，那麼可愛。就在這時，他抬起頭來，驚喜地直沖著她笑。而她的女友格雷斯正在後面很遠的地方尋覓菊花。可是她會怎樣呢她究竟又該怎樣呢
“我正在看看有沒有路可以到達那兒，”她心情不免有些緊張地接著說，話音幾乎在顫抖。“這兒岸邊我至今還沒見過有睡蓮呢。”
“你要多少，我就給你多少，”他興高采烈地大聲嚷道。“你只要待在這兒不動。我馬上就給你送來。”可他轉念一想，要是把她接到船上，跟自己在一塊，豈不更美。于是，他找補著說︰“不過，听我說你干嗎不到我的船上來船上足夠兩人坐的，你要上哪兒，我就可以把你送到哪兒。離這兒湖面不遠，睡蓮更好看，就是那一邊，也還有哩。繞過那個小島，我還見過許許多多睡蓮。”
羅伯達縱目眺望湖上。就在這時，驀然間竄出來另一只小劃子，操劃槳的是一個年紀跟克萊德相仿的年輕人，還有一個年紀跟她自己相仿的姑娘。這個姑娘身穿一套白色連衣裙，頭戴一頂粉紅色帽子；可那只小劃子卻是一色綠。遠處湖上，也就是克萊德剛才說過那個小島附近，還有一只小劃子是金黃色的，船上也有一男一女。她心里琢磨，最好不帶她的女友，只讓她自個兒上船。實在萬不得已，就只好讓女友一起上船。她心里多麼想獨個兒跟他在一起。要是她獨自一人來到這兒，該有多好。此刻要是招呼格雷斯瑪爾一起上船，那末，這次見面的事她就會知道，日後倘再听到有關他們倆的事，說不定格雷斯瑪爾會瞎說一通，或是會胡思亂想一番。要是她一口回絕呢，深怕克萊德從此就再也不會喜歡她甚至會厭棄她，或是從此對她壓根兒不感興趣，那就太可怕了。
她佇立在那里，兩眼凝望前方，暗自思忖著；克萊德一見她這樣遲疑不定，又想到自己形單影只，少不得越發需要她，心中不免萬分苦惱，于是，他就突然高聲喊道︰“喂，請你千萬別說不行。只管下船，好嗎你準會高興的。我要你上船嘛。那你要的睡蓮我們就都可以尋摸到。隨你高興，十分鐘內，反正我可以劃到哪兒，讓你在那兒上岸。”
她注意到“我要你上船嘛”這句話，它使她既感到慰藉，而又給自己增添了力量。依她看，他並沒有存心捉弄她的意思。“不過，我這兒還有個女友在一塊哩，”她幾乎有些犯愁，而又遲疑地喊道，因為至今她還是巴不得獨自一人上船反正此時此刻她最最不需要格雷斯瑪爾了。剛才她自己干嗎把她一塊帶來她模樣兒長得不好看，克萊德也許不喜歡她，這樣事情也就糟了。“再說，”她幾乎上氣不接下氣地找補著說，心里還在斗爭，“也許，最好我還是不下船。那不是有危險嗎”
“哦，不，當然沒有危險羅，不過，最好你還是上船吧，”克萊德一見她已在讓步，就微笑著說。“萬無一失，”他急急地加上一句。說罷，他把小劃子靠攏湖岸。湖岸離水面還有一英尺，他抓住一條樹根讓小船停穩後，就說︰“當然羅，你用不著害怕什麼。隨你高興，把你的女友叫來也好，我就給你們倆劃船。這兒坐得下兩個人，瞧那邊到處都是睡蓮，”他朝著湖的東岸點點頭。
羅伯達再也抗拒不了，就抓住一根高懸湖面的樹枝，使自己身子穩住，同時開始大聲喊道︰“喂，格雷斯格雷斯你在哪兒”因為她最後決定還是把女友帶到自己身邊為好。
遠處馬上傳來了一個回音︰“喂什麼事呀”
“上這兒來。快快來吧。我有話跟你說。”
“哦，不，最好還是你來吧。這兒菊花簡直太漂亮啦。”“不，最好還是你過來。有人要帶我們去劃船哩。”這句話她原想高聲喊道，但她嗓門兒不知怎的偏偏提不高，她的女友也就只管繼續采花去了。羅伯達皺了皺眉頭，真不知道該怎麼辦才好。“哦，那就得了吧，”她猛地拿定主意，挺直身子，找補著說︰“我看，我們就干脆劃到她那邊去，好嗎”克萊德興沖沖，大聲說︰“哦，那敢情好啊。當然羅，可以。請下船吧。我們先在這兒采一些花，過一會兒她不來，我就索性劃到她那兒去。只要邁開兩腳，站在當中，就平穩了。”
他身子稍微往後一靠，抬眼直望著她；羅伯達心里惴惴不安，可又熱切地跟他的目光相遇在一起。說真的，她覺得仿佛歡樂就象一團玫瑰色霧靄突然把自己裹住了。
她跨上一只腳，試試看穩不穩。“萬無一失嗎”“當然羅，當然羅，”克萊德一個勁兒說。“我會把小船穩住的。只要抓住這根樹枝，你就站穩了。”她一腳踩到小船上時，克萊德早已把小船拴得四平八穩。隨後，小劃子輕輕側向一邊，她一聲尖叫，撲的摔倒在一張有軟墊的座位上。克萊德覺得，她簡直就象一個小丫頭似的。
“這就行啦。”他要她盡管放心。“只要坐在當中。小船兒準翻不了的。嘿，真有意思。我始終都鬧不明白。你知不知道，我從那邊劃過來的時候，心里正惦著你也許你什麼時候會喜歡上這兒來玩。可是眼前，你和我兩人都在這兒，這一切真是來得太湊巧了。”他把手一揮，手指一捻劈啪作響。
羅伯達听了他的心里話，既陶醉又有點兒懼怕，就接過嘴說︰“是真的嗎”她回想到剛才她心里也正惦念著他哩。“是真的，不僅這樣，”克萊德找補著說，“而且，說真的，我整天都在惦著你。這才是老實話。我心里真的巴不得今兒早上就踫到你，把你一塊捎到這兒來。”
“哦，你怎麼啦，格里菲思先生。你知道你自己不是那個意思，”羅伯達懇求說，生怕這次湖上邂逅會使他們馬上變得太親熱，太動感情。她可不喜歡那樣，因為她既害怕他，也害怕她自己。這時，她兩眼直望著他，竭力現出冷淡，至少也是無動于衷的神情，只不過佯裝得很不成功罷了。
“反正這是千真萬確的，”克萊德堅持說。
“哦，我也覺得這真是太好了，”羅伯達承認說。“這兒我和我那個女友也來過好幾次啦。”克萊德一下子心里又感到很高興。瞧她莞爾而笑，該有多迷人啊。
“哦，你來過了嗎”他大聲嚷道，接下去談到他干嗎喜歡上這兒來，而且在這兒還學會了游泳。“想想吧，我們小船劃到這兒的時候，你正好在岸邊望著睡蓮。真的，怪不怪呀我差點兒從船上落到了水里。我從來沒見過剛才你佇立在岸邊時那樣好看。”
“哦，格里菲思先生，”羅伯達又在小心地懇求說。“請你千萬別這樣說。恐怕你真是太會恭維人了。你要是動不動這麼說，我就不得不把你當作那一號人啦。”
克萊德再一次順從地直瞅著她。她卻微微一笑，因為她覺得，這時他比過去可要漂亮得多。不過，她轉念一想，要是跟他說，在他繞過岬角以前，她心里也正在惦著他，巴不得他跟她而不是跟格雷斯在一起，那他又會作何感想呢。那時候，她還夢想著，他們倆會坐在一起聊天，也許兩人手拉著手呢。甚至于她也許會听任他摟住自己的腰。她知道，這里備不住有人會看見的，那就太可怕了。不過，無論如何也不應該讓他知道這些說什麼都不行。這樣一來關系太密切了太大膽了。不過，說到底，反正她夢寐以求的就是這些。然而，要是萊柯格斯有人在這兒看到她，讓他捎著她泛舟湖上，那末，對她和他又會有怎麼個想法呢。他是廠里某個部門的負責人，而她則是他手下的工人。這就是人們作出的結論甚至也許還會說成是丑聞呢。不過，幸虧格雷斯瑪爾在一起好在她馬上就會來的。當然羅，羅伯達都會向她解釋清楚的。他是出來劃船時認識她，既然他樂意幫她采摘幾朵睡蓮，為什麼這就不可以呢這種情況幾乎已是不可避免，可不是嗎
克萊德早就操起劃槳，讓小船往前駛去，不一會兒他們已經置身在睡蓮花叢里了。他把劃槳撂在一邊，一面說話，一面伸出手去，把睡蓮連根都拔了起來，隨手扔到她腳底下。她身子斜倚在座位上，就象她見過那些姑娘們那樣，也把一只手伸進湖水里。瞧他的頭、胳臂，還有垂在他眼前的幾絲亂發，都是那麼美，她心中的疑慮立時冰消瓦解。他多美啊
一鳴掃描，雪兒校對
第十六章
那天下午湖畔邂逅給他們倆都留下美妙的印象，隨後一連好幾天，誰也情不自禁，頻頻懷念，不覺對他們這麼美妙的機緣感到萬分驚訝，可是他們卻又心照不宣，因為雇工與上司之間是不應該那麼過分親近的。
他們在小船上說笑了一會兒。克萊德談到這些睡蓮有多美，能給她采擷睡蓮感到很高興。他們讓格雷斯也上了小船，最後又回到了租船的地方。
他們倆一上岸，都有點兒犯疑，真不知道下一步該怎麼辦。因為明擺在他們面前的問題，就是︰是不是一塊兒回萊柯格斯去。羅伯達認為這樣似乎不妥當，可能引起風言風語。而克萊德呢，也想到吉爾伯特和他自己所認識的一些人，以及由此可能招來的麻煩。吉爾伯特要是听到這件事，又會怎麼說呢。因此，克萊德、羅伯達和格雷斯一時都有些遲疑不定，真不知道一起乘車回去是否明智。格雷斯要為自己的名譽操心，而且還知道克萊德對她不感興趣，因而很嘔氣。羅伯達一眼看出了女友的心思，就說︰“依你看，我們該怎麼辦同他告辭，好嗎”
羅伯達立刻暗自思忖，她們怎樣才能落落大方脫身，但又不讓克萊德掃興。就她自己來說，她對他已是那麼入迷，要是格雷斯不在身邊，本來她樂意同他一起搭車回去。不過，眼前有格雷斯在場，加上她自己又是那麼謹小慎微，這就斷斷乎不好辦了。她非得想出一個脫身之計不可。
這時，克萊德也在暗自尋思，該怎麼辦才好同她們一起搭車回去，冒著風險，萬一被人撞見了，報告吉爾伯特格里菲思一家人呢，還是另找一個什麼借口同她們分手告別。無奈他什麼借口托詞都找不到，正想轉身陪她們上電車站，就在這時，寄宿在牛頓夫婦家里，恰好在一個陽台上的年輕的電工舒洛克突然在向他們大聲招呼了。舒洛克正好跟一個朋友此人有一輛小汽車打算一起
...