正文 第一百四十九章 戀人的姐姐 文 / 紀實

    戀人的姐姐張寶同譯

    憧憬著能過上更好的生活，愛德華•韋爾曼揮別家人，離開了古老的鄉下，前往美國。八一≧≧中文  ＜．１≦Ｚ≦Ｗ．臨別時，父親把一個裝錢的皮包交給了他，說，“這邊的日子不好過。”然後擁抱著與兒子道別，說，“你是我們全家的希望。”愛德華登上了跨越大西洋的輪船，以為船上鏟煤來作為這一個來月航程的旅費。如果他在科羅拉多落基山脈挖到了金子，家人就會一起過來與他團聚。

    愛德華一連數月辛勞不止地在礦區開采礦石，但他找到的那個礦脈不大，采得的礦石只能為他提供穩定但卻是有限的收入。到了晚上下工時，當他走進那兩間小木屋時，他是多麼地渴望英格瑞德能站在門前迎候著他。英格瑞德是他心愛的女孩，可是因為離開時過于匆忙，他甚至沒有來得及向她求愛。這成了他這次美國冒險旅行中的一大遺憾。

    從他記事時起，他們兩家就是世交摯友，他就一直心懷著要娶英格瑞德為妻的願望。她是海德森家姐妹中最漂亮的女孩。她長飄逸，笑容燦燦，十分迷人。那次，他們在教堂搞野餐會，為了能坐在她的身旁，他編出了一個很傻的理由。為了能看她一眼，他常常會在她家門前站立很久。特別是來美國之後，每個夜晚，他躺在木屋里時，就渴望著能撫摸她那一頭紅色的秀，把她緊緊地摟在懷中。終于，他給父親寫了封信，請他幫忙好讓自己的夢想成真。

    差不多一年之後，一封電報給他帶來了一個驚喜的好消息。海德森先生同意把女兒送到遠在美國的礦區。因為女孩非常勤快，又有商業頭腦。她要跟他呆上一年的時間，幫他打理好礦里的生意，使他的生意慢慢地好起來。那時，他們兩家就能一起來美國參加他們兩人的婚禮。

    愛德華欣喜若狂，在接下來的一個來月中，他把小木屋收拾布置得象一個真正的家一樣。他買了一張帆布床擺在外屋自己睡，而把原來的臥室收拾適當，好讓女孩去住。他把粗麻袋做的窗簾取下，換上從面粉袋拆下來的花布，把髒髒的窗戶擋住。他還從草地上采摘了一些干鼠尾草，插在床頭櫃上的一個錫罐里。

    終于，他等到了他期盼一生的那一天。他手捧著一束剛摘的雛菊，來到了火車站。隨著車輪的滑動，火車散著蒸汽緩緩地停下。愛德華查看著每一個列車的窗口，尋找著英格瑞德那美麗的秀和迷人的笑容。

    因為心情急切，他的心在怦怦直跳，然而讓他大失所望和悲哀之極的是，一步步走下火車的卻不是英格瑞德，而是她的姐姐瑪爾塔。她羞羞地站在他的面前，雙目低垂。

    愛德華的腦子一片空白，眼淚都要流了出來，但他顫抖著把花獻給了瑪爾塔，低聲說著，“歡迎。”這讓她那並不漂亮的臉上浮現出一絲微笑。她說，“當我听我爸讓我來你這里時，我高興極了。”瑪爾塔一邊說，一邊看著他的眼楮，然後，把頭低了下來。

    愛德華不自然地笑了笑，說，“我來幫你拿包。”他們一起朝馬車那邊走去。

    海德森先生和父親說的沒錯，瑪爾塔確實是個做生意的好手。愛德華在礦區做事，她則在負責辦公室的事務。在他外屋的一角，是他們的臨時辦公室。她把每項收支都做著詳細的記錄。半年里，他們的收入就增加了一倍。

    她做的飯菜美味可口，她恬靜的笑容讓小木屋增添了溫馨的氣息。但是，每當愛德華夜里躺在小床上，想著身邊的這個姑娘卻不是他心中的那個姑娘時，就禁不住唉聲嘆氣。他們為什麼要把瑪爾塔送來，他還能再見到英格瑞德嗎？難道他要娶她為妻的終生夢想就真地要破滅了？

    一年來，瑪爾塔和愛德華在一起工作，玩樂和歡笑，但卻沒有相愛。一天，瑪爾塔在回屋睡覺前吻了愛德華的面頰，而他只是尷尬地笑了笑。從此，她只要能和他一起進山遠足和在吃過晚飯後在門前一起聊天，她就感到非常地知足。

    春季的一天下午，暴雨匯成洪水從山間沖來，沖垮了礦井的入口。愛德華馬上填起沙袋，來堵住洪水。很快，他的身上都濕透了，而且筋疲力盡。眼看，洪水就堵不住了。這時，瑪爾塔出現了，她把一個沙袋撐開，讓愛德華往里面填沙。然後，瑪爾塔用盡男人般的氣力，把沙袋朝著洪水堵去。接著，再撐開一個沙袋。他們兩人在泥漿里苦苦地干了好幾個小時，終于把洪水給堵住了，直到雨過天晴。

    他倆手拉著手一起回到了小木屋，喝著熱湯，愛德華感慨著說，“沒有你的幫助，礦井就完了。謝謝你，瑪爾塔。”

    瑪爾塔不以為然地笑了笑，說，“不用客氣。”然後默默地回到了她的屋里。

    幾天後，來了一封電報，說海德森和韋爾曼兩家人將在下周到達美國。他雖然盡力克制，但將要見到英格瑞德的念頭還是讓他又象以前那樣怦然心動。

    他和瑪爾塔兩人一起到了火車站。他們看到家人們在站台的另一端走下火車。當英格瑞德出現時，瑪爾塔轉身對愛德華說，“去找她吧。”

    听著這話，愛德華吃了一驚，結結巴巴地說，“你啥意思？”

    “愛德華，我早就知道我不是那個你想接到這里來的海德森的女孩。我看過你和英格瑞德在教會野餐時談情說愛，”她一邊朝著走下火車的妹妹點頭打著招呼，一邊對他說，“我知道你想要娶的是她，不是我。”

    “但是......”

    瑪爾塔用手指擋住了他的嘴唇，“噓，”她阻止著他，說，“我愛你，愛德華，一直愛你，所以，我的真實心願就是能讓你幸福。去找她吧。”

    他把她的手從臉上拿開，緊緊地握著。當她抬起眼楮凝視他時，他第一次看到她竟是那樣地美麗。于是，他回想起他們一起在草地上散步，他們一起在火爐旁的那些安寧的夜晚，還有她拿著沙袋與他並肩奮戰的情景。這就是他數月以來深藏于心的事實。

    “不，瑪爾塔。我要的是你。”他一下把她擁入懷中，深情忘我地親吻著她。他們的家人圍在他倆的旁邊，歡呼般地說，“我們就是要來參加你們的婚禮。”