小说站
小说站 欢迎您!
小说站 > 历史军事 > 诺贝尔的囚徒

正文 第15节 文 / [美]卡尔·杰拉西/译者黄群

    我想请您谈谈有什么感想。栗子小说    m.lizi.tw”“感想不,没有。我甚至不知道是否真有此事。”康托想起迪维尼奥viduvigneaud遇到过的尴尬:一位记者向他表示祝贺,祝贺他获得了诺贝尔奖,维格诺德也公开承认自己很高兴获奖。不料,事后证明,维格诺德那次高兴得太早了,那位记者将获奖时间整整提前了一年。“康托教授”伦德霍尔姆听上去很气愤,“你总不至于认为我从斯德哥尔摩打电话来是跟你开玩笑吧”“我怎么知道你的电话是从斯德哥尔摩打来的呢”康托认为还是小心谨慎些好,哪怕因此可能会冒犯那位打电话来的人。况且,他此刻感觉良好。“我告诉您瑞典日报的电话号码。”伦德霍尔姆回敬说,“您可以打电话到斯德哥尔摩来找我。”“你别介意,”康托回答说,现在他已经非常得意了。“我会谈的,不过,不是现在这种非正式的场合。”“您赢得诺贝尔奖以后有什么感想”康托几乎可以看见那人站起身来,毕恭毕敬地向他鞠躬了。“坦率地说,我还没有想过这件事,如果真是这样的话,那将是一个很大的惊喜,如果真是这样的话。”他强调地重复了一遍。“因为这不仅是一份巨大的荣誉,而且是对我们一起合作的整个团队这么多年努力的一种肯定。”这是一种很虚的回答,大多数记者,特别是瑞典的记者,都会认为这仅仅是表面形式。伦德霍尔姆虽然是正规媒体的记者,也需要某种内容更加丰富的东西。于是,他换了种方式问:“教授,您准备怎么安排这笔诺贝尔奖金你决定怎么花这笔钱了吗”康托大吃一惊。获奖后第一次发言该怎么说,他已经练习了很多遍,却从来没有认真地想到过钱。“不不,当然没有。”康托这个回答非常自然,可那位记者的声音听上去却充满了怀疑:“你知道奖金的数量究竟有多少吗”康托再次惊讶地发现自己竟然毫无准备。他的回答十分迟疑,给人心烦意乱、不知所措的感觉。这正是那位记者在这种场合下最乐意听见的,他当然误以为康托是对钱财不感兴趣。“嗯,听说数目很大,究竟有多少我不知道。”斯德哥尔摩那位记者的电话刚挂断,康托就打开收音机。他晚了一两秒钟,错过了几个关键词。“今年的诺贝尔奖基本上名花有主。文学奖获得者将在下周揭晓。”该死康托想,是等7点钟的新闻听获奖名单,还是打电话到电台去其实,他什么都不需要做。第一个电话之后马上就有电话进来了。这次是克劳斯打来的。“艾西,”他的声音热烈兴奋,真挚的喜悦似乎由电话那头流淌了过来。“希望我是最早向你表示祝贺的人。你获得诺贝尔奖真的当之无愧。这证明我知道如何挑选候选人。”康托开始说一些表示谦虚的话,但他气恼地发现,克劳斯竟然停顿不语了。”我有件事要告诉你,你一定会觉得很有趣的。你猜勒瑟马lurtse刚才在广播里播报这条消息的时候是怎么说的”“我确实一无所知。”康托回答说,“我连勒瑟马是谁都不知道。”“美国波士顿公共电视台的播音员。这无关紧要。你不妨,”克劳斯巧妙地劝诱道,“猜猜看他是怎么说的。”“那好吧,”康托决定开个玩笑,“中西部癌症研究专家赢得了诺贝尔奖。栗子网  www.lizi.tw”“错了,”克劳斯得逞了。“勒瑟马一上来就说,哈佛又一次赢得了诺贝尔奖。真奈何不了我们本地的沙文主义,典型的哈佛作派。”“我不明白。”康托听上去很困惑。“他怎么会这么说。”“你什么意思你还不明白吗你这中西部的老土,我们正急于在我们的获奖名单上添加新人,这里所有的人都把斯塔福算成哈佛的人。简直荒唐可笑,你说是吗”

    诺贝尔的囚徒第三部分:第16章喜从天降2

    当时正是早晨6点28分。康托半裸着躺在黑暗的卧室里,很冷,他觉得这一天好像还会变得更加糟糕。康托斯塔福联袂获奖在大多数人看来都很合适:关键的论文那篇简洁明晰地描述了肿瘤发生普遍理论及其第一次实验证明的论文署的是康托和斯塔福两个人的名字。把斯塔福的名字加在上面的起因可追溯至1923年,那一年,班廷和麦克劳德因为发现了胰岛素而获荣了诺贝尔生理学医学奖。贝斯特shelter的吉他音乐。“天哪,“他叫起来,“是应答机。”一个男人的声音夹杂在吉他声里:“我是罗杰。如果你想留口信,请在嘟的一声之后开始。请尽量简短。”斯塔福没有理那个指令,他急促地说,“这是一个十万火急的口信,请转告塞莱斯蒂娜普赖斯。请她立即拨打”他接着报了一个电话号码,重复了两次。“谢谢。”他挂上电话,开始等待。后又转念一想,这样不行,万一他们还在睡觉呢这个叫罗杰的家伙究竟是什么人他可能过几个小时才会听到这个口信。斯塔福决定再拨电话,一直到有人醒来接听为止。连拨了四次之后,才有人打断了吉他音乐。“谁呀”斯塔福非常惊讶,不由得愣了一下。“你是谁”他的声音比第一次更加急躁。他要找塞莱斯蒂娜普赖斯。“塞莉,找你的。”他听见电话里面那个压得很低的男声说,”接不接”“哪位”电话里,塞莱斯蒂娜的声音听上去非常焦急。“塞莉,我是杰里。”不等她答话,他就接着说下去,“我知道现在还很早,塞莉,你得帮帮我。你是唯一能帮助我的人。”“怎么回事,杰里”“我在电话里没法跟你说。我要当面和你谈。我已经在机场了,乘7点20的飞机,请到机场来接我。”“好吧,可你得告诉我”“塞莉,请不要告诉任何人我来的事。请你在见到我之前,”他请求道,“不要打开收音机或者电视机,答应我。”塞莱斯蒂娜一下从床上坐了起来。她低声问道:“杰里,你出什么事了”“等我见到你的时候,再告诉你。我得去赶飞机了。”说完,他就挂断了电话。“噢,塞莉,谢天谢地,你总算来了。”“怎么回事杰里,”他拥抱了她,塞莱斯蒂娜刚从他的怀抱中脱身,就问道。“这里不方便。我们把车开到纪念公园去。那个罗杰是谁”“我的一个朋友。记住,这不是周末。”他们来到空荡荡的公园,塞莱斯蒂娜把车停靠在路边。她转过身面对着斯塔福。“现在告诉我,出什么事了”“塞莉,”他结结巴巴地说,“我获得了诺贝尔奖。”

    诺贝尔的囚徒第三部分:第16章喜从天降3

    “得了,”她冷淡地说,“我没心思开玩笑。台湾小说网  www.192.tw你深更半夜把我吵醒,我没心思跟你开玩笑。”“不是半夜,是”“别说了,杰里。你在电话里把我吓坏了,害得我赶紧到机场来接你。如果你不想认真谈的话,就请从这里搭车到城里去吧。”“塞莉,我没有开玩笑,是真的。”塞莱斯蒂娜斜眼望着他,只见他脸上流露出真正的恐惧,他说的是实话。“你你获得了诺贝尔奖”她气喘吁吁地说:“你”“我,我和艾西。他们今天早晨从斯德哥尔摩打电话来。然后克劳斯又打电话告诉我。所以我才打电话给你。塞莉,我害怕。”她好奇地看着他,先前的关切消失了。“我听不懂。所有的科学家都梦想能够获得诺贝尔奖。现在你得到了”她发出一阵大笑。“你肯定是获奖者中最年轻的一位。你非但没有高兴得跳起来,反倒像是被子弹击中一样。你究竟怎么了”他突然说:“我得从车里出去。”他猛地把车门打开。他们沿着公园的小径往前走,过了一会,斯塔福一言不发,指着一条长凳。塞莱斯蒂娜坐下以后,他面对着她,跨坐在长凳上。“我不配。”“别说了,杰里。”她温柔地把手放在他的嘴上。“不要把你浸礼教徒正直的特质发挥过分了。我知道,知道,那是康托的想法。可困扰你的不是这个,我没说错吧”斯塔福仿佛被击中一样。塞莱斯蒂娜伸出手臂,揽住他的肩膀,把他拉得更近一些。“杰里,你吓坏了,就这么回事。巨大的成功来得太快了,所有人都会感到紧张的。不过,你受之无愧,就像其他人一样。当然,那种思想是康托提出的。但是,如果没有你的实验,他也不可能在自然杂志上发表那篇论文。”她忽然向后靠,一丝疲惫的微笑挂在嘴唇上,望着公园深处。“真希望我能够碰上你的问题。”“别那么说。”他激动起来,“难道你忘记了,克劳斯的人,那位大桥博士,没能重复那个实验。他是一位很出色的人。我在哈佛认识了他。”“杰里,你和康托一起重复过那个实验。”“还有”塞莱斯蒂娜不解地摇摇头。“没什么还有。第二次很顺利。”“可是克劳斯再也没有重复那个实验。”“这事我不知道,为什么”“因为康托又做了第二个实验。他独自一个人做的,没有告诉任何人。”他朝前凑过来,直到她能够感觉到他的呼吸。“连我也没有告诉,塞莉。实验完成以后,他说服克劳斯放弃重复我的实验,将精力集中在他的第二个实验上。克劳斯就那么做了。这并不是真正的关键。重要的是我明白了:康托不再相信我了。所以我才写信给克劳斯要他给我一个职位。”“你写信给他可你告诉我说是他突然打电话给你的。”斯塔福眼睛看着地面。“我撒谎了。”她质问道:“又说谎了这次为什么”“我想看看康托究竟给克劳斯写了些什么他为什么不再相信我了。显然,他没有说,否则的话,克劳斯是不会给我那份工作的。”“这件事你怎么一点也没有告诉我”“我不能。”“为什么不能”“因为还有其他的事情。”“说吧,杰里,这样你会好过一些的。”“塞莉,”他停下来,一只手的指甲紧紧地抠在手心里面。“克劳斯没能重复我的实验,我吓坏了。我想这都是因为我的笔记太潦草了遗漏了什么重要的东西。在康托的实验室里重复做那个实验的时候,我特别小心。可过了没多久,艾西就开始一直盯在我身后,对照笔记检查每一个细节,我实在受不了了,太紧张了。那天,就是我们预定该完成实验的前一天,是个星期天,我刚回到家,突然想起那天早些时候,我的激酶加得太少了。”塞莱斯蒂娜突然注意到他的指甲紧紧地抠着手心。她捧起他的手,握住它。“说下去。”她温柔地说。“因此我就回到实验室里,没有通知艾西,自己添加了一些酶。我认为这算不上什么造假。我计算了先前少加的激酶的数量,然后把它补上了。我知道,我应该先告诉艾西,可当时我根本没有想到这一点。先是潦草的笔记,然后又是那种愚蠢的错误。我不知道这是怎么搞的,但是艾西肯定怀疑到什么事情,因为就在那天以后,他开始做第二个实验。从那以后,他对我的态度就变了。在他宣布实验成功那天,我赶去祝贺。他几乎说出来了。那就是我想到克劳斯实验室去工作的另外一个理由。我希望克劳斯会让某个人去重复我的实验,我在那里可以看看结果究竟如何。”“而且还要再加一些酶”她平静地说。“我再也不会那样做了。即使你不相信,难道你不明白,当康托的实验完成以后,从某种意义上来说它维护了我的第一个实验我一直应该有信心,而不必在意康托怎么看我。到那时,我只想让克劳斯找另外一个人去检验那个实验。”“他这么做了吗”“还没有,上星期我说服了大桥,让他做这件事。”塞莱斯蒂娜再次望着公园;她凝视了很长时间,仿佛在下决心。“那么现在发生了什么事诺贝尔奖获得者”

    诺贝尔的囚徒第三部分:第16章喜从天降4

    “求你了。塞莉,现在别开玩笑了。”“开玩笑你就是一位诺贝尔奖获得者。你改变不了这一点。”“不能吗”斯塔福站起来,在长凳前面来回走动。“塞莉,你得帮帮我。这些话我只能对你一个人说。我想今天去找康托。”他转向她,“和我一起去,好吗”“我”塞莱斯蒂娜看上去很茫然,“我去有什么用”“请让我说完,”他恳求道,“自从我离开康托的实验室以后,我还没有见过他,甚至没有和他说过话。我觉得很不安,而且有一种负罪感。我请你陪我去,不仅要获得精神上的支持,而且想有一个证人在场。我打算告诉康托实际发生的所有事情,然后向他说明我将放弃诺贝尔奖。”塞莱斯蒂娜目瞪口呆地盯着他看。最后终于说:“你真要这么做拒绝接受诺贝尔奖”“我已经说了。”“不,不要告诉康托。你在公众面前怎么说说你欺骗那样做是不是有点太过分了毕竟,你们因为第一个实验获得了诺贝尔奖。除非你没有对我说真话,第一次实验很成功,是吗”斯塔福点点头。“是的。我肯定它还会成功的。”“那么,为什么要在公众面前自毁形象呢杰里,你真这样做了,那你在科学界就彻底完蛋了,以后永远也不可能找到工作。那岂不是因为一个违规动作,付出很荒谬的代价不然的话,你也许会暂时在炼狱里;可难道你要永远在地狱里受煎熬吗来,坐下。”她拍拍长凳,“我们平心静气地讨论一下。”私下里与康托见面并不像他们想像的那么简单。康托的实验室简直乱了套。电话根本打不进去。秘书进来的时候,电话铃声在响,然后就这么一直响个不停。斯蒂芬妮最终把电话拿起来搁在那里,然后去参加在研讨室里举行的大型聚会了。同事、系主任、甚至大学的校长都在那里,簇拥在康托周围。他涨得通红的脸在人群中散发着光芒。此时此刻,他忘记了这次是与人分享诺贝尔奖。斯塔福立即意识到他不能直接到康托的办公室去,那样他会遇到很多认识他的人。他想打电话找康托,安排在某个中间地带见面。电话无法打通,他只好写了一张字条,让塞莱斯蒂娜送去。现在她站在人群的边上,心里琢磨着康托不知是否会打开自己手里拿着的这封信。信封上面只写着:“康托教授亲启。”她拿出一只笔在上面加了几个很大的字:“杰里迈亚斯塔福敬呈”她想这样就应该没问题了。事实也如此。她从人群中挤过去,把信封递到康托面前;他做了一个很经典的动作:先是心不在焉而后恍然大悟的样子。拆开信封看了字条之后,他四处寻找送信的人。“是斯塔福博士的字条吗”她用低沉的声音问。康托示意她到走廊里面。他简单地问了一句:“你是谁”她回答道:“我是塞莱斯蒂娜普赖斯。”记忆人名不是康托的强项。即使曾经听说过这个名字几个月以前葆拉曾经提到过这个名字,康托在电话里面听说过,在目前的情况下,他也没有印象了。她补充说:“我是杰里的朋友。”“让他来”康托开口说,然后四处张望,好像在寻找什么东西。“到我家里来。我最早要到午饭后才有空。请他下午两点钟来。”“真有点儿不可思议,”当他们等候在前门的时候,斯塔福对塞莱斯蒂娜说,“我过了六年才看见这房子的里面是什么样。”听见里面打开门锁的声音,他嘀咕了一声,“现在我真希望自己在别的什么地方。”“请进,杰里,”康托一边开门一边说,然后他停住了。显然,他很惊讶地发现还有第三个人。“谢谢您这么快就见我。”斯塔福紧张地说,“这位是塞莱斯蒂娜普赖斯,我的”他停下来看看塞莱斯蒂娜,她正站在他左面,稍微停顿了一下,“我的未婚妻。”他脱口而出。“希望您不介意我把她带来。教授,”他匆忙说,“请允许我向您表示祝贺。你一定非常高兴。你真的当之无愧。”“是吗那你呢”康托迟疑了一会,塞莱斯蒂娜不由得想知道这个问题究竟指什么。最终,他脸上浮起暧昧的微笑,问道:“你不高兴吗”“这就是我来这里的原因。”斯塔福一进屋,就急着说道,“我有事情要坦白。”康托的回答很断然,也很直接。“杰里,现在不是坦白的时候,今天是喜庆的日子。进来,坐。你要点什么”他看着塞莱斯蒂娜,”小姐。”“普赖斯,”她很快补充说,“塞莱斯蒂娜普赖斯。”“噢,对了,普赖斯小姐。要不要来点香槟我们应该庆祝杰里获得了诺贝尔奖,”他又露出了同样暧昧的微笑,“以及你们订婚了。是最近的事吧”他问道,先看看斯塔福,再看看塞莱斯蒂娜,然后又回到斯塔福身上。“我不知道你订婚了起码你在我实验室的时候。”斯塔福的脸“唰”地红了。他不敢看塞莱斯蒂娜。他不

    ...
(快捷键 ←)上一章 本书目录 下一章(快捷键 →)
全文阅读 | 加入书架书签 | 推荐本书 | 打开书架 | 返回书页 | 返回书目