讓別人也看一看
阿凡提有一頭脾氣暴烈的毛驢，他把毛驢牽到牲口市場
上托付給一個人，並囑咐替他把毛驢賣掉。台灣小說網
www.192.tw
這頭毛驢對那些前來看它的牙行和摸它脊背的人不是咬
就是踢，全把人家嚇跑了。那個人只好把驢還給阿凡提說︰
“阿凡提，您這頭毛驢的脾氣太暴烈了，嚇跑了所有的顧客，
我沒法賣出去。”
“我也沒想賣，我是想也讓別人看一看這畜牲的倔脾氣，
體會一下它給我帶來的煩惱。”阿凡提回答道。
圓圓的一包水
一位朋友給阿凡提送來一個大蜜桃，並吹噓說︰“這蜜桃
的種子我是從遙遠的拜帶夏帶來的”
阿凡提吃完大蜜桃，說道︰“拜帶夏的大蜜桃原來是圓圓
的一包水呀”
湖里沒有水就好了
一天，阿凡提和一位朋友在景色秀麗的湖邊散步。湖里
一群群魚兒在戲水，翠綠翠綠的水草隨著波紋輕輕搖擺。阿
凡提有生以來第一次見到如此美麗的湖景。
“真是美極了”他贊美道︰“不過只有一點不好，要
是”
“要是什麼，阿凡提”朋友問。
“要是湖里沒有水就好了，那樣我們就可以在翠綠的林
中抓魚玩。”阿凡提說道。
我的驢頭到哪幾去了
阿凡提的毛驢頭上的籠頭被人偷走了。他東找西尋怎麼
也沒找到，問誰誰都說沒看見。阿凡提只好抓住驢的耳朵把
驢牽回家。
過了一天，阿凡提從街上走過，發現自己的驢籠頭套在
了另外一頭驢的頭上。
“哎呀呀，這不是我的毛驢頭上的籠頭嗎”說著阿凡
提在那頭驢背上狠狠地擊了一拳，又說道︰“你這個畜牲，
昨天我喊了半天你為什麼不應聲害得我一夜沒睡著，快說，
我的驢頭到哪兒去了”
不是丟了色蘭就是丟了頭
一天，阿凡提發現離他家不遠的地方，修築了一條寬闊
嶄新的大道，命名為“國王大道”，他很想去看一看。
阿凡提沿著這條“國王大道”走了很長一段時間，走得
困倦了便躺在路邊睡著了。當他醒來時發現頭上的色蘭被人
偷去了。于是，他沿著大道往前走，希望能發現一點小偷的
線索。
走了一陣，他發現前邊走來一群人馬。原來是國王衛隊
的一群士兵正押送著一個罪犯。出于好奇，他攔住他們，問
他們去干什麼。
“根據國王的命令，我們把他押赴刑場砍掉他的頭。”
衛隊長說道。
“這個可憐的人犯了什麼罪”阿凡提問道。
“我們安排他在這條大道上當衛士，可他不忠于職守卻
睡著了。”衛隊長回答。
“天哪，在這條大道上無論誰睡著了，不是丟了色蘭就
是丟了頭，簡直太可怕了。”說完，他趕緊往回走。
這才是真正的水
阿凡提在海邊走，感到口渴喝了一口海水，他覺得海水
又苦又咸，馬上吐了出來。說道︰“這水怎麼這樣又苦又咸”
說完，他又朝前走去。又走了一會兒，發現在一棵樹下有一
眼清清的泉水。他喝足後，把他的瓢里也灌滿了水，又返回
到海邊，把瓢里的泉水倒進海里說︰“你這算什麼水呀這
才是真正的水嘗一嘗吧”
官位與住房
國王給阿凡提封了一個官位，說道︰“阿凡提，現在你
可以搬出原住室，搬進一幢大一點的住宅了。栗子網
www.lizi.tw”
“國王陛下，感謝您的恩典，我多年來一直住的很合適，
沒感到房子擁擠，怎麼封我官位後房子卻變小了呢難道您
給我的官位比我那兩間房子還大嗎”阿凡提說道。
如果真主允許
阿凡提買了兩米做襯衫的布料，興沖沖來到一家裁縫鋪。
裁縫給他量好尺寸後說︰“請過一個禮拜再來，如果真主允許，
你的襯衫就會做好的。”
阿凡提很耐心地等了一星期，當他來到裁縫鋪時，裁縫
對他說︰“真對不起，要拖延一下了，不過，如果真主允許的
話，你的襯衫明天就會做好。”
第二天，阿凡提又來了。“真對不起呀，”裁縫說︰“手
里的活兒太忙還沒做好。如果真主允許，我明天一定把它做
好。”
“豈有此理，”阿凡提惱怒地說道︰“我說你能不能不要
讓真主過問這件襯衫呢”
阿凡提打油
阿凡提拿著一個碗去打油，他付給賣油者一塊銀幣。一
塊銀幣的油剛好裝滿一碗後還剩下了一點點。
賣油者問阿凡提︰“阿凡提，剩下的這一點油往哪兒倒”
“請您往碗底倒吧”阿凡提說著把裝滿油的碗倒過來，
碗里的油全灑在了地上，可他全然不知，捧著碗底的那一點油
回家了。
在家里烘好鍋等著做飯的妻子見了，生氣地問阿凡提︰
“真見鬼，這一點點油夠做一頓飯嗎”
“你著什麼急呀，這邊還有。”說完，阿凡提把碗翻過來，
把碗底的那一點油也灑光了。
面粉與大風
阿凡提跟鄰居家借了一盤子面粉。他端著盤子準備回家，
出門剛走不遠，一陣大風吹來，把盤子里的面粉全吹光了。
阿凡提望著空空的盤子，氣不打一處來，他從地上撿了
許多石子放到盤子里，對風說道︰“喂，壞風，你既然能把
面粉吹走，有本事把這些石子也吹走吧”
真奇怪
阿凡提從一條狹窄的小巷走過時，突然，有一個人從房
頂上摔下來，正落在阿凡提的脖子上。摔下來的人平安無事，
可阿凡提卻受傷住進了醫院。
後來，朋友們去探望他，問道︰“阿凡提，你對此事有何
感想”
“我從房頂上摔下來時三天沒爬起來，可別人從房頂上摔
下來卻一點事沒有，真奇怪”阿凡提感嘆道。
鞭子取來之前
一天，阿凡提惹怒了國王，國王命令打手抽他一百大鞭。
趁一打手去取懲罰專用鞭子之機，他央求別的打手說︰“在鞭
子拿來之前，請你們先用巴掌拍打我的脊背好嗎”
國王問他為什麼時，他答道︰“先用巴掌拍打我的脊背，
等我的脊背拍打木了以後，再挨鞭子就不感覺疼了。”
徒步去陰世
阿凡提的驢死了，他非常傷心，一位朋友來安慰他道︰
“何苦為一頭驢如此悲傷，我們大家總有一天都會去陰世，想
開一點”
“假如有一天我也會去陰世的話，難道讓我徒步去陰世不
成”阿凡提悲傷地說道。
絕妙的智慧
阿凡提在巴扎采購了許多東西，他把所購的東西統統裝
在了褡褳的一頭兒，怎麼也馱不到驢背上，總是向一頭歪。栗子網
www.lizi.tw
正當他不知所措的時候，一位長老過來給他出主意道︰
“阿凡提，你在褡褳的另一頭裝上一些石頭不就平衡了嗎”
阿凡提照他的辦法做了，果然就不向一頭歪了。
“真妙，真妙，真是絕頂的主意，請千萬別告訴別人這
個主意是出自您的智慧”阿凡提對長老說道。
你又喝酒了
阿凡提在巴扎上買了一頭驢。他牽著驢往回走，走到半
路時，他發現驢不見了，只見驢繩套在了一個年輕人的脖子
上。阿凡提問他︰“你是什麼人”
“我原本是一個寡婦的孩子。因為我跟不三不四的人學
壞，還學會了喝酒。媽媽一氣之下念了咒語讓我變成了一頭
驢。今天我媽可能是大發慈悲讓我恢復了原樣。從今天起我
就是您買下的奴隸，您怎麼使喚我都行。”年輕人回答說。
阿凡提沒有識破這個小偷的伎倆便信以為真，從他脖子
上解下繩子對他說︰“好吧，你回家去吧，以後你再不要喝
酒惹你媽媽生氣了。”說完就把他放走了。
過了兩天，阿凡提又到驢市上去買驢，發現前天他買下
的驢被一個人牽在手里。他走到那頭驢的跟前，對它說道︰
“你這個蠢貨，又喝酒惹你媽媽生氣了”
白痴與笨蛋
阿凡提拎著一包精制的玻璃茶具回家，不小心一下子把
它掉在了地上，茶具摔得粉碎。
人們圍上來表示惋惜。“這關你們什麼事，真是一群白
痴”阿凡提把人們推開嚷道︰“難道你們從來沒見過一個連
東西都拿不好的笨蛋嗎”
新月與滿月
一天，阿凡提到一個城市旅游。傍晚，他發現一群人望
著天上剛剛升起的一彎新月。
阿凡提見了好生奇怪，望著他們喃喃自語道︰“你們這
些人真無聊，比一把舊鐮刀還要細的彎月有什麼好看的在
我們那里比車 轆還要圓的滿月都沒人看。”
牛之罪
一天，阿凡提的園子里闖進了一頭牛，把他家的菜和果
木踩得一踏糊涂。阿凡提企圖抓住牛狠狠地揍它一頓，可惜
沒抓住，牛卻逃之夭夭了。
他憤憤地說道︰“今天，算你走運，我總有一天會抓住
你的，別高興得太早”
過了幾天，阿凡提發現這頭牛悠閑地在鄰居家的田里吃
草。他抓起一根大棒狠狠地打這頭牛。鄰居見了，愕然地問
阿凡提︰“阿凡提，這是一頭不會說話的畜牲，它有什麼罪
過，讓它受這般皮肉之苦”
“喂，好兄弟，你沒看見它老老實實地接受懲罰嗎如
果它沒罪，它早就吭氣了。”阿凡提答道。
想怎麼走就怎麼走
阿凡提當軍官時，喜歡走在隊伍的後面。他的敵人取笑
他說︰“你們看，阿凡提哪兒像一個軍官，倒像一個放牧的。”
阿凡提听後，便走在了隊伍的中間，他的敵人又譏諷他
說︰“你們看，阿凡提哪兒像個軍官，簡直是一個十足的膽
小鬼，躲到隊伍中間去了。”
阿凡提听後，又走到了隊伍的最前面，他的敵人又揶揄
說︰“你們瞧，阿凡提帶兵打仗還沒打過一個勝仗，他就高
傲地走在隊伍的最前邊，真不害臊”
阿凡提听後，心想如果什麼事都得听別人的話，連自
己走路都不會走了。從那以後，他想怎麼走就怎麼走了。
它會思考問題
一天，阿凡提在集市上轉悠。他偶然看見一個人將一只
小鳥賣了兩元錢。一只小鳥還能賣兩元錢阿凡提覺得有些
奇怪，想了想跑回家，把家里那只大花母雞抱來，心想︰一
只小鳥能賣兩元錢，我這只大母雞肯定能賣二十元錢。
買主過來問他賣多少錢他回答說︰“二十元。”買主哈
哈大笑起來說道︰“一只老母雞要二十元，真是笑話，一只母
羊才要二十元，你不是在開玩笑吧”
“剛才有一個人把一只小鳥賣了兩元，我這個比它大二十
倍，為什麼不能賣二十元”
“阿凡提，那是一只會說話的鸚鵡，當然能值兩元錢。”
買主回答說。
“它只說話，我這只雞會思考問題，還會報曉呢。”阿凡
提一本正經地回答說。
讓駱駝變蠢的辦法
阿凡提騎上他的駱駝出城旅游。出城不遠，便遇見了一
支駝隊。他隨駝隊走了一陣後，他的駱駝突然被一根燒剩下
的黑色樹根驚嚇了，他被重重地摔在地下，立刻昏了過去。
駝隊的兄弟們扶起阿凡提，照料了好一會兒他才醒過來。他
們把他又扶上了駝背。
黃昏，他們駐進了一家驛站，摔得不輕的阿凡提感到渾
身酸疼，望著那匹駱駝氣不打一處來，打算好好收拾它一頓
解一解氣，他拿出一把利刀，來到正在臥著休息的駱駝跟前，
一刀捅在了駱駝喉嚨上，弄死了這峰可憐的駱駝。見此慘景
的駝隊人詫異地問阿凡提︰“你為什麼要這樣呢”
“我要讓這個蠢貨再蠢一點，如果它再摔我一次，非把
我摔成殘廢不可。”
“讓駱駝變蠢的辦法也不是這樣呀你現在怎麼騎它呢”
“喂，我聰明的駝隊朋友，難道你們沒听說過每個畜牲
的智慧都在腦袋上嗎你們看，我現在怎麼騎，它都不會把
我摔下來了。”說著，阿凡提騎在了死駱駝上。
天氣與星星
阿凡提到了一個很遠的村子。他站在村頭的一棵樹下，對
那些在樹下乘涼的人們說道︰“朋友們，你們知道嗎，你們這
兒的空氣和我們那兒的空氣一模一樣。”
“你根據什麼這麼說呢”有人問道。
“因為我看到你們這兒天空上的星星和我們那兒的天空上
的星星一樣多。”阿凡提說道。
請朋友們看看我的為人
阿凡提看不慣那些貪小財的小販。一天，阿凡提到集市
上，把一筐按一元錢九個的價錢買下的雞蛋，拿到另一頭，按
一元錢十個的價錢往外賣。
周圍的小販奇怪地問他︰“喂，阿凡提，您怎麼做起賠
本的買賣了”阿凡提一听，不慌不忙地回答說︰“問題不在
于錢多少，做生意要講道德，講為人，我是想讓朋友們看看我
的為人。”
真主發怒
一天，阿凡提到浴池洗澡。當他舒舒服服地躺在熱水池
中時，一下想起了自己身無分文。
“神明的主啊，請別讓我在池主面前為難吧，快恩賜我
幾個錢吧，哪怕半文錢也行”他默默地向真主祈禱著。
這時，突然發生了地震，浴池的一角被震塌了。阿凡提
心想︰我向真主討錢，可能是真主發怒了。他顧不上穿衣服
撒腿就跑，一直逃到街的另一頭才停下來。
他發現街的這一頭有一位窮者正向真主討一百文錢，于
是他走到窮者跟前，把嘴貼近他的耳根，悄聲說道︰“請閉
上你的嘴，真主為了半文錢已把浴池震塌了，如果他要是听
見你在向他乞討一百文錢，一怒之下還不把整個世界震塌了”
上當了
一個人向阿凡提借錢。阿凡提明明知道這個人借了錢是
不會還的，但他還是借給了他。出乎意料的是，借錢人很快
就把借的錢還了回來。阿凡提感到很驚訝。
過了幾天，那個人又來向他借一筆大數目的款子。並說︰
“我的信用你是知道的，上次借你的錢我按時還給你了，對
嗎”
“但這次卻不成，你這個騙子”阿凡提說道︰“上次
我還以為你是不會還我錢的，你卻欺騙了我。這一回你甭想
從我這兒借錢了。”
讓妻子自己認領
阿凡提為了避免在熱鬧的集市上走失，特意在脖子上掛
了一個裝納斯的葫蘆。一位愛開玩笑的朋友偷偷將他脖子上
的葫蘆竊去掛在了自己的脖子上。
過了一會兒，阿凡提發現脖子上的葫蘆不見了，大聲嚷
嚷道︰“喂，朋友們，可憐的納斯爾丁阿凡提不見了，誰
要是發現了走失的阿凡提，為了積德請轉告我的妻子吧”
他邊走邊喊，突然發現有一人脖子上掛著一個葫蘆，便
走到他跟前說︰“我說你是我自己吧，可你沒長胡子，我說
我是自己吧，脖子上卻沒掛葫蘆。今天，我們倆到底誰回家
不然，我們倆一起回家去，讓妻子自己認領吧”
瞌睡跑了
一天夜里，阿凡提正在街上走著，巡更的問他︰“阿凡提，
這麼晚了，您在街上找什麼”
“啊，我的瞌睡跑了，我正在尋找我的瞌睡。”阿凡提回
答道。
無與倫比
一天，阿凡提在墓地徘徊，看見一條凶惡的狗蠟縮在一
座墳堆旁。他生來就厭惡狗，于是他撿起一根棍子向狗揮去，
企圖把它轟走。可是，狗不但沒跑反而向他撲了過來。
阿凡提有一點害怕了，他不想挺而走險。臉上立刻堆起
笑容，邊退邊對狗說︰“對不起，驚擾您了，請您坐下吧，
因為還沒有誰能夠像您這麼長時間地蹲在死人腳下呢，您是
無與倫比的。”
如果駱駝長出了翅膀
一天，阿凡提在街上向人們說道︰“請你們千謝萬謝真主
的恩惠吧，假如真主賦予駱駝一對翅膀的話，你們決不可能這
樣安閑地在這里趕集。”
“阿凡提，真主賦予駱駝翅膀與我們趕集有什麼關系”
一個人問道。
“哎呀，你這個蠢貨，如果駱駝長出了翅膀，它每天落到
你家房頂上，把你們家房頂踩塌了，你每天忙于修房頂，哪兒
有工夫來趕集呀”阿凡提認真地解釋說。
我們是兩個人
一天，阿凡提夜行。突然，隱隱約約看見兩三個人影，他
還以為是強盜，急忙把頭上的帽子摘下來，掛在路邊的一棵樹
杈上，然後，站到帽子旁邊，壯著膽子朝人影喊道︰“有膽的
過來，我們是兩個人”
阿凡提學醫
阿凡提跟父親學醫，父親教他說︰“當你第一次給人看病
的時候，囑咐病人一定要戒齋數日。第二次到他那里出診時，
你看見餐桌上
...