自立。栗子網
www.lizi.tw子產曰︰“子駟為不可，誅之，今又效之，是亂無時息也。”于是子孔從之而相鄭簡公。
四年，晉怒鄭與楚盟，伐鄭，鄭與盟。楚共王救鄭。敗晉兵。簡公欲與晉平，楚又囚鄭使者。
十二年，簡公怒相子孔專國權，誅之，而以子產為卿。十九年，簡公如晉請衛君還，而封子產以六邑。子產讓，受其三邑。二十二年，吳使延陵季子于鄭，見子產如舊交，謂子產曰︰“鄭之執政者侈3，難將至，政將及子。子為政，必以禮；不然，鄭將敗。”子產厚遇季子4。二十三年，諸公子爭寵相殺，又欲殺子產。公子或諫曰︰“子產仁人，鄭所以存者子產也，勿殺”及止。
1使廚人藥殺厘公︰年表雲︰“子駟使賊夜殺厘公。”2赴︰報喪。3侈︰邪行。4厚遇︰厚待。
二十五年，鄭使子產于晉，問平公疾。平公曰︰“卜而曰實沈、台駘為崇，史官莫知，敢問”對曰︰“高辛氏有二子，長曰閼伯，季曰實沈，居曠林，不相能也1，日操于戈以相征伐。後帝弗臧2，遷閼伯于商丘，主辰3，唐人是因4，故辰為商星。遷實沈于大夏，主參5，唐人是因，服事夏、商6，其季世曰唐叔虞7。當武王邑姜方娠大叔，夢帝謂已︰余命而子曰虞，乃與之唐，屬之參而蕃育其子孫8。及生有文在其掌曰虞，遂以命之。及成王滅唐而國大叔焉9。故參為晉星。由是觀之，則實沈。參神也。昔金天氏有裔子曰味，為玄冥師10，生允格、台駘。台駘能業其官11，宣汾、洮12，障大澤13，以處太原。帝用之，國之汾川。沈、姒、蓐、黃實守祀。今晉主汾川而滅之。由是觀之，則台駘，汾、洮神也。然是二者不害君身。山川之神，則水旱之災 之14；日月辰之神，則雪霜雨不時 之；若君疾，飲食哀樂女色所生也。”平公乃叔向曰︰“善，博物君子也”厚為之禮于子產。
1能；親善。2臧︰善。3主︰主持祭祀；辰︰指心宿，二十八宿之一。4因︰沿襲。5參sh n，身︰參宿，二十八宿之一。6服事︰諸侯定期進貢，各依服數以事天下。7季世︰末世。8屬︰通“囑”。托付；蕃︰繁殖。9國︰古代侯王的封地，此為動詞。10師︰長也。11業︰繼承。12宣︰發泄，疏通。13障︰修築堤防。14 ︰古代禳災之祭。
二十七年夏，鄭簡公朝晉。冬，畏楚靈王之強，又朝楚，子產從。二十八年，鄭君病，使子產會諸侯1，與楚靈王盟于申，誅齊莊封。
三十六年，簡公卒，子定公寧立。秋，定公朝晉昭公。
定公元年，楚公子棄疾弒君靈王而自立，為平王。欲行德諸侯，歸靈王所侵鄭地于鄭。
四年，晉昭公卒，其六卿強，公室卑。子產謂韓宣子曰︰“為政必以德，毋忘所以立。”
六年，鄭火，公欲禳之2。子產曰︰“不如修德。”
八年，楚太子建來奔。十年，太子建與晉謀襲鄭。鄭殺建，建子勝奔吳。
十一年，定公如晉。晉與鄭謀，誅周亂臣，入敬王于周。
十三年，定公卒，子獻公蠆立。以十三年卒，子聲公勝立。當是時，晉六卿強，侵六鄭，鄭遂弱。
1據春秋昭公四年載，鄭伯會于申，無病使子產事。2禳︰祭禱消災。
聲公五年，鄭相子產卒，鄭人皆哭泣，悲之如亡親戚。子產者，鄭成公少子也。為人愛人，事君忠厚。孔子嘗過鄭，與子產如兄弟雲。及聞子產死，孔子為泣曰︰“古之遺愛也1”
八年，晉範、中行氏反晉，告急于鄭，鄭救之。晉伐鄭，敗鄭軍于鐵。
十四年，宋景公滅曹。小說站
www.xsz.tw二十年，齊田常弒其君簡公，而常相于齊，二十二年，楚惠王滅陳。孔子卒。
三十六年，晉知伯伐鄭，取九邑。
三十七年，聲公卒，子哀公立。哀公八年，鄭人弒公而立聲公弟丑，是為共公。共公三年，三晉滅知伯。三十一年，共公，子幽公已立。幽公元年，韓武子伐鄭，殺幽公。鄭人立幽公弟駘，是為 公。
1集解曰︰“子產見受，有古人遺也。”
公十五年，韓景侯伐鄭，取雍丘。鄭城京。
十六年，鄭伐韓，敗韓兵于負黍。二十年，韓、趙、魏列為諸侯。二十三年，鄭圍韓之陽翟。
二十五年，鄭君殺其相子陽。二十七年，子陽之黨共弒 公駘而立幽公弟乙為君，是為鄭君。
鄭君乙立二年，鄭負黍反，復歸韓。十一年，韓伐鄭，取陽城。
二十一年，韓哀侯滅鄭，並其國。
太史公曰︰語有之，“以權利合者1，權利盡而交疏”，甫瑕是也。甫瑕雖以劫殺鄭子內厲公，厲公終背而殺之，此與晉之里克何異守節如荀息，身死而不能存奚齊。變所從來。亦多故矣
1合︰融洽。
標題<<趙世家第十三支菊生譯注>>
趙世家第十三
支菊生譯注
說明在史記三十世家中趙世家是頗具特色的一篇。全文洋洋萬言，如長江大河，波瀾起伏，精彩片斷時有所見。其敘事之生動，人物之逼真，章法之多變，剪裁之精妙，都給讀者留下了深刻的印象。其中最引人注目的有兩件大事，其一是趙武靈王胡服騎射，其二是關于趙氏孤兒的故事。
趙武靈王是戰國時期最杰出的人物之一。他根據趙國的國情，大膽提出了胡服騎射的主張。實行這一主張，就要改變傳統習俗，因而遭到來自各方面的反對，阻力重重，舉步維艱。但武靈王對舊的習慣勢力毫不妥協，他力排眾議，接連與貴族及大臣進行激烈的論辯，終于使反對者理屈辭窮，不得不同意他的主張。司馬遷對武靈王力排眾議的記述是頗為詳盡的，因為在反復論辯中，這位改革家的遠見卓識及其勇氣和魄力得到了最充分的體現。當然，作者也記述了胡服騎射使趙國迅速強大的功效。我們從歷史上已經看到，胡服騎射之功絕不僅僅局限在趙國，這一移風易俗的措施對中國歷史發展所產生的積極影響是多方面的。司馬遷雖然還來不及完全看到這些影響，但他卻以敏銳的眼光看到了武靈王的革新措施及不尋常，因而給以充分的肯定。這也正是這位偉大史學家的卓越之處。
趙氏孤兒的故事由于戲曲和小說的傳播，早已為人熟知。但最早記述這一故事的正是這篇趙世家。司馬遷通過這個故事歌頌了正義，鞭笞了邪惡，並揭示了正義終將戰勝邪惡的真理。故事情節曲折，驚心動魄；人物形象鮮明，栩栩如生。程嬰的忍辱負重，公孫杵臼的慷慨犧牲，屠岸賈的奸邪殘暴，無不躍然紙上。但這個故事從唐代以來就不斷地受到批評，學者們紛紛指責它並非信史，有人還作了很細致的考證。如果僅從史學角度而論，這種批評不無道理。但史記不僅僅是一部史書，也是一部文學杰作。故事中的三個主要人物和重要情節可能是作者虛構，或者是出自民間的傳聞。以虛構或傳聞為史實固然不合史法，但從文學角度而言，恰是很好的創作。如從根本精神來說，這個故事也並不違背歷史的真實。元代作家紀君祥據此創作的趙氏孤兒雜劇，被王國維在宋元戲曲考中譽為“即列于世界大悲劇中，亦無愧色也”。試想，如果沒有司馬遷關于趙氏孤兒的記述，紀君祥怎麼可能創作出這部杰出的雜劇來呢
篇中有幾處夢卜的記述。台灣小說網
www.192.tw夢卜就是據夢境預卜後事，這種迷信思想應予批判。不過史書中記夢卜等迷信活動並不始于司馬遷，左傳里就有不少這類記載，司馬遷還不可能完全擺脫這種影響，這是時代的局限。
趙氏的先人和秦人是同一個祖先。傳到中衍，他給殷帝太戊趕車。他的後代蜚廉有兩個兒子，一個兒子取名惡來，侍奉紂王，後被周人殺死，他的後代就是秦人。惡來的弟弟名叫季勝，他的後代就是趙人。
季勝生了孟增。孟增受到周成王的寵信，這就是宅皋狼。皋狼生了衡父，衡父生了造父。造父得寵于周穆王。造父選取了駿馬八匹，與在桃林得到的盜驪、驊騮、綠耳等名馬獻給穆王。穆王讓造父趕車，到西方去巡視，會見了西王母，快樂得把回去都忘了。不久，徐偃王發動叛亂，穆王乘坐馬車，日行千里，攻打徐偃王，把他徹底打敗。于是把趙城賜給造父，從此就成為趙氏。
從造父往下經六代傳到了奄父，奄父字公仲，周宣王的時候討伐戎人，他給宣王趕車。在千畝之戰中，奄父曾使宣王脫險。奄父生了叔帶。叔帶的時候，周幽王荒淫無道，他就離開周王朝到了晉國，侍奉晉文侯，開始在晉國建立趙氏家族。
從叔帶往下，趙氏宗族越來越興旺，又過五代傳到了趙夙。
晉獻公十六年前661，晉國征討霍、魏、耿三國，趙夙為將軍征討霍國。霍公求逃到了齊國。這一年晉國大旱，佔卜的結果說︰“霍太山的山神作怪。”于是派趙夙到齊國召回霍國國君，恢復了他的地位，讓他主持霍太山的祭祀，晉國才又得到豐收。晉獻公把耿地賜給趙夙。
趙夙生共孟這一年，正當魯閔公元年前661。共孟生趙衰cui，崔，趙衰字子余。
趙衰為侍奉晉獻公還是侍奉幾位公子進行佔卜，結果都不吉利。佔卜到侍奉公子重耳時，結果吉利，他就去侍奉重耳。重耳由于驪姬之亂逃亡到翟，趙衰做隨從。翟人討伐𦻔咎g o，高如，得到兩個女子。翟君把年少的女子給重耳為妻，年長的女子給趙衰為妻，生了趙盾。當初，重耳在晉國的時候，趙衰的元配妻子已生了趙同、趙括、趙嬰齊。趙衰跟隨重耳在外逃亡，共計十九年，才得以返回晉國。重耳做了晉文公，趙衰做原大夫，住在原城，主持國家政事。晉文公所以能返回並且成為霸主，大多是趙衰的計策，這些事記在晉世家里。
趙衰回到晉國以後，在晉國的原配妻子堅決要求把他在翟娶的妻子迎接回來，並且讓翟妻的兒子趙盾做正宗繼承人，而讓自己的三個兒子居下位侍奉他。晉襄公六年前662，趙衰去世，他的謚號是成季。
趙盾接替成季主持國政兩年之後，晉襄公去世，太子夷皋年紀小。趙盾由于國家多難，想立襄公的弟弟雍為國君。雍當時在秦國，就派使臣去迎接他。太子的母親日夜啼哭，叩頭對趙盾說︰“先君有什麼罪過，為什麼要拋棄他的嫡子而另找國君呢”趙盾為此事憂慮，恐怕她的宗親和大夫們來襲擊殺死自己，于是就立了太子，這就是晉靈公，並派兵去攔截到秦國迎接襄公弟弟的一行人。靈公即位之後，趙盾更加獨攬晉國的政事。
靈公即位十四年，趙來越驕縱。趙盾多次進諫，靈公不听。一次吃熊掌，沒有煮熟，就把膳食官殺了，讓人把他的尸體抬出去，正好被趙盾看見。靈公因此害怕，想要殺害趙盾。趙盾平素待人寬厚慈愛，他曾經送食物給一個餓倒在桑樹之下的人，這個人回身掩護救了趙盾，趙盾才得以逃走。他還沒有逃出國境，趙穿就殺死了靈公，立襄公的弟弟黑臀為君，這就是晉成公。趙盾又回來主持國政。君子譏諷趙盾“身為正卿，逃亡沒有出國境，返回來也不誅討逆賊”，所以史官記載說“趙盾殺了他的國君”。晉景公的時候趙盾去世，他的謚號是宣孟，其子趙朔承襲爵位。
晉景公三年前597，趙朔率領晉國的下軍援救鄭國，與楚莊王在黃河邊交戰。趙朔娶了晉成公的姐姐為夫人。
晉景公三年，大夫屠岸賈要誅殺趙氏家族。當初，趙盾在世的時候，曾夢見叔帶抱著他的腰痛哭，非常悲傷；之後又大笑，還拍著手唱歌。趙盾為此進行佔卜，龜甲上燒出的裂紋中斷，可後邊又好了。趙國一位名叫援的史官判斷說︰“這個夢很凶，不是應驗在您的身上，而是在您兒子身上，可也是由于您的過錯。到您孫子那一代，趙氏家族將更加衰落。”屠岸賈這個人，起初受靈公的寵信，到景公的時候他就做了司寇，將要發難，就先懲治殺靈公的逆賊以便牽連出趙盾，同時遍告所有的將領說︰“趙盾雖然不知情，但仍然是逆賊之首。做臣子的殺害了國君，他的子孫卻還在朝為官，這還怎麼能懲治罪人呢請各位誅殺他們。”韓厥說︰“靈公遇害的時候，趙盾在外地，我們的先君認為他無罪，所以沒有殺他。如今各位將要誅殺他的後人，這不是先君的意願而是隨意濫殺，隨意濫殺就是作亂。為臣的有大事卻不讓國君知道，這是目無君主。”屠岸賈不听。韓厥就告知趙朔趕快逃跑。趙朔不肯逃跑，他說︰“您一定能不使趙氏的香火斷絕，我死了也就沒有遺恨了。”韓厥答應了他的要求，他謊稱有病不出門。屠岸賈不請示國君就擅自和將領們在下宮攻襲趙氏，殺死了趙朔、趙同、趙括、趙嬰齊，並且滅絕了他們的家族。
趙朔的妻子是成公的姐姐，有趙朔留下的身孕，她逃到景公宮里躲藏起來。趙朔的一位門客名叫公孫杵臼，杵臼對趙朔的朋友程嬰說︰“你為什麼不死”程嬰說︰“趙朔的妻子有身孕，如果有幸是男孩，我就奉養他；如果是女孩，我再慢慢去死。”過了不久，趙朔的妻子分娩，生下男孩。屠岸賈听到後，到宮中去搜查。大人把嬰兒放在褲子里，禱告說︰“趙氏宗族要是滅絕，你就大哭；如果不會滅絕，你就不要出聲。”搜查到這里的時候，嬰兒竟然沒有聲音。脫險以後，程嬰對公孫杵臼說︰“今天一次搜查沒有找到，以後一定要再來搜查，怎麼辦呢”公孫杵臼說︰“扶立遺孤和死哪件事更難”程嬰說︰“死很容易，扶立遺孤很難啊。”公孫杵臼說︰“趙氏的先君待您不薄，您就勉為其難吧；我去做那件容易的，讓我先死吧”于是兩人設法得到別人家的嬰兒背著，給他包上漂亮的小花被，藏到深山里。程嬰從山里出來，假意對將軍們說︰“我程嬰沒出息，不能扶養趙氏孤兒，誰能給我千金，我就告訴他趙氏孤兒藏在哪里。”將軍們都很高興，答應了他，就派兵跟隨程嬰去攻打公孫杵臼。杵臼假意說︰“程嬰，你這個小人哪當初下宮之難你不能去死，跟我商量隱藏趙氏孤兒，如今你卻出賣了我。即使你不能撫養，怎能忍心出賣他呢”他抱著嬰兒大叫道︰“天哪天哪趙氏孤兒有什麼罪請你們讓他活下來，只殺我杵臼可以吧。”將軍們不答應，立刻殺了杵臼和孤兒。將軍們以為趙氏孤兒確實已經死了，都很高興。然而真的趙氏孤兒卻仍然活著，程嬰終于和他一起隱藏到深山里。
過了十五年，晉景公生病，進行佔卜，佔卜的結果說是大業的子孫後代不順利，因而做怪。景公問韓厥，韓厥知道趙氏孤兒還在世，便說︰“大業的後代子孫中如今已在晉國斷絕香火的，不就是趙氏嗎從中衍傳下的後代都是姓嬴的了。中衍人面鳥嘴，來到人世輔佐殷帝太戊，到他的後代輔佐的幾位周天子，都有美好的德行。再往下到厲王、幽王時昏庸無道，叔帶就離開周王朝來到晉國，侍奉先君文侯，一直到成公，他們世代都建立了功業，從未斷絕過香火。如今只有君主您滅了趙氏宗族，晉國人都為他們悲哀，所以在佔卜時就顯示出來了。希望您考慮考慮吧”景公問道︰“趙氏還有後代子孫嗎”韓厥就把實情完全告訴了景公。于是景公就與韓厥商量立趙氏孤兒，先把他找來藏在宮中。將軍們進宮問候景公的病情，景公依靠韓厥的眾多隨從迫使將軍們同趙氏孤兒見面。趙氏孤兒名叫趙武。將軍們不得已，只好說︰“當初下宮那次事變，是屠岸賈策動的，他假傳君命，並且向群臣發令，不然的話，誰敢發動變亂呢如果不是您有病，我們這些大臣本來就要請趙氏的後代了。如今您有這個命令，正是群臣的心願啊”當時就讓趙武、程嬰一一拜謝各位將軍，將軍們又反過來與程嬰、趙武攻打屠岸賈，誅滅了他的家族。景公重又把原屬趙氏的封地賜給趙武。
到趙武行了冠禮，已是成人了，程嬰就拜別了各位大夫，然後對趙武說︰“當初下宮的事變，人人都能死難。我並非不能去死，我是想扶立趙氏的後代。如今趙武已經承襲祖業，長大成人，恢復了原來的爵位，我要到地下去報告給趙宣和公孫杵臼。”趙武啼哭叩頭，堅持請求說︰“我寧願使自己筋骨受苦也要報答您一直到死，難道您忍心離開我去死嗎”程嬰說︰“不行。他認為我能完成大事，所以在我以前死去；如今我不去復命，就會以為我的任務沒有完成。”于是就自殺了。趙武為程嬰守孝三年，給他安排了祭祀用的土地，春秋祭祀，世代不絕。
趙氏恢復爵位十一年後，晉厲公殺了三位 xi，西氏大夫。欒書害怕牽連到自己，于是就殺了晉君厲公，改立襄公的曾孫周，這就是晉悼公。晉國從此以後大夫的勢力逐漸強盛。
趙武接續趙氏宗族後二十七年，晉平公即位。平公十二年前546，趙武做了正卿。十三年，吳國的延陵季子使晉國，他說︰“晉國的政權最後要落到趙武子、韓宣子、魏獻子後代的手里。”趙武死後，謚號是文子。
文子生了景叔。景叔的時候，齊景公派晏嬰出使晉國，晏嬰和晉國的叔向談話。晏嬰說︰“齊國的政權以後最終要落到田氏手里。”叔向也說︰“晉國的政權將會落到六卿的手里。六卿很放肆，可是我們國君卻不知憂慮。”
趙景叔去世，他生子趙鞅，這就是趙簡子。
趙簡子在位期間，晉頃公九年前517，簡子會合諸侯在周境內駐守。第二年，送周敬王回周朝，因為他在外躲避他的弟弟子朝。
晉頃公十二年，六卿依照法令誅殺了國君的宗族祁氏和羊舌氏，把他們的領地分為十個縣，六卿分別讓自家的族人去做大夫。晉國公室從此更加削弱。
再過十三年，魯國的亂臣陽虎逃到晉國來，趙簡子接受了賄賂，對他給以厚待。
趙簡子生了病，五天不省人事，大夫們都害怕了。醫生扁鵲看過後走出來，董安于詢問病情，扁鵲說︰“血脈平和，你們何必驚怪從前秦穆公也有過這種情況，過了七天才醒過來。醒來的那天，告訴公孫支和子輿說︰我到了上帝住的地方很快樂。我所以停留的時間久，是由于我正好在受教。上帝告訴我︰晉國將要大亂，五世不得安寧；他們的後代將稱霸，沒有年老就死去，稱霸者的兒子將要讓你們晉國男女混雜。公孫支寫下來並把它藏好，秦國的預言這時就傳出來了。獻公時的混亂，文公時的稱霸，襄公時在呪鷓碻疤箄� 厝ゾ妥萑 *，這些都是您知道的。如今你們君主的病與秦穆公一樣，
...