自是之后，诸吕惮朱虚侯11，虽大臣皆依朱虚侯，刘氏为益强。台湾小说网
www.192.tw
1酒吏：酒宴时监督执行酒令的人，又称酒令官。2行酒：即行酒令。3酣：饮酒畅快欢乐。4畜：养，对待。5顾：想来，看来。而：你。6若：你。7穊ji，记：稠密。8：同“锄”。9亡酒：逃离酒席。10业：既然。11惮：惧怕。
其明年，高后崩。赵王吕禄为上将军，吕王产为相国，皆居长安中，聚兵以威大臣，欲为乱。朱虚侯章以吕禄女为妇，知其谋，乃使人阴出告其兄齐王，欲令发兵西，朱虚侯、东牟侯为内应，以诛诸吕，因立齐王为帝。
齐王既闻此计，乃与舅父驷钧、郎中令祝午、中尉魏勃阴谋发兵1。齐相召平闻之，乃发卒卫王宫。魏勃绐召平曰2：“王欲发兵，非有汉虎符验也3。而相君围王，固善。勃请为君将兵卫卫王4。”召平信之，乃使魏勃将兵围王宫。勃既将兵，使围相府。召平曰：“嗟乎道家之言当断不断，反受其乱5，乃是也。”遂自杀。于是齐王以驷钧为相，魏勃为将军，祝午为内史，悉发国中兵。使祝午东诈琅邪王曰：“吕氏作乱，齐王发兵欲西诛之。齐王自以儿子6，年少，不习兵革之事7，愿举国委大王。大王自高帝将也，习战事。齐王不敢离兵，使臣请大王幸之临菑见齐王计事，并将齐兵以西平关中之乱。”琅邪王信之，以为然，西〔逎〕驰见齐王8。齐王与魏勃等因留琅邪王，而使祝午尽发琅邪国而并将其兵。
1阴谋：暗中谋划。2给：哄骗。3虎符：古代调兵遣将的信物。铜铸，虎形，背上有铭文。分为两半，右半留存中央，左半发给地方官吏或统兵将帅。调兵时由使臣持符，经验证两半合一，方能生效。通称兵符，各代所铸形状不一。4兵卫：士兵和守卫和器械。有人认为这句多一“卫”字。5当断不断，反受其乱：古代流行的成语，史记、汉书中屡见。后汉书杨伦传说，此语出自黄石公三略。6儿子：男子对长辈自称。齐哀王刘襄是高祖的孙子，琅邪王刘泽与高祖同辈，所以祝午才说“齐王自以儿子”。7兵革：武器和盔甲。引申为战争。革，甲。8逎：同“乃”。
琅邪王刘泽既见欺，不得反国，乃说齐王曰：“齐悼惠王高皇帝长子，推本言之，而大王高皇帝适长孙也1，当立。今诸大狐疑未有所定2，而泽于刘氏最为长年，大臣固待泽决计。今大王留臣无为也，不如使我入关计事。”齐王以为然，乃益具车送琅邪王。
琅邪王既行，齐遂举兵西攻吕国之济南。于是齐哀王遗诸侯王书曰3：“高帝平定天下，王诸子弟4，悼惠王于齐。悼惠王薨5，惠帝使留侯张良立臣为齐王。惠帝崩，高后用事，春秋高，听诸吕擅废高帝所立，又杀三赵王，灭梁、燕、赵以王诸吕，分齐国为四6。忠臣进谏，上惑乱不听，今高后崩，皇帝春秋富，未能治天下，固恃大臣诸将〔侯〕。今诸吕又擅自尊官，聚兵严威，劫列侯忠臣7，矫制以令天下8，宗庙所以危9。今寡人率兵入诛不当为王者。”
1适：同“嫡”。2狐：迟疑不决。3遗wèi，卫给。4王：使称王。5薨：古代诸侯死去称薨。6分齐国为四：吕后当政时，把齐国分割为济南、琅邪、城阳和齐四国。7劫：威胁。8娇制：假传皇帝诏命。9宗庙：古代天子及诸侯祭祀祖先之处。常指朝廷或国家。
汉闻齐发兵而西，相国吕产乃遣大将灌婴东击之。灌婴至荥阳，乃谋曰：诸吕将兵居关中，欲危刘氏而自立。我今破齐还报，是益吕氏资也1。”乃留兵屯荥阳，使使喻齐王及诸侯，与连和，以待吕氏之变而共诛之。齐王闻之，乃西取其故济南郡，亦屯兵于齐西界以待约。小说站
www.xsz.tw
吕禄吕产欲作乱关中，朱虚侯与太尉勃、丞相平等诛之。朱虚侯首先斩吕产，于是太尉勃等乃得尽诛诸吕。而琅邪王亦从齐至长安。
1益：增加。资：本钱。
大臣议欲立齐王，而琅邪王及大臣曰：“齐王母家驷钧，恶戾1，虎而冠者也。方以吕氏故几乱天下，今又立齐王，是欲复为吕氏也。代王母家薄氏，君子长者2；且代王又亲高帝子，于今见在3，且最为长，以子则顺，以善人则大臣安。”于是大臣乃谋迎立代王，而遣朱虚侯以诛吕氏事告齐王，令罢兵。
1戾：凶暴。2长者：这里是指忠厚有德之人。3见：同“现”。
灌婴在荥阳，闻魏勃教齐王反，既诛吕氏，罢齐兵，使使召责问魏勃。勃曰：“失火之家，岂暇先言大人而后救火乎1”因退立，股战而栗2，恐不能言者，终无他语。灌将军熟视笑曰：“人谓魏勃勇，妄庸人耳3，何能为乎”乃罢魏勃4。魏勃父以善鼓琴见秦皇帝。乃魏勃少时，欲求见齐相曹参，家贫无以自通，乃常独早夜埽齐相舍人门外5。相舍人怪之，以为物6，而伺之7，得勃。勃曰：“愿见相君，无因8，故为子埽，欲以求见。”于是舍人见勃曹参，因以为舍人。一为参御，言事，参以为贤，言之齐悼惠王。悼惠王召见，则拜为内史，始，悼惠王得自置二千石9。及悼惠王卒而哀王立，勃用事，重于齐相。
王既罢兵归，而代王来立，是为孝文帝。
孝文帝元年，尽以高后时所割齐之城阳、琅邪、济南郡复与齐，而徙琅邪王王燕，益封朱虚侯、东牟侯各二千户10。
是岁，齐哀王卒，太子侧〔则〕立，是为文王。
1大人：家长。2股：大腿。战而栗：即战栗，因恐惧而发抖。3妄庸：寻常平庸。妄，平凡寻常。4罢：不治罢而职。5埽同“扫”。舍人：战国至汉初，诸侯贵官的侍从宾客、亲近左右，通称舍人。又，周至明各职官中都有舍人之官，此句中的舍人不是官名。6物：怪物。7伺：暗中察看、等候。8因：机会，机缘。9二千石：汉代，郡守或相当于郡守官职等级的俸禄为二千石。按：汉初各诸侯王国除太傅、丞相由朝廷派遣外，其他官员可由国王自己任命，文帝、景帝时，这种权力被取消。所以这里说“始，悼惠王得自置二千石”。10益封：增加封地。
齐文王元年，汉以齐之城阳郡立朱虚侯为城阳王，以齐济北郡立东牟侯为济北王。
二年，济北王反，汉诛杀之，地入于汉。
后二年，孝文帝尽封齐悼惠王子罢军等七人皆为列侯1。
齐文王立十四年卒，无子，国除，地入于汉。
后一岁，孝文帝以所封悼惠王子分齐为王，齐孝王将闾以悼惠王子杨虚侯为齐王。故齐别郡尽以王悼惠王子：子志为济北王，子辟光为济南王，子贤为菑川王，子卬为胶西王，子雄渠为胶东王，与城阳、齐凡七王。
1列侯：爵位名。秦立爵位二十级，最高的是彻侯。汉承秦制，后因避武帝名讳，改称通侯，又称列侯。
齐孝王十一年，吴王濞、楚王戊反，兴兵西，告诸侯曰“将诛汉贼臣晁错以安宗庙”。胶西、胶东、菑川、济南皆擅发兵应吴楚1。欲与齐，齐孝王狐疑，城守不听，三国兵共围齐。齐王使路中大夫告于天子。天子复令路中大夫还告齐王：“善坚守，吾兵今破吴楚矣。”路中大夫至，三国兵围临菑数重，无从入。三国将劫与路中大夫盟，曰：“若反言汉已破矣，齐趣下三国2，不且见屠。”踟中大夫既许之，至城下，望见齐王，曰：“汉已发兵百万，使太尉周亚夫击破吴楚，方引兵救齐，齐必坚守无下”三国将诛路中大夫。台湾小说网
www.192.tw
齐初围急，阴与三国通谋，约未定，会闻路中大夫从汉来，喜，及大乃复劝王毋下三国。居无何3。汉将栾布、平阳侯等兵至齐，击破三国兵，解齐围。已而复闻齐初与三国有谋4，将欲移兵伐齐。齐孝王惧，乃饮药自杀。景帝闻之，以为齐首善5，以迫劫有谋，非其罪也，乃立孝王子寿为齐王，是为懿王，续齐后。而胶西、胶东、济南、菑川王咸诛灭，地入于汉。徙济北王王菑川。齐懿王立二十二年卒，子次景立，是为厉王。
1前154年，吴王濞、楚王戊以诛晁借口，串联另外五国发动叛乱，史称七国之乱。七国，除文中到的六国外，还有赵国。详见卷一百六吴王濞列传。趣：通“促”，急速。下：降，屈服。3居无何：过了不久。4已而：不久。5首善：最好的。
齐厉王，其母曰纪太后，太后取其弟纪氏女为厉王后。王不爱纪氏女。太后欲其家重宠1，令其长女纪翁主入王宫2，正其后宫，毋令得近王，欲令爱纪氏女。王因与其姊翁主奸。
齐有宦者徐甲，入侍汉皇太后3。皇太后有爱女曰修成君，修成君非刘氏4，太后怜之。修成君有女名娥，太后欲嫁之于诸侯，宦者甲乃请使齐，必令王上书请娥。皇太后喜，使甲之齐。是时齐人主父偃知甲之使齐以取后事5，亦因谓甲：“即事成，幸言偃女愿得充王后宫6。”甲既至齐，风以此事7。纪太后大怒，曰：“王有后，后宫具备。且甲，齐贫人，急乃为宦者，入事汉，无补益，乃欲乱吾王家且主父偃何为者乃欲以女充后宫”徐甲大穷8，还报皇太后曰：“王已愿尚娥9，然有一害，恐如燕王。”燕王者，与其子昆弟奸10，新坐以死11，亡国，故以燕感太后。太后曰：“无复言嫁女齐事。”事浸浔不得闻于天子12。主父偃由此亦与齐有郤13。
1重宠：世代受宠。2翁主：汉代皇帝之女称公主，诸侯之女称翁主。3皇太后：指汉武帝的生母王太后。4这句指的是，王太后当初曾先嫁金王孙，生有一女，即这位修成君，所以说她“非刘氏”。详见卷四十九外戚世家。5取：同“娶”。6充：充任，充当。后宫：帝王妃居住的地方，又代指妃嫔。7风：通“讽”。用含蓄的语言暗示或劝说。8穷：窘迫，堪。9尚：娶帝王之女为妻。10子：女儿。古汉语中“子”兼指男女。昆弟：兄弟，这里是指姐妹。燕王刘泽之孙定国与女儿通奸事，见卷五十一荆燕世家。11坐：定罪。12浸浔：渐渐。13郤xi，戏：通“隙”。裂痕，隔阂。
主父偃方幸于天子，用事，因言：“齐临菑十万户，市租千金，人众殷富1，巨于长安，此非天子亲弟爱子不得王此。今齐王于亲属益疏。”乃从容言：“吕太后时齐欲反，吴楚时孝王几为乱2，今闻齐王与其姊乱。”于是天子乃拜主父偃为齐相，且正其事3。主父偃既至齐，乃急治王后宫宦者为王通于姊翁主所者，令辞证皆引王4。王年少，惧大罪为吏所执诛5，乃饮药自杀。绝无后。
是时赵王惧主父偃一出废齐，恐其渐疏骨肉，乃上书言偃受金及轻重之短6。天子亦既囚偃。公孙弘言：“齐王以忧死毋后，国入汉，非诛偃无以塞天下之望7。””遂诛偃。
齐厉王立五年死，毋后，国入于汉。
1殷富：富足。殷，富裕。2几：几乎。3正：纠正，正法。4引：牵连。5执：拘捕。6轻重之短：指主父偃因对齐有私怨而谈论齐国的是非。或云指主父偃大事小事的错误。7望：怨恨。
齐悼惠王后尚有二国，城阳及菑川。菑川地比齐1。天子怜齐，为悼惠王冢园在郡，割临菑东环悼惠王冢园邑尽以予菑川，以奉悼惠王祭祀。
城阳景王章，齐悼惠王子，以朱虚侯与大臣共诛诸吕，而章身首先斩相国吕王产于未央宫2。孝文帝既立，益封章二千户，赐金千斤。孝文二年，以齐之城阳郡立章为城阳王。立二年卒，子喜立，是为共王。
共王八年，徙王淮南。四年，复还王城阳。凡三十三年卒,子建延立，是为顷王。
顷王二十八〔六〕年卒，子义立，是为敬王。敬王九年卒，子武立，是为惠王。惠王十一年卒，子顺立，是为荒王。荒王四十六年卒，子恢立，是为戴王。戴王八年卒，子景立，至建始三年3，十五岁，卒。4
1比：紧靠。2未央宫：西汉着名的宫殿，皇帝常在此朝见大臣。故址在今西安市西北郊。3建始：汉成帝年号，三年即公元前30年。4正义指出：“从建始四年上至天汉四年，六十七矣，盖褚先王次之。”天汉为汉武帝年号，四年即前97年，也就是荒王始立之年。荒王卒年已是宣帝甘露二年前52。司马迁大约卒于武帝末或昭帝初，不可能记述昭帝以后的史事，所以正义认为荒王以下的记事是褚先生褚少孙补记的。
济北王兴居，齐悼惠王子，以东牟侯助大诛诸吕，功少。及文帝从代来，兴居曰：“请与太仆婴入清宫1。”废少帝2，共与大臣尊立孝文帝。
孝文帝二年，以齐之济北郡立兴居为济北王，与城阳王俱立。立二年，反。始大臣诛吕氏时，朱虚侯功尤大，许尽以赵地王朱虚侯，尽以梁地王东牟侯。及孝文帝立，闻朱虚、东牟之初欲立齐王，故绌其功3。及二年，王诸子，乃割齐二郡以王章、兴居。章、兴居自以失职夺功。章死，而兴居闻匈奴大入汉，汉多发兵，使丞相灌婴击之，文帝亲幸太原4，以为天子自击胡，遂发兵反于济北。天子闻之，罢丞相及行兵5，皆归长安。使棘蒲侯柴将军击破虏济北王，王自杀，地入于汉，为郡。
后十二〔三〕年，文帝十六年，复以齐悼惠王子安都侯志为济北王。十一年，吴楚反时，志坚守，不与诸侯合谋。吴楚已平，徙志王菑川。
1婴：夏侯婴。清宫：清查宫殿。这里含有清除吕氏余患的意思。2少帝：惠帝无子，惠后以后宫人之子为己子，惠帝死后立为少帝。不久，被吕后杀死。吕后又立常山王刘义后改名弘为少帝，其实刘义也不是惠帝之子，所以诛灭吕氏之后废了这个少帝。3绌：减。4幸：皇帝亲到某地即为幸某地。5罢：停止。
济南王辟光，齐悼惠王子，以勒侯孝文十六年为济南王。十一年，与吴楚反。汉击破，杀辟光，以济南为郡，地入于汉。
菑川王贤，齐悼惠王子，以武城侯文帝十六年为菑川王。十一年，与吴楚反，汉击破，杀贤。
天子因徙济北王志王菑川。志亦悼惠王子，以安都侯王济北。菑川王反，毋后，乃徙济北王王菑川。凡立三十五年卒，谥为懿王。子建代立，是为靖王。二十年卒，子遗代立，是为顷王。三十六年卒，子终古立，是为思王。二十八年卒，子尚立，是为孝王。五年卒，子横立，至建始三年，十一岁，卒1。
1顷王以下纪事可能是褚少孙续补。
胶西王卬齐悼惠王子，以昌平侯文帝十六年为胶西王。十一年，与吴楚反。汉击破，杀卬，地入于汉，为胶西郡。
胶东王雄渠，齐悼惠王子，以白石侯文帝十六年为胶东王。十一年，与吴楚反，汉击破，杀雄渠，地入于汉，为胶东郡。
太史公曰：诸侯大国无过齐悼惠王。以海内初定，子弟少，激秦之无尺土封1，故大封同姓，以填万民之心2。及后分裂，固其理也。
1激：有感于。2填：通“镇”。安定，镇抚。
标题<<萧相国世家第二十三徐世英译注>>
萧相国世家第二十三
徐世英译注
说明萧何作为刘邦的重要谋臣，为西汉王朝的建立和政权的巩固，做出了重大的贡献。本篇紧紧围绕这一方面，塑造了萧何这一历史人物，描述了他的卓越功勋。
萧何眼光远大，深谋远虑。作为刘邦的助手，他不仅做了大量的具体工作，而且很多地方都能从宏观的战略着眼，为建立政权打下坚实的基础。司马迁运用对比的手法，写刘邦率军进入咸阳后，将领们忙于争分金帛财物，而萧何却首先收取秦王朝文献档案，将其珍藏，刘邦由此详尽地掌握了全国地理、户籍等方面的情况，为统一天下创造了条件。在楚汉相争期间，萧何虽然没有像韩信、曹参等人那样在前线冲锋陷阵，但他留守关中，制定法令，安抚民众，建设后方根据地，不断地将粮草、兵员补充前线，使刘邦多次转危为安。在论功行赏、评定位次的过程中，司马迁借助刘邦和关内侯鄂君的话，充分肯定了萧何的功绩。但司马迁对萧何的描写是多侧面的，文中在写萧何实绩的同时，又刻画了他的自私。萧何很会识别人才，曾极力保荐过韩信；但后来萧何为了保全个人，又与吕后定计杀害了韩信。“萧何追韩信”的历史佳话使萧何堪称识才惜才的典型，“成也萧何，败也萧何”的史实又使萧何成为反复无常的败事典型。司马迁笔下的萧何就是这样立体感地呈现在我们面前。
另外，对刘邦和萧何之间微妙的君臣关系，司马迁也做了较充分的描写。刘邦认为萧何的功劳卓着，但又时刻提防萧何反叛。汉三年、十一年、十二年，鲍生、召平以及那个不知名的说客，先后为萧何敲了警钟，提出了具体的防范措施。萧何为了保全自己，采纳了鲍生等人的建议，博得了刘邦的欢心；但因为民请命，又遭牢狱之灾；最后“素恭谨”的萧何又得到了刘邦的赦免。司马迁这些一波三折的描写，生动地刻画出了萧何的性格特点。
萧相国萧何，沛县丰邑人。他通晓法律，无人能比，是沛县县令手下的官吏。
汉高祖刘邦还是平民时，萧何多次凭着官吏的职权保护他。刘邦当了亭长，萧何常常帮助他。刘邦以官吏的身分到咸阳服役，官员们都奉送他三百钱，唯独萧何送他五百钱。
秦朝的御史到泗水郡督察郡的工作时，萧何跟着他的属官办事，经常把事情办得有条有理、清清楚楚。萧何于是担任了泗水郡卒史的工作，公务考核中名列第一。秦朝的御史打算入朝进言征调萧何，萧何一再辞谢，才没有被调走。
等到刘邦起事做了沛公，萧何常常做为他的助手督办公务。沛公进了咸阳，将领们都争先奔向府库，分取金帛财物，唯独萧何首先进入宫室收取秦朝丞相及御史掌管的法律条文、地理图册、户籍档案等文献资料，并将它们珍藏起来。沛公做了汉王，任命萧何为丞相。项羽和诸侯军队进入咸阳屠杀焚烧了一番就离去了。汉王之所以能够详尽地了解天下的险关要塞，家庭、人口的多少，各地诸方面的强弱，民众的疾苦等，就是因为萧何完好地得到了秦朝的文献档案的缘故。萧何向汉王推荐韩信，汉王任命韩信为大将军。此事记载在淮阴侯列传中。
汉王领兵东进，平定三秦，萧何以丞相的身分留守治理巴蜀，安抚民众，发布政令，供给军队粮草。汉二年前205，汉王与各路诸侯攻打楚军，萧何守卫关中，侍奉太子，治理栎阳。制定法令、规章，建立宗庙、社稷、宫室、县邑，萧何总是禀报汉王，得到汉王同意，准许施行这些政事；如果来不及禀报汉王，有些事就酌情处理，等
...