齐桓公夫人1。小说站
www.xsz.tw十八年，齐桓公与蔡女戏船中2，夫人荡舟3，桓公止之，不止，公怒，归蔡女而不绝也4。蔡侯怒，嫁其弟5。齐桓公怒，伐蔡；蔡溃6，遂虏缪侯，南至楚邵陵。已而诸侯为蔡谢齐7，齐侯归蔡侯。二十九年，缪侯卒，子庄侯甲午立。
1女弟：妹妹。2戏：游玩。3荡：摇晃。4归：使归。此处指齐桓公把蔡女轰回娘家。绝：断绝婚姻关系。5弟：即前文所说的蔡侯之女弟。6溃：败散。7谢：道歉。
庄侯三年，齐桓公卒。十四年，晋文公败楚于城濮。二十年，楚太子商臣弑其父成王代立。二十五年，秦穆公卒。三十三年，楚庄王即位。三十四年，庄侯卒，子文侯申立。
文侯十四年，楚庄土伐陈，杀夏徵舒。十五年，楚围郑，郑降楚，楚复之1。二十年，文侯卒，子景侯固立。
1shi，士：通“释”，释放。
景侯元年，楚庄王卒。四十九年，景侯为太子般娶妇于楚，而景侯通焉1。太子弑景侯而自立，是为灵侯。
灵侯二年，楚公子围弑其王郏敖而自立，为灵王。九年，陈司徒招弑其君哀公。楚使公子弃疾灭陈而有之。十二年，楚灵王以灵侯弑其父，诱蔡灵侯于申，伏甲饮之2，醉而杀之3，刑其士卒七十人4。令公子弃疾围蔡5。十一月，灭蔡6，使弃疾为蔡公7。
1通：通奸。此二句是追述景侯四十九年以前的事。两年以前，郑大夫子产评论蔡景侯：“做国君却与儿媳妇通奸，没有做父亲的样子，必遭其子之殃。”详见左传襄公二十八年。2伏甲饮之：埋伏下武士后，让蔡侯饮酒。蔡侯去申地以前，蔡国大夫曾劝阻说：“楚王贪婪而不守信用，只恨我蔡国不服。现在给我们重礼而且甜言蜜语，这是引诱我们。不如别去申地。”蔡侯不听，终于遇害。详见左传昭公十一年。3醉而杀之：并非当时杀死。据左传昭公十一年载：三月丙申“醉而执之”，“夏四月丁巳，杀之”。4刑：用肉刑或杀害。5据左传昭公十一年，四月公子弃疾帅师围蔡。6灭蔡：春秋昭公十一年载，冬十一月丁酉，楚师灭蔡，俘获隐太子友至楚，杀之并用做祭祀的贡品。司马迁则认为隐太子友被蔡平侯所杀。当是根据不同的记载或传说。参见下文注释。7蔡公：正义说：“蔡之大夫也。”其意指蔡公并非蔡国君。楚灭蔡以后，把蔡国当成自己的领地。楚自称王，蔡公就是大夫，属楚王管辖。
楚灭蔡三岁1，楚公子弃疾弑其君灵王代立，为平王。平王乃求蔡景侯少子庐2，立之，是为平侯。是年，楚亦复立陈。楚平王初立，欲亲诸侯，故复立陈、蔡后3。
1三岁：即前529年。蔡灵侯十二年前531楚灭蔡，前530年蔡无国君，弃疾为蔡公，司马迁以此年为蔡平侯元年前529，司马迁作平侯二年。平侯共在位八年死，司马迁作“平侯九年卒”。2求：寻找。蔡景侯少子庐：一说为景侯曾孙、灵侯孙、隐太子友之子。参见集解引世本。司马迁采用异说。3后：后代。
平侯九年卒1，灵侯般之孙东国攻平侯子而自立2，是为悼侯。悼侯父曰隐太子友。隐太子友者，灵侯之太子，平侯立而杀隐太子3，故平侯卒而隐太子之子东国攻平侯子而代立，是为悼侯。悼侯三年卒，弟昭侯申立。
1平侯在位其实只有八年前529前522。2左传昭公二十一年与司马迁说法不同。左传为：楚臣费无极向东国索取贿赂，并向蔡国人说：“平侯之子朱现为蔡国君，但不听楚国命令，楚王将立东国为蔡君。小说站
www.xsz.tw你们如不主动按楚王意思去做，楚国一定要攻伐蔡国。”蔡人恐惧，于是驱逐平侯子朱，立东国为君。朱向楚王诉说此事，楚王本想讨伐蔡国，又因费无极作梗，东国遂立。司马迁当是采取异说。3左传昭公十一年、二十一年两次说隐太子是被楚灵王所杀。司马迁当别有所据。
昭侯十年，朝楚昭王，持美裘二，献其一于昭王而自衣其一。楚相子常欲之，不与。子常谗蔡侯，留之楚三年。蔡侯知之，乃献其裘于子常；子常受之，乃言归蔡侯。蔡侯归而之晋，请与晋伐楚1。
1左传定公三年载此事更详，现录于下：蔡昭侯为两佩与两裘以如楚，献一佩一裘于昭王。昭王服之，以享蔡侯。蔡侯亦服其一。子常欲之，弗与，三年止之。蔡人闻之，固请，而献佩与子常。子常朝，见蔡侯之徒，命有司曰：“蔡君之久也，官不共也。明日礼不毕，将死。”蔡侯归，及汉，执玉而沉，曰：“余所有及汉而南者，有若大川”蔡侯如晋，以其子元与其大夫之子为质焉，而请伐楚。
十三年春，与卫灵公会邵陵1。蔡侯私于周苌弘以求长于卫2；卫使史䲡言康叔之功德3，乃长卫。夏，为晋灭沈4，楚怒，攻蔡。蔡昭侯使其子为质于吴5，以共伐楚。冬，与吴王阖闾遂破楚入郢6。楚怨子常，子常恐，奔郑。十四年，吴去而楚昭王复国。十六年，楚令尹为其民泣以谋蔡7，蔡昭侯惧8。二十六年，孔子如蔡9。楚昭王伐蔡10，蔡恐，告急于吴。吴为蔡远，约迁以自近，易以相救；昭侯私许，不与大夫计11。吴人来救蔡，因迁蔡于州来12。二十八年，昭侯将朝于吴，大夫恐其复迁，乃令贼利杀昭侯13；已而诛贼利以解过14，而立昭侯子朔，是为成侯。
1会：盟会，是许多诸侯的联席会议，有一国为盟主，需要进行在神前的歃shà，煞血仪式：即杀牲取血，涂口旁或含口中，以示信用。歃血次序以先为尊。2长于卫：指歃盟次序在卫侯之前。蔡国因自己的祖先蔡叔是卫侯祖先康叔的哥哥，所以要求次序在前。3史䲡:左传作“祝佗”。二人皆字子鱼，疑司马迁误。祝佗之言大意为：“先王都尚德不尚年，康叔虽比蔡叔小，但康叔做过周司寇，蔡叔未做过朝官，而且蔡叔曾参预叛乱谋犯王室。而且晋文公践土之盟也是先卫后蔡。”详见左传定公四年。4邵陵之会，沈国未参加，晋国命蔡国讨伐。四月，蔡大夫公孙姓带兵灭沈，把沈国国君嘉俘获至蔡国杀掉。事详见左传定公四年。5其子：名乾。左传定公四年载：“楚自昭王即位，无岁不有吴师。蔡侯因之，以其子乾与其大夫之子为质于吴。”6左传定公四年载：“冬，蔡侯、吴子、唐侯共伐楚。五战，及郢。”7令尹：指当时楚国令尹子西。8此事十二诸侯年表作十七年，言“子西为民泣，民亦泣，蔡昭侯恐”。9孔子在蔡事迹，可参见孔子世家。其最重要者为，陈、蔡二国大夫率领徒役围孔子于郊外，孔子断粮。10应为昭侯二十五年事，参见十二诸侯年表。左传哀公元年曾详载此事：春，楚国为报吴、蔡以前破国之仇，率陈、随、许三国围蔡。楚军距蔡都一里筑起堡垒，墙一丈厚两丈高。围攻九昼夜，蔡人男女列队出降。楚人命蔡迁于长江以北、汝河以南，蔡人权且答应。11此为楚军撤兵后之事。左传哀公元年：“蔡于是乎请迁于吴。”杜预注：“楚既还，吴人更叛楚就吴。为明年蔡迁州来传。”12此事详见左传哀公二年：“吴泄庸如蔡纳聘，而稍纳师。师毕人，众知之。小说站
www.xsz.tw蔡侯告大夫，杀公子驷以说。哭而迁墓。冬，蔡迁于州来。”杨伯峻注：“蔡侯欲迁于吴，故与吴谋，因聘而纳吴师。诸大夫不欲迁者，蔡侯杀公子驷以向吴解说，于是无人敢阻止矣。”杨伯峻春秋左传注第1618页13孔子世家说：“前昭公欺其臣迁州来，后将往，大夫惧变迁，公孙翩射杀昭公。”左传哀公四年也记载此事：“春，蔡昭公将如吴。诸大夫恐其又迁也，承公孙翩而射之，入于家人而卒。以两矢门之，众莫敢进。文之锴kǎi，凯后至，曰：如墙而进，而杀二人。锴执宫而先，翩射之，中肘；锴遂杀之。放逐公孙辰而杀公孙姓、公孙盱xu，须。”所以日泷川资言史记会注考证卷三十五引梁玉绳说：“此利字误；索隐以利为贼名，妄。”此处当为司马迁笔误。14解过：赎错，此处指推诿杀君之罪。
成侯四年，宋灭曹。十年，齐田常弑其君简公。十三年，楚灭陈。十九年，成侯卒，子声侯产立。声侯十五年卒，子元侯立。元侯六年卒，子侯齐立。
侯齐四年，楚惠王灭蔡，蔡侯齐亡1，蔡遂绝祀2。后陈灭三十三年。
1亡：逃亡。2绝祀：宗庙祭祀断绝，象征亡国。
伯邑考，其后不知所封。武王发，其后为周，有本纪言1。管叔鲜作乱诛死，无后。周公旦，其后为鲁，有世家言2。蔡叔度，其后为蔡，有世家言3。曹叔振铎，其后为曹，有世家言4。成叔武，其后无所见5。霍叔处，其后晋献公时灭霍6。康叔封，其后为卫，有世家言7。冉季载，其后世无所见8。
1本纪：指周本纪。2世家：指鲁周公世家。3世家：即指本篇。4世家：即指本篇。5叔武封于成，又作“郕”。春秋隐公五年，卫师入郕。隐公十年，齐人郑人入郕。庄公八年，鲁师及齐师围郕，郕降于齐师。文公十二年，郕伯来奔。皆有传。但不知其国君名字、谥号及年代世系。6前661年，晋献公灭霍。参见十二诸侯年表及晋世家。7世家：指卫康叔世家。8国语周语中富辰在周襄王十七年前636曾提到冉季之国灭亡由于郑姬。可见前此其国已亡。
太史公曰：管蔡作乱，无足载者。然周武王崩，成王少，天下既疑，赖同母之弟成叔、冉季之属十人为辅拂1，是以诸侯卒宗周2，故附之世家言。
1拂：通“弼”，辅佐。2卒宗周：终于以周王朝为宗主。
曹叔振铎者，周武王弟也。武王已克殷纣，封叔振铎于曹。
叔振铎卒，子太伯脾立。太伯卒，子仲君平立。仲君平卒，子宫伯侯立。宫伯侯卒，子孝伯云立。孝伯云卒，子夷伯喜立。
夷伯二十三年，周厉王奔于彘。
三十年卒，弟幽伯强立，幽伯九年，弟苏杀幽伯代立，是为载伯。戴伯元年，周宣王已立三岁。三十年，载伯卒，子惠伯兕立。
惠伯二十五年，周幽王为犬戎所杀，因东徙，益卑，诸侯畔之1。秦始列为诸侯。
三十六年，惠伯卒，子石甫立，其弟武杀之代立，是为缪公。缪公三年卒，子桓公终生立。
1畔：通“叛”。
桓公三十五年，鲁隐公立。四十五年，鲁弑其君隐公。四十六年1，宋华父督弑其君殇公，及孔父。五十五年，桓公卒，子庄公夕姑立。
庄公二十三年，齐桓公始霸2。
1四十六年：应为“四十七年”，参见十二诸侯年表。2霸：通“伯”，做诸侯的盟主。
三十一年，庄公卒，子厘公夷立。厘公九年卒，子昭公班立。昭公六年，齐桓公败蔡，遂至楚召陵。九年，昭公卒，子共公襄立。
共公十六年，初，晋公子重耳其亡过曹1，曹君无礼，欲观其骈胁2。厘负羁谏3，不听，私善于重耳4。二十一年，晋文公重耳伐曹，虏共公以归，令军毋入厘负羁之宗族闾5。或说晋文公曰6：“昔齐桓公会诸侯，复异姓7；今君囚曹君，灭同姓8，何以令于诸侯”晋乃复归共公。
1事在共公十五年。十二诸侯年表列此事于十六年，亦误。详见杨伯峻考证春秋左传注第407页。2骈胁：肋骨长得连成一块。3谏：劝止。国语晋语四详载其谏辞如下：负羁言于曹伯曰：“夫晋公子在此，君之匹也，不亦礼焉”曹伯曰：“诸侯之亡公子其多矣，谁不过此亡者皆无礼者也，余焉能尽礼焉”对曰：“臣闻之：爱亲明贤，政之干也。礼宾矜穷，礼之宗也。礼以纪政，国之常也。失常不立，君所知也。国君无亲，以国为亲。先君叔振，出自文王，晋祖唐叔，出自武王，文、武之功，实建诸姬。故二王之嗣，世不废亲。今君弃之，不爱亲也。晋公子生十七年而亡，卿材三人从之，可谓贤矣，而君蔑之，是不明贤也。谓晋公子之亡，不可不怜也。比之宾客，不可不礼也。失此二者，是不礼宾、不怜穷也。守天下之聚，将施于宜。宜而不施，聚必有阙。玉帛酒食，犹粪土也，受粪土以毁三常，失位而阙聚，是之不难，无乃不可乎君其图之。”公弗听。4善：友好。事详载左传僖公二十三年如下：重耳及曹，曹共公闻其骈胁，欲观其裸。浴，薄而观之。厘负羁之妻曰：“吾观晋公子从者，皆足以相国。若以相，夫子必返其国，返其国，必得志于诸侯。得志于诸侯，而诛无礼，曹其首也。子盍蚤自贰焉”乃馈盘飧，置璧焉。公子受飧反璧。5宗族闾：同族人聚居的里巷。6说：劝说。7指齐桓公于前659、658两年中，，率诸侯把遭狄人破灭的卫国、邢国恢复起来。齐国是姜姓，卫邢二国是姬姓。详见左传僖公元年、二年。8晋曹二国均为姬姓，灭曹即是灭国姓之国。
二十五年，晋文公卒。三十五年，共公卒，子文公寿立。文公二十三年卒，子宣公强立。宣公十七年卒，弟成公负刍立1。
1负刍杀宣公太子自立。杜预春秋左传集解认为负刍是宣公庶子，近是。左传成公十三年详载其事如下：曹宣公卒于师。曹人使公子负刍守，使公子欣时逆曹伯之丧。秋，负刍杀其太子而自立也。诸侯乃请讨之。晋人以其役之劳，请俟他年。冬，葬曹宣公。既葬，子臧公子欣时之字将亡，国人皆将从之。成公乃惧，告罪，且请焉。乃反，而致其邑。
成公三年1，晋厉公伐曹，虏成公以归2，已复释之3。五年，晋栾书、中行偃使程滑弑其君厉公。二十三年，成公卒，子武公胜立。武公二十六年，楚公子弃疾弑其君灵王代立。二十七年，武公卒，子平公顷〔须〕立。平公四年卒，子悼公午立。是岁，宋、卫、陈、郑皆火。
1成公三年：应为“成公二年”。参见十二诸侯年表。2左传成公十五年详载其事如下：春，会于戚，讨曹成公也。执而归诸京师。诸侯将见子臧于王而立之。子臧辞曰：“前志有之曰：圣达节，次守节，下失节。为君非吾节也。虽不能圣，敢失守乎”遂逃，奔宋。3曹成公被释放在成公三年。详见左传成公十六年：曹人请于晋曰：“自我先君宣公即世，国人曰：若之何忧犹未弭。而又讨我寡君，以亡曹国社稷之镇公子，是大泯曹也。先君无乃有罪手若有罪，则君列诸会矣。君唯不遗德、刑，以伯诸侯，岂独遗诸敝邑敢私布之。”曹人复请于晋。晋侯谓子臧：“反，吾归而君。”子臧反，曹伯归。子臧尽致其邑与卿而不出。
悼公八年，宋景公立。九年，悼公朝于宋，宋囚之；曹立其弟野，是为声公1。悼公死于宋，归葬。
声公五年，平公弟通弑声公代立，是为隐公2。隐公四年，声公弟露弑隐公代立，是为靖公。靖公四年卒，子伯阳立。
1声公：十二诸侯年表作“襄公”，恐非。集解引除广曰：“一作声”。2世本及春秋作悼伯卒，弟露立，谥靖公，无声公、隐公记载。索隐认为是二书失载，司马迁不误。近是。
伯阳三年，国人有梦众君子立于社宫1，谋欲亡曹；曹叔振铎止之，请待公孙强，许之。旦，求之曹，无此人。梦者戒其子曰：“我亡，尔闻公孙强为政2，必去曹，无离曹祸3。”及伯阳即位，好田弋之事4。六年，曹野人公孙强亦好田弋5，获白雁而献之，且言田弋之说，因访政事6。伯阳大说之7，有宠，使为司城听政8。梦者之子乃亡去。
1社宫：诸侯祭祀地神之处。2为政：主持政事。3离：通“罹”，遭到。4田弋：射猎。5野人：农夫。6访：商问。7说：同“悦”。8听政：处理政事。
公孙强言霸说于曹伯1。十四年，曹伯从之，乃背晋干宋2。宋景公伐之，晋人不救。十五年，宋灭曹，执曹伯阳及公孙强以归而杀之3。曹遂绝其祀。
1霸说：成就霸业的主张。2背晋干宋：背叛晋国，干犯宋国。3左传哀公八年载此事曲折如下：春，宋公伐曹将还，褚师子肥殿。曹人诟之，不行。师待之。公闻之，怒，命反之，遂灭曹，执曹伯阳及司城强以归杀之。
太史公曰：余寻曹共公之不用僖负羁1，乃乘轩者三百人2，知唯德之不建。及振铎之梦，岂不欲引曹之祀者哉3如公孙强不修厥政4，叔铎之祀忽诸5。
1寻：探究。2乘轩者三百人：据晋世家载“美女乘轩者三百人”，可知这里指美女乘轩，极言曹共公之奢侈荒淫生活。轩，供大夫以上所乘坐的一种前顶较高而有帷幕的车子。3引：延长。4如：奈，无奈的简说法。厥：其。5忽：灭绝。
标题<<卫康叔世家第七王连升译注>>
卫康叔世家第七
王连升译注
说明本篇记述了卫国从建立到灭亡的整个历史。卫是周初姬姓封国，其封地在今河南北部即殷墟一带。先建都朝歌，后迁楚丘，再迁帝丘。
初封时，周公担心康叔年少，对付不了这一带复杂的形势，乃作康诰等谆谆教导之。殷朝遗民以后再无造反之迹，而卫国从西周末年起，中经整个春秋时期，贵族内部争权斗争迭起，父子相残、兄弟相杀屡屡发生，又加上齐、晋等大国的直接干预，卫国变得更加不稳和脆弱。一入战国，先受制于赵，再受制于魏，地位一降再降，最终灭亡于秦。
本篇振撼人心的是宣公杀害太子汲和太子异母弟子寿争死相让之事。宣公为人父、为人君，竟厚颜无耻地夺子之妻据为己有，反倒心恶太子，直至对太子下狠毒手。可见，古代君王全权在握时，就会毫无顾忌地为所欲为以至丧心病狂。太子汲面对亲生父亲的一系列恶行劣迹，毫无违逆之心、抗争之意，竟至自投罗网，束手就擒，成为刀下鬼。由此又可见，封建社会的忠孝意识能致人于愚昧混沌之中。而太子汲异母弟子寿在劝告、阻止太子汲无济于事后，竟以死相让，这种壮烈行为犹如一道闪电，划破充满父子相杀、兄弟相灭的腥风血雨的夜空。
...