得像是一頭惡狗，牙齒在胡子下面閃光，剎那間，他束緊了皮帶，向著那個可恨的十字軍騎士走了過去。台灣小說網
www.192.tw
但他走到半路便停了下來，用他一雙闊手掠著頭發；他及時地想到，里赫頓斯坦可能是在普洛茨克朝廷里作客，或者是一位使者，因此，如果沒有顯著的理由就去打他，那末茲皮希科那次從蒂涅茨到克拉科夫去的路上所發生的事，又會在這里重演了。
他畢竟比茲皮希科有理性，就克制住了自己，又把皮帶放松了，臉上的肌肉也松弛下來，等在那兒。公爵夫人同里赫頓斯坦寒暄過以後，便和主教談話，瑪茨科走到她跟前去深深一鞠躬。他向公爵夫人提醒了他自己的身份，稱她為女恩人，他曾為女恩人效勞送過信。
公爵夫人起初認不出他來，但是一提到送信，她就記起了整個事件。她也知道鄰近的瑪佐夫舍朝廷里發生的事件。她听到過尤侖德，听到過他女兒被綁架、茲皮希科的婚姻，以及茲皮希科同羅特吉愛的決死戰。她對這些事深感興趣，簡直把它看作一個游俠騎士的故事，或者是日耳曼游唱藝人唱的一首歌，也像是瑪佐夫舍游唱藝人唱的歌曲。的確，她並不敵視十字軍騎士，不像安娜達奴大公爵夫人，雅奴希公爵的妻子那樣敵視他們，尤其是因為十字軍騎士很想把她拉到他們那一邊去。他們一個勝過一個地竭力向她表示敬意和奉承，並且以豐厚的禮物來巴結她，但在目前情況下，她的心更關懷著她樂于給予幫助的得寵人物；尤其是看到她面前有一個能把這些事情確切告訴她的人而感到高興。
瑪茨科早已決定要想盡一切方法來博取這位有勢力的公爵夫人的保護和幫助，如今看到她在仔細听他說話，就把茲皮希科和達奴莎的不幸全都詳細告訴了她，說得她熱淚盈眶，從靈魂深處憐惜達奴莎。
“我從來沒有听見過比這更悲慘的故事，”最後公爵夫人終于說，“我覺得最大的悲哀是，他跟她結了婚，她已經是他的了，可他卻沒有嘗到幸福。不過，你能肯定他沒有和她同過床麼”
“嗨全能的天主”瑪茨科喊道。“如果他和她同床，那還好咧；他同她結婚的那天晚上，他還生病不能起床，第二天早晨她就被綁走了。”
“而您以為這是十字軍騎士干的麼據這里傳說，實際上這事情是強盜干的，是十字軍騎士把她從強盜手里搶了過來，可是結果發覺是另一個姑娘。他們還談到尤侖德寫的一封信”
“除了神，人間實在斷定不了這件事情的是非。那個羅特吉愛擊敗過最強壯的騎士，卻死在一個小伙子手下，這才是件奇事。”
“唔，他真是一個好孩子，”公爵夫人帶笑說，“他憑著一股勇氣就天不怕地不怕地到處去闖。不錯，這是叫人痛心的，您的申訴也是公平的，但那四個十字軍騎士之中已經死了三個，而留下來的一個老頭，據我所得到的消息，也險些被打死了。”
“那麼達奴斯卡呢尤侖德呢”瑪茨科回答。“他們在哪里天主才知道茲皮希科上瑪爾堡去是否遇到了什麼災禍。”
“我知道，但是十字軍騎士也不像您想的那樣都是些徹頭徹尾的狗東西。在瑪爾堡，您佷子不會遇到什麼災禍的，因為他是在大團長和他兄弟烏爾里西的身邊，烏爾里西是一個可尊敬的騎士。何況您的佷子一定帶有雅奴希公爵的信件。除非他在那兒向某一個騎士挑了戰，給打敗了，那就不會有別的事。瑪爾堡總是有許許多多從世界各地來的最勇敢的騎士。”
“唔我的佷子不會怕他們的。”老騎士說。“只要他們不把他關進地牢里，不用奸計殺害他，只要他手里有一件鐵制的武器，他是不怕他們的。他只有一次踫到過一個比他更強的人，在比武場中把他打倒了，那人就是瑪佐夫舍公爵亨利克，他當時是這里的主教，並且迷戀著美貌的琳迦娃。小說站
www.xsz.tw不過，那時候茲皮希科還只是個少年。至于說到挑戰，那倒有一個人，茲皮希科準會向這個人挑戰，我自己也起過誓要向他挑戰，不過這個人現在正在這里。”
說過這話，他向著里赫頓斯坦那個方向望過去，里赫頓斯坦正在同普洛茨克的“伏葉伏大”談話。
公爵夫人眉頭一皺，用嚴峻而冷淡的聲調她發怒的時候總是這樣的說道︰
“不管您有沒有起過誓，您必須記住，他是我們的客人，誰想做我們的客人，誰就必須遵守禮節。”
“我知道，最仁慈的夫人，”瑪茨科回答。“因此剛剛我已經束好皮帶想去對付他，但我還是克制了自己，想到了應該遵從禮節。”
“他也會遵守禮節的。他在十字軍騎士里面也是個重要人物，連大團長也要听取他的建議，對他言听計從。願天主別讓您的佷子在瑪爾堡遇見他，因為里赫頓斯坦是個果斷而報仇心又很重的人。”
“他不大認得我，因為他不常見到我。那次在蒂涅茨的路上踫到他，我們都戴了頭盔，此後為了茲皮希科的事，我只去見過他一次，當時又是在晚上。我剛才看到他在望著我，後來看到我在同您殿下長談，他就把眼楮移開了。要是換了茲皮希科，早就給他認出來了。很可能他沒有听到過我的誓言，他要考慮許多更重要的挑戰哩。”
“這話怎講”
“因為也許其他一些大騎士向他挑了戰，比如加波夫的查維夏，塔契夫的波瓦拉，弗羅契莫維崔的瑪爾青、巴希科齊洛琪埃伊和泰戈維斯科的里斯。他們每個人都對付得了十個像他這樣的人，仁慈的夫人，如果向他挑戰的好漢多得不可勝數，那就更叫他傷腦筋了。對他說來，與其在他頭上懸著一把他們這些人的寶劍，倒不如沒有出生的好。我不但要盡力忘掉這次挑戰，而且還要盡力去同他交好。”
“為什麼”
瑪茨科的臉上露出老狐狸似的狡猾神態。
“我要叫他立即給我出一封信，讓我安然無事地走遍十字軍騎士團的領土，也可以使我在必要的時候給茲皮希科幫幫忙。”
“這種行徑和騎士的榮譽相稱麼”公爵夫人帶笑問道。
“相稱相稱，”瑪茨科回答。“比如說，要是在戰時，我不事先當面警告就從背後去攻擊他，那我就會使自己蒙受恥辱；但在和平時期，如果有哪個騎士用計使仇敵落入圈套，他是決不會因此受到譴責的。”
“那我一定給您介紹，”公爵夫人回答。她向里赫頓斯坦招招手，把瑪茨科介紹給他。她認為，即使里赫頓斯坦認出了瑪茨科，也不會造成什麼嚴重後果。
但是里赫頓斯坦並不認得他，因為他在蒂涅茨看見瑪茨科的時候，瑪茨科戴著頭盔，此後他同瑪茨科只談過一次話，而且又是在晚上，當時瑪茨科是去請他寬恕茲皮希科的。
這個十字軍騎士相當驕傲地躬了躬身子；一看到兩個打扮得非常考究的少年，就更顯得驕傲了，因為他認為這兩個少年不是瑪茨科的人。他臉上微露笑容，做相十足，他對待比他身份低的人一向都是如此。
公爵夫人指著瑪茨科說︰“這位騎士正要上瑪爾堡去。我已為他出了一封信給大團長，但是他听到您在騎士團里威信很高，很希望您也為他出一封便函。”
于是她向著主教那邊走去，但里赫頓斯坦卻把他那雙冷酷陰沉的眼楮盯住瑪茨科，問道︰
“閣下，您是為了什麼事要去訪問我們那個虔誠而簡樸的首都呢”
“完全出自一片正直和虔誠的心意，”瑪茨科回答，一面望著里赫頓斯坦。栗子網
www.lizi.tw“否則仁慈的公爵夫人也不會給我擔保了。不過除了虔誠的誓願，我還想見見你們的大團長，他關懷人間和平，是個最有名聲的騎士。”
“凡是你們仁慈而寬厚的公爵夫人所推薦的人，都不會責難我們招待不周的。可是您想去見大團長，這卻不是一件容易事。大約在一個月前，他動身到革但斯克去了，他還要從那里到哥尼斯堡去，再從哥尼斯堡到邊境去，雖然他是一個愛好和平的人，可他不得不在那里保衛騎士團的領地，抵御背信棄義的威托特的入侵。”
听了這話，瑪茨科顯然十分憂愁，里赫頓斯坦覺察到了這情形，就說道︰
“我看您很想去見見大團長，也很想實現您的宗教的誓願。”
“不錯我很想，我很想，”瑪茨科急忙回答。“同威托特作戰的事肯定了麼”
“是他自己發動戰爭的；他違反諾言，去幫助叛逆的人。”
沉默了一會兒。
“哈但願天主幫助騎士團得到它應得的本分”瑪茨科說。“我看我不能去結識大團長了；那麼至少讓我去實現我的誓願吧。”
他盡管說了這些話，卻不知道如何是好，心里很愁苦地想道︰
“現在我到哪里去找茲皮希科呢到哪里我才找得到他呢”
顯而易見，如果大團長離開瑪爾堡去指揮戰爭了，那麼到那邊去找茲皮希科也是白費。無論如何，必須先打听確實他在什麼地方。老瑪茨科為此十分焦急。不過他是一個隨機應變的人，決定立刻行動，第二天早晨繼續前進。在阿列克山特拉公爵夫人的幫助之下，他得到了里赫頓斯坦的兩封信，這位“康姆透”對公爵夫人有無限信賴，要他寫一封信並不困難。因此瑪茨科得到了他一封給勃洛特涅茨的“康姆透”的介紹信，一封給在瑪爾堡的醫院騎士團大團長的介紹信，他為此送了一只大銀杯給里赫頓斯坦。這是弗勒斯勞工藝匠制的一件珍品，就像當時一般騎士經常放在床邊的酒杯一樣，晚上睡不著的時候，隨手就可以有一服催眠劑，同時也是一種享受。瑪茨科這一慷慨的舉動有些使捷克人驚奇，他知道這位老騎士是不肯輕易送禮給人家的，何況是送給日耳曼人，但是瑪茨科說︰
“我這樣做是因為我起過誓要向他挑戰，我遲早還是要同他決斗的，可是對于一個為我效過勞的人，我決不能這麼干。以怨報德不是我們的規矩。”
“可又何必送這麼名貴的一只杯子真是可惜。”捷克人顯然生氣地答道。
“別擔心。我不經過考慮是不會冒失從事的，”瑪茨科說︰“因為，如果天主保佑我有一天打倒了那個日耳曼人的話，我不但可以取回那只杯子，還可以撈回許許多多好東西呢。”
于是他們，包括雅金卡在內，就開始商議下一步的行動。瑪茨科本想把雅金卡和安奴爾卡留在普洛茨克受阿列克山特拉公爵夫人的監護，因為修道院長的遺囑保管在主教的手里。但是雅金卡完全反對這個意見；她甚至決定單獨旅行；那樣反而方便︰晚上歐宿不必有一個分開的房間，也不必拘守禮節，考慮安全和其他種種方面了。“我離開茲戈萃里崔，可不是為了到普洛茨克來住家。既然遺囑在主教那里，就決不會遺失；即使有必要在半路上什麼地方住下來，留在安娜公爵夫人那里也比留在阿列克山特拉公爵夫人這里來得妥當，因為在安娜公爵夫人的朝廷里，十字軍騎士並不常來，茲皮希科在那里更受到器重。”瑪茨科听了這番話，竟然說道，女人們的確沒有見識，一個姑娘尤其不應當自以為有見識，就“指揮”起人來。可是他並不特別反對，等到雅金卡把他拉到一邊，滿含眼淚地同他說話的時候，他就心軟了。雅金卡說︰
“您知道天主明白我的心，我朝朝暮暮為那個年輕的夫人達奴斯卡，為茲皮希科的幸福祈禱。天主最知道我的心意了。而您和哈拉伐都說她已經死了，說她決不會逃過十字軍騎士的毒手。因此，如果真是這樣的話，那我”
說到這里，她猶豫了一下，淚珠像涌泉似地流到她臉上，她不作聲了。
“那我就要在茲皮希科身邊”
瑪茨科的心被淚水和話語打動了，但他還是這麼說︰
“如果那姑娘死了，茲皮希科一定會非常悲傷，連你也不在乎了。”
“我並不希望他非得在乎我不可，我只要待在他身邊就行了。”
“你很清楚，我自己也同你一樣希望你待在他身邊，不過一開頭他恐怕不大會理睬你。”
“讓他不理睬好啦。可他不會這樣，”她微笑地答道，“因為他不會認出我來的。”
“他會認出你來。”
“他不會認得我。您本來也沒有認出我來哩。您可以告訴他說，那不是我，是雅斯柯，雅斯柯就跟我一模一樣。您可以告訴他說，這小伙子已經長大了，這就得啦。茲皮希科決不會想到這不是雅斯柯”
于是這老騎士記起有一個人跪在他面前，那個跪著的人很像個男孩；那麼女扮男裝又有何妨，特別是因為雅斯柯的臉容確實和雅金卡一模一樣，頭發剛剪過又長了起來，絡在發網里，跟一般高尚的年輕騎士沒有兩樣。因此瑪茨科也不多說了，話題轉到有關旅行的事情上去了。他們預定第二天動身。瑪茨科決定進入十字軍騎士團的國境，到勃洛特涅茨附近去打听消息，盡管里赫頓斯坦認為大團長已不在瑪爾堡，但是萬一大團長還在瑪爾堡，他就到那里去；如果不在，那就沿著十字軍騎士團的邊境向斯比荷夫奔去，一路打听這位年輕波蘭騎士的行蹤。這位老騎士甚至認為在斯比荷夫，或者在華沙的雅奴希公爵的朝廷里，比別處更容易打听到茲皮希科的消息。
他們就在第二天啟程。春意已濃，斯克爾威和德爾溫崔的洪水把道路都阻塞了，弄得他們花了十天工夫才從普洛茨克走到勃洛特涅茨。這個小城很整潔。但是你一眼就會看到日耳曼人的野蠻行徑。花了浩大工程建造的絞架注豎立在通往郭興尼崔的城郊大路上，上面掛滿了被絞死者的尸體，其中有一個是女人的尸體。望樓上和城堡上都飄揚著一面旗子，白底上畫著一只血手。這群旅人在“康姆透”家里沒有找到“康姆透”，因為他帶領著從四鄰招募來的貴族組成的守備隊開往瑪爾堡去了。這消息是瑪茨科從一個瞎眼的老十字軍騎士那里打听到的，這人以前是勃洛特涅茨的“康姆透”，後來歸附了這個地方和這個城堡。他是他家里碩果僅存的一個人。當地的牧師讀了里赫頓斯坦寫給“康姆透”的信之後，就把瑪茨科當作他的客人款待；他很熟悉波蘭話，因而就同他暢談起來。在他們的談話過程中，瑪茨科得知“康姆透”已經在六個禮拜以前到瑪爾堡去了，那邊認為他是一個有經驗的騎士，特地召他去商議戰爭大計。到了那里，他也容易知道首都的情形。瑪茨科向他問起那個年輕波蘭騎士時，老十字軍騎士說他听到過這麼一個人，那青年一開始就得到了贊美，因為盡管他外表年輕，卻已經是一個束腰帶的騎士了。後來他在一次比武中獲得成功︰大團長按照慣例，在動身去指揮戰爭之前，下令為外國騎士舉行了一次比武，是這青年騎士獲得了優勝。他甚至記起那個剛毅、高尚而又暴虐的大團長的兄弟烏爾里西封榮京根，非常喜歡這位年輕的騎士，給予他特別的庇護，發給他“保護證書”，此後這年輕騎士顯然動身向東方去了。瑪茨科听到這個消息，喜出望外，因為他毫不懷疑地認為這年輕騎士就是茲皮希科。現在用不著到瑪爾堡去了，因為雖然大團長和留在瑪爾堡的騎士團的其他官員和騎士們可能提供更確切的消息，但他們反正說不出茲皮希科究竟在什麼地方。另一方面，瑪茨科本人完全知道可以在什麼地方找到茲皮希科︰不難推想，他這時候準是在息特諾附近一帶；要不就是他在那里找不著達奴莎，因而趕到遙遠的東方城堡和省會所在地去找她了。
為了抓緊時間，他們也立即向東方和息特諾前進。一路暢行無阻，城市和鄉村都有公路相通；十字軍騎士，或者不如說是城市的商人們，都把公路保養得很好，這些公路像勤儉而奮發有為的卡齊密斯國王治下的波蘭道路一樣平坦。天氣非常好，夜空清澈，白天晴朗，中午時分吹來一陣干燥和暖的煦風，清新的空氣沁透了心胸。麥田里一片翠綠，草原上百花盛開，松林散發出一股松香氣息。他們打里茲巴克經過杰爾陀瓦，到涅茲鮑士，一路上連一絲兒雲彩都沒有看到。只是到了涅茲鮑士，夜里卻遇到春季第一場暴風雨，幸而雨下得不久，一到早晨，雨過天晴，地平線上給金黃的玫瑰色映得一片燦爛，極目望去，地面有如鋪了一張瓖嵌了寶石的毯子。仿佛整個大地因為生活豐裕而歡欣雀躍，向著天空報以微笑。
他們就在這樣一個愉快的早晨，從涅茲鮑士奔向息特諾。這兒離開瑪佐夫舍邊境不遠了。要接回斯比荷夫去也很容易。瑪茨科一時間真想回到那邊去，可是全盤考慮過以後，卻更想趕緊奔向十字軍騎士的可怕巢穴，他非常擔心茲皮希科會在那巢穴里遭難。于是他雇了一個向導，吩咐他把他們直接領到息特諾去；其實用不著向導，因為從涅茲鮑士起，道路筆直，還有白色的路牌。
向導走在前頭，相隔幾十步路。瑪茨科和雅金卡騎馬跟在後面；再後面便是捷克人和安奴爾卡，最後面是武裝僕從簇擁著的馬車。這真是個優美的早晨。玫瑰色的紅霞還沒有從地平線上消失，可是太陽已經升了起來，把草和樹葉上的露珠變成了乳白色的玻璃。
“到息特諾去你不怕麼”瑪茨科問。
“我不怕，”雅金卡回答，“天主保佑我，因為我是一個孤兒。”
“那邊根本沒有什麼信義。最壞的狗東西是鄧維爾特，尤侖德把他同戈德菲列德一起打死了捷克人這麼告訴我的。次于鄧維爾特的是羅特吉愛，他也死在茲皮希科的斧頭下面，但那老頭是個殘暴的家伙，早已把靈魂出賣給魔鬼了這些人根本不懂什麼仁慈。可是我認為，如果達奴斯卡死了，那準是這家伙親手干掉的。他們還說她出了什麼事。不過公爵夫人在普洛茨克說她逃過了大難。我們到息特諾正是同他去打交道好在我們有里赫頓斯坦寫的一封信，看來他們這些狗東西怕他比怕大團長本人還厲害他們說他有很大的威權，為人特別嚴峻，報復心也很重，絲毫都冒犯他不得沒有這張通行證，我就不能這麼太太平平到息特諾去”
“他叫什麼名字”
“齊格菲里特德勞夫。”
“願天主保佑我們對付得了他。”
“天主保佑”
瑪茨科笑了一下，然後說道︰
“公爵夫人在普洛茨克也告訴過我︰您老是抱怨，老是抱怨，就像羊抱怨狼一樣，不過現在的情況是，有三只狼死了，因為無辜的羊把它們扼死了。她說的是實話；確實如此。”
“那末達奴斯卡和她的父親呢”
“我也把這話跟公爵夫人說過了。但我心里實在高興，因為要欺侮我們是不行的。我們早知道怎樣拿住斧頭柄，也知道用它來戰斗。至于達奴斯卡和尤侖德，真的，我想，捷克人也這麼想，他們都已不在人間了，不過實際情形怎樣，可誰也說不出。
...