但在這些船只中，凡是從大陸派回到他那邊去的空船，無論是已經把第一次運送的軍隊卸掉後再返回的，還是拉頻弩斯監督著新造的那六十艘，卻只有極少數能到達目的地，余下的差不多全被風吹了回去。台灣小說網
www.192.tw凱撒在白白地等了一段時間之後，因為冬至已將到臨，深恐航行受到時令阻礙，不得不把軍隊更加壓縮一番之後，趁一個極風平浪靜的大晴天。在第二更之初，起錨出航，天明時抵達陸地，全部船只安然駛進港口。
二四、這些船只拖上海灘後，在薩馬洛布里瓦召開了一個全高盧的會議。這一年因為高盧旱災，谷物收成較差，凱撒在把軍隊安頓回歸冬令營去時，不得不采取和上幾年不同的方式，把軍團分散到更多的部里去。他把這些軍團之一交給副劇將該猶斯費庇烏斯帶到莫里尼人境內去。另一個交給奎因都斯西塞羅帶到納爾維人境內去；第三個交給盧契烏斯洛司久斯帶到厄甦比人境內去。第四個跟季度斯拉頻弩斯一起，到德來維里人境內的雷米人中間去過冬。又有三個軍團他安頓到比爾及人中間，命令財務官馬古斯克拉甦斯和副將盧契烏斯孟奈甦斯布朗克斯、該猶斯德來朋紐斯統率。另中個軍團，即最近從柏度斯河以北征集的那個，外加五個營。他派翎在安皮奧列克斯和卡都瓦爾克斯統治下的厄勃隆足新人中去，這個邦的大部分地區處在莫塞河與萊茵河之間。他命令到將奎因都斯季度密斯和盧契烏斯奧龍古來優斯考達統率這支部隊。他認為軍隊這樣分配後，無論谷物供應如何緊張，都能很容易地補救，而且所有這些冬令營，除交給盧契烏斯洛司久斯的那支部隊是帶到最平靜無事的地區去的之外，其他都處在一個一百羅里的圈子之內。他還決定自己留在高盧，等接到所有各軍團都已到達駐地、營寨也已築好工事的報告之後才離開。
二五、卡爾奇德斯邦中有一個家世極為顯赫的塔司及久斯。他的祖上曾掌握過這個邦的王權，凱撒考慮到他的品德和他對自己的善意因為他在歷次戰爭中都很仰仗他的才能便給他恢復了祖上的王位。他統治到第三年時，他的敵人們竟在國內許多人的公開贊同之下，將他殺死。這件事報告給了凱撒。因為它牽涉到的人很多，他深恐這個邦受這些人煽動會叛亂起來，便命令盧契烏斯布朗克斯帶著一個軍團。急忙從比爾及趕到卡爾芬德斯，就在那邊過冬。並且把他所了解到的那些主使殺害塔司及久斯的人捉拿送來。這時，他已接到所有交給他們軍團的副將們和財務官的報告，說他們已經到達冬令營，而且都已築起了防御工事。
二六、在他們進入冬令營後約十五日，突然從安皮奧列克斯和卡都瓦爾克斯那邊開始了騷動和叛亂。雖說他們曾經在他們王國的邊界上接待了薩賓灣斯和考達，還把谷物送到營地來過，但他們卻受了德來維里人英度鞠馬勒斯送來的消息的引誘，把自己的人民煽動起來。在突然掩襲了我軍的一支伐木部隊之後，又以大批人馬來進攻我軍營寨。我軍迅速拿起武器，登上壁壘。並從一面派出去一支西班牙騎兵，在這一場騎兵交鋒中佔了上風。敵人看到勝利已經無望，就把他們的人員撤出戰斗，接著便按照自己的習俗，大聲喊話，叫我軍隨便去一個什麼人，進行談判，據稱他有一些有關雙方利害的事情要談，相信這樣做可以緩和彼此間的爭端；
二七、奎因都斯季度密斯的一個朋友、羅馬騎士該猶斯阿品紐斯和一個曾奉凱撒的使命到安皮奧列克斯那邊去過的西班牙人奎因都斯容尼烏斯，被派到他們那邊去，從事談判。安皮奧列克斯在他們面前這樣說︰他承認，由于凱撒對他的一番厚愛。使他沾到很多光。全虧凱撒，他才得免除慣常付給鄰國阿杜亞都契的貢賦。台灣小說網
www.192.tw也是由于凱撒，才能夠把他送到阿杜亞都契人那邊做人質、在那邊受奴役和拘禁的一個兒子和一個佷子交還給他。他宣稱，他之所以進攻營寨。既不是他自己決定的，也不是他所希望的，而是出于國人的壓力。他所握有的權力，是這樣的一種權力，即群眾在他身上的權力和他在群眾身上所有的權力是相等的。他們的國家之所以發動戰爭，純然是因為他們無力抗拒全高盧突然采取的聯合行動。只要看他的力量是多麼微弱。就很容易證明他決不會糊涂到妄以為光憑他一個人，就可以征服羅馬人了。這是全高盧的共同決定，這一天被定作對凱撒的所有冬令營同時發起進攻的日子，免得這一個軍團可以趕去支援另一個軍團。高盧人要拒絕高盧人是很難的，特別當他們認為自己參與的計劃跟大家的自由有關的時候。但他既然已經履行過對國家的責任，現在要轉過來對凱撒的思惠略圖報答了。他告訴季度密斯說；他要以賓主之誼來要求他，多為自己和士兵們的安全著想。已有大批日耳曼人受雇渡過萊茵河，兩天之內就要到達。羅馬人應當自己考慮，是不是趁鄰近各邦還不知道，帶著部隊離開營寨，趕到西塞羅或拉頻多斯那邊去他們一處離此五十羅里，一處略許遠一些比較好一點。他答應可以讓他們安全地穿過他的土地，而且可以設誓為信。他這樣做了，一方面既對得起自己的國家，替它清除了羅馬的冬令營，另一方面也報答了凱撒的恩惠。說完這些話後，安皮奧列克斯離開了。
二八、阿品紐斯和容尼烏斯把自己所听到的話報告了兩位副將。他們听到這突如其來的消息很為吃驚，認為這番話雖然出自敵人口中。卻也不能輕視，特別使他們焦急的是，要說象厄勃隆尼斯這樣一個默默無聞、微不足道的國家，居然敢單憑自己就來進攻羅馬人，確是令人難于置信的事。因此，這問題被提交給軍事會議，他們中間又引起一場很激烈的爭論。盧契烏斯奧龍古來猶斯、幾個軍團指揮官和首列百夫長，認為行動不必太匆忙，如果沒有凱撒的命令，決不應該離開冬令營。他們還指出。即使日耳曼人來，不論他們有多少人，有築了工事的營寨，總可以抵擋得住。他們已經英勇地抵御過敵人的第一次攻勢，而且傷了他們許多人，便是一個證明。糧食對他們也沒有多大壓力，而援軍卻可能從就近的冬令營或者凱撒那邊趕來。再說，還有什麼事情比在緊要關頭采納敵人的勸告更冒失、更丟臉呢。
二九、季度留斯反對這個，宣稱說︰如果等到敵人糾集了更大的兵力、並加上日耳曼人之後，或者等到自己鄰近的冬令營遭到了災難之後，再采取行動，就未免太遲了。他說，他們已經只有很短的一段時間可以考慮問題一他相信凱撒已經到意大利去，否則卡爾省德斯人不會起殺害塔司及久斯的念頭。要說凱撒還在，厄勃隆尼斯人也決不會這樣不把我們放在眼里，敢來進攻營寨。他所考慮的不是敵人的建議而是事實。萊茵河就在附近，日耳曼人正因為阿里奧維司都斯的死亡和我軍前幾次的勝利而感到十分悲憤，高盧人也因為在羅馬人統治後受到的種種屈辱、以及喪失了原先英勇善戰的聲名而怨恨不已。再說，誰能自己安慰自己說，安皮奧列克斯之所以采取這樣一著，沒有可靠的理由呢他自己的主張是無論進退都很安全的。一方面，如果不發生十分險惡的事情，他們可以平安無事地趕到鄰近的一個軍團去；另一方面，如果高盧人已經和日耳曼人勾結起來，，那麼，唯一的安全出路就在于迅速行動。至于考達和那些不同意他的人的主張，會落到什麼樣的下場呢即令它沒有目前的危險，但在一番長期圍困之後，饑餓就是一個很大的威脅。栗子小說 m.lizi.tw
三 、雙方作了這樣的一番爭論之後，考達和首列百夫長們激烈地反對薩賓管斯。薩賓管斯為了使士兵們都可以听見，用一種比平常更響亮的聲音叫著說︰”算你有理，悉听尊便吧我卻不是象你們這種在死亡面前嚇昏了頭的人。士兵們會了解的，如果真的發生什麼嚴重的事情，他們自會向你們算帳。因為如果你們允許，後天他們就可以跟附近的一個冬令營聯合起來，跟別人一起應付這次戰爭，不至于遠遠地離開別人孤立著，在刀劍之下或饑餓之中喪生了。
三一、散會後，大家拉住這兩個人，要求他們不要因為自己的爭吵和堅持己見，使形勢變得更危險，只要他們大家想到一起，同心同德，無論是留下還是動身，什麼都不難辦，否則，在爭吵中是找不到安全的出路的。一直爭論到半夜，考達最後終于動搖並且屈服，薩賓管斯的意見佔了上風，宣布軍隊天明時出發。這一夜余下的時間，大家全不曾合眼，每個士兵都檢點自己的財物，看看哪些東西可以隨身帶走，冬令營的用具中，哪些不得不被迫丟下。他們想出各種各樣理由來說明留在那邊的危險，以及這些危險又將如何因為軍士們的疲勞和長鄭守夜而日甚一日。天明時，他們開始走出營寨，隊伍伸得老長，輜重帶了一大批，他們的的確確象是已經教說服了相信替他們出謀獻策的安皮奧列克斯不是敵人，而是最最親密的朋友了。
三二、敵人從他們夜間的喧鬧不眠上面，得知他們開拔的打算，就在約兩羅里外的樹林里有一處隱藏得很好的地方，埋伏下兩支軍隊，等候羅馬人到來。當我軍的大部分行列走到一個大峽谷時，他們突然從那峽谷的兩側出現，進逼我軍的後隊。阻撓我軍的前隊向山上前去，就在我軍處在最不利的地位時跟我軍戰斗。
三三、季度留所事前絲毫沒有預料到這一點，驚慌失措起來，趕緊東奔西走地一營一營布置任務，就在做這些事情的時候，他也是心慌意亂的，好象已經完全智窮力竭了，這也正是一個人在形勢逼須、被迫不得不拿出主意來的時候常有的情況。考達卻事先就已料到進軍途中可能發生這樣的事情，正是因為這樣，他才反對開拔的，因而也沒有疏忽任何有關大家安全的措施。在號召和激勵士卒方面，他盡了司令官的職責，在戰斗方面，也盡了一個戰士的責任。後來因隊伍拉得太長，兩位副將感到不易親自掌握一切情況，也不能及時了解到每一個地方該做些什麼事情。便下令往下傳話，叫大家放棄行李，結成一個圓陣。在這種緊要關頭，采取這一措施咱然不能說是錯的，但卻產生了不幸的後果。因為它使人感到，不是由于極度的恐怖和絕望，決不會這樣做，因而削弱了我軍的斗志，又使敵人更加發奮作戰；另外還產生了一個不可避免的惡果，即一群群兵士紛紛離開自己的隊伍。趕到輜重車上去尋找他們認為最寶貴的東西，到處吵吵嚷嚷、哭哭啼啼。
三四、但蠻族卻不乏智謀。他們的領袖向各行各列傳下命令說︰任何人不得離開隊伍，戰利品反正總是他們的，羅馬人剩下來的任何東西都會替他們保留著，他們只要考慮到一切都有待自己的勝利就行。在勇敢方面和斗志方面，雙方不相上下。我軍的士卒雖然被自己的領袖和命運所共棄，卻仍把自己平安的希望寄托在勇敢上，每當一個營奮勇沖殺時，所到之處，總有大批敵人喪生。安皮奧列克斯注意到這點，傳令叫他們的士兵不要逼得太近，只在遠處投射矢石，羅馬人向哪里沖擊，就退讓開，因為羅馬人的裝備輕便，訓練有素，絕傷害不到他們，但當他們退回到自己的行列、中去的時侯，仍舊轉過身來追他們。
三五、這命令被細心地執行著。任何個營離開圓陣作沖擊時，敵人就以極快的速度退走，同時，當那支隊伍不可避免地暴露在外面對，它那袒露著的側翼便受到一陣陣矢石的攻擊。當他們設法退回到原來出發的地點去時，那些退下去的和那些站在回他們最近的地方的敵人，就趕上來包圍他們。即令他們願意堅持在自己的位置上，他們也沒有機會可以表現他們的英勇，人擠得那麼緊，密密層層的敵人投來的矢矛，要躲也無法躲。盡管受到這許多不利條件的限制，還有許多人受了傷，他們仍然抵擋住了敵人攻擊。雖說這天的大部分時間都在戰斗中度過他們從天亮一直戰到第八刻時他們卻沒有做任何一件丟臉的事。這時，一年前擔任過首席百夫長、極有威信而又勇敢的季度斯巴爾文久斯，兩腿都被矛戮穿。同一列的奎因都斯盧坎紐斯。也戰斗得十分勇猛，不幸在他去救援自己的被圍困的兒子時，遭到殺害。副將盧契烏斯考達正在鼓勵所有各個營和百夫長們時，被一塊投石端端正正擊中面部。
三六、被這些情況嚇慌了的奎因都斯季度密斯，一看到安皮奧列克斯在遠處鼓勵他的部下，便派他的譯員克耐猶斯龐培去要求他饒了他自己和他的兵士。安皮奧列克斯對這番請求回答說︰如果季度留斯願意和他談話，只管前去，他希望能夠說服他的軍隊，保全羅馬兵士們的性命，至于季度密斯本人，則絕不至于受到傷害，這件事他可以擔保。季度密斯便和受了傷的考達商量，是否可以退出戰斗，一同去和安皮奧列克斯談判。他說︰他希望能夠說服安皮奧列克斯，使自己和兵士們獲得安全。考達不願跑到正在交戰的敵人面前去，堅決反對。
三七、薩賓彎斯命令在他身邊的那些軍團指揮官和首列百夫長都跟隨著他，當他走到高安皮奧列克斯不遠處時，有命令叫他們拋掉武器，他听從了這命令，還叫自己這邊的人都照這樣做。當他們兩人在一起討論時，安皮奧列克斯故意作了一番並不需要那麼長的講話，季度留斯卻逐漸被包圍起來，隨即遇害。于是，他們按照高盧人的習慣，齊聲喊勝了，在一陣陣大聲呼嘯之下，向我軍沖擊，使我軍的行列陷入混亂。盧契烏斯考達在戰斗中和大部分士兵一起被殺，其余的仍舊退回到出發來的管寨里去。他們中有一個掮鷹志的旗手盧契烏斯彼特洛希第烏斯，受到大批敵人的沉重壓迫，便把自己的鷹幟投入壁壘，在營寨前跟敵人奮勇搏斗，終于遇害。其余的人艱苦抵抗，一直到天黑。在夜間，感到逃生已經無望，他們互相假手對方殺死自已，只極少數人從戰斗中脫身逃出來，在叢林中極陰暗難認的小路上摸索了一番後，才逃到拉頻弩斯的冬令營，報告了這些情形。
三八、這場勝利鼓舞了安皮奧列克斯，他立刻帶著騎兵，出發到與他自己的王國相鄰的阿杜亞都契人中去。他日夜不停地趕路，命令步兵在後面跟上。在向阿杜亞都契人報告了這消息、並煽起了他們之後，他又在第二天進入納爾維人的領域，鼓勵他們莫錯過爭取永久自由、報復迫害他們的羅馬人的機會。他說他已經殺死兩個副將，並且消滅了一支軍隊的絕大部分。如果再突然掩襲由西塞羅所率領著正在息冬的這個軍團，一舉將其殲滅，絕非難事。他答應在做這件事時，自己可以給予幫助。他很容易地用這番話鼓動了納爾維人。
三九、因而，納爾維人的使者馬上被派到受他們管轄的秋得隆內斯人、格魯地人、勒凡契人、普留穆克西人和該伊杜姆尼人那邊去，盡量地征集起大批兵力，突然撲向西塞羅的冬令營。那時西塞羅還沒有接到存關季度留斯死難的消息，因而在他這里也不可避免地發生了同樣的情況，一些兵士到樹林中去采集築構工事用的木材。突然遭到敵人騎兵阻截。當他們落在敵人的包圍中時，厄勃隆尼斯人、納爾維人、以及阿杜亞都契人和他們的同盟、屬領同時開始以大隊人馬進攻這個軍團。我軍迅速搶起武器，登上壁壘。這天的抵抗真是困難萬分，因為敵人把他們的全部希望都寄托在速戰速決上面，認為只要贏得這一戰，就將無往而不勝。
四 、西塞羅馬上派人送信到凱撒那邊去，並答應重重酬賞送信的人，只要他們能把信送到。但所有的路都已被切斷，派出去的人也都被截住。夜間，他們利用收集來準備修築工事的木材，以難于置信的速度建造了二百二十座木塔，並且把所有工事上顯然有缺陷的地方，統統作了補救工作。次日，敵人糾集了更加巨大的兵力來進攻營寨，填沒壕塹。我軍仍和前一天一樣作了抵抗。以後的許多天里，所做的事情大致相仿，就是夜間也沒片刻停手的時候，連生病的和受傷的也沒機會給他們休息。所有對付次日進攻所需要的器械，都得在夜間作好準備。許多木樁的尖頭都得燻過，城牆上戰斗用的長槍得預備好，木塔得架設起來，堆堞和胸牆也得用樹柴編搭起來。西塞羅本人雖然身體很衰弱，但即使夜里也不讓自己有片刻休息的時間，直到最後，被成群趕來懇求他休息的士兵們逼著才住手。
四一、于是，納爾維人中跟西塞羅有過一些交往、可以借口友誼接近他的那些領袖和頭目說，希望能跟他談判。當他們得到這樣的機會時，他們也把安皮奧列克斯對季度留斯說的那番話，細說了一遍。他們說︰全高盧都已經武裝起來，日耳曼人也已經渡過萊茵河、凱撒和其他人的冬令營都在受著攻擊。他們還報告了季度留斯死亡的消息，為使人相信起見，他們又把安皮奧列克斯指出來給他們看。他說，如果你們指望那些自己都正在一籌莫展的人來救你們，就大錯了。雖說如此我們對西莫羅和羅馬人的友誼，是一切都可以邁出的，但冬令營是例外，我們不願意讓這種制度長此存在下去，成為定例。有我們納爾維人在，你們完全可以安然離開冬令營，高興到那里去就到那里去，絲毫不用害怕。西塞羅對這番話只給一個回答；羅馬人向來不接受武裝著的敵人的任何條件。如果他們願意放下武器，他們盡可利用他作為中介，派使者到凱撒那里去。由于凱撒的公正無私，他相信，他們所提的要求是可能實現的。
四二、這希望落空後，納爾維人就用一道九羅尺高的城牆和十五羅尺寬的壕塹，圍住冬令營。這些軍事工程是過去幾年中他們踉我軍交往時學到的，同時他們得到從我軍提去的一些俘虜的指教。但他們沒有適于干這些工作的鐵器，不得不用劍來刨草皮，用手和外套來搬運派士。正因如此，我們可以從這里對敵人的數目之大作出了個約略的估計。他們竟在不到三個刻時的時間之內，完成了一道周長達三羅里的壕塹。隨後幾天，在前述的俘虜指導之下，他們又開始準備跟我軍壁壘一樣高的木塔、撓鉤和盾車等。
四三、在圍攻的第七天，括起了極強烈的風。他們開始用射石器向我軍按高盧式樣造起的用草頂蓋屋頂的茅舍投射燒得熾熱的黏土球邦和燃燒著的矛。這些茅舍很快著了火，在大風中，火又散布到營寨的每個角落里去。敵人好象勝利不但已經到手。而且已經牢牢掌握住了似的，一聲大喊便開始把他們的木塔和盾車推動向前，用雲梯攀登壁壘。但士兵們的斗志是如此之昂揚，心神是如此之專法，。雖然火焰到處燻灼他們，大量的矢矛在騷擾他們，而且知道自己的行李和一切財物都著了火，不僅沒一個人離開壁壘退出戰斗，甚至連回頭看一下的人都沒有。人人都以最奮發
...