面說穿這件事，因此很快就結束了會議，單把列司古斯留了下來。栗子網
www.lizi.tw等只有他一個人時，再問他在會上講的事情，他講起來就自在得多，也大膽得多了。凱撒又把這件事情秘密地問了另外一些人，發現它完全是真的。這個杜諾列克斯，確是一個勇敢無比、而且因為慷慨施與、在群眾中擁有極大勢力的人，他很盼望發生一場變故。多年以來，他一直用極低的包價，把愛杜依的關稅和其他稅收都包了下來，因為只要他一開價，就沒別人再敢出較高的標價和他競爭。憑借這種手段，一方面增加了他的家業，另一方面，又為他的廣施賄賂開拓了大量財源。他用自己的錢常年豢養了一大批騎兵，護衛著他。不僅在國內，就在鄰國，他也有很大的勢力。為了更加張大自己的聲勢起見，他讓自己的母親和別都里及斯邦中最尊貴最有力的人結了婚，自己又娶了一個厄爾維幾族的妻子，他的同母姊妹和其他女親屬，也都嫁給了別的邦。不僅這種親戚關系使他偏袒和寄厚望于厄爾維幾人，伺時他還有私下的理由要痛恨凱撒和羅馬人，就因為他們的到來，他的勢力才削弱下去，而他的兄長狄維契阿古斯卻恢復了原來的聲望和榮譽。他懷著很大的希望，如果一旦羅馬人遭到什麼不幸，他就可以借厄爾維幾人之助，取得王位。羅馬人的統治卻不僅使他得不到王位，甚至現在已有的勢力都在削弱。凱撒在查詢中又發現，幾天以前騎兵戰斗之所以遭到挫折，也是由于杜諾列克斯和他的騎兵首先敗退下來的原故。因為愛杜依人派來支援凱撒的騎兵是由杜諾列克斯領導的，他們一退，就使其他的騎兵也都驚慌起來。
一九、凱撒弄清楚了這些事實，而且得到許多千真萬確的證據，可以證實這些懷疑。引導厄爾維幾人穿過塞廣尼人領土的是他，他們交換人質也是由他安排的，他做這些事情，不僅沒有得到凱撒和他本國的命令，甚至連知道也沒讓他們知道，因此他受到愛杜依首領們的詬責。凱撒認為這些已足夠作為處罰杜諾列克斯的理由，無論由他自己來處理也好，由他命令本國去處理也好。但卻有一件事情使他不能放手去做這一切，因為他知道，他的兄長狄維契阿古斯是一位最熱忱擁護羅馬人民、最愛他自己、出奇地忠誠、正直和謙和的人，深恐處罰杜諾列克斯，會傷了狄維契阿古斯的心。因此，在還沒采取任何行動之前，他先命令把狄維契阿古斯召到自己面前來，在遣走了日常用的譯員之後，通過高盧行省的一個領袖、他自已的知友該猶斯瓦雷密斯普洛契勒斯凱撒在任何事情上都很信任這個人和他談話。同時向他指出了他本人也在場的那次高盧領袖們的會議上關于杜諾列克斯的談話，還告訴他後來各人和他分別談話時，談到杜諾列克斯時說的話。他要求並鼓勵他，希望無論由他自己審問後定罪也好，或者由他下令交給他本邦去定罪也好，狄維契阿古斯不要因此心里不快。
二 、
狄維契阿古斯淚汪汪地擁抱著凱撒，懇求他不要給他兄弟什麼嚴厲的處罰。他說︰他知道這些控訴都是真的，沒有人再比他更為這個難受了。因為，當他本人在自己本國和高盧的其他部分勢力很大時，他弟弟卻因為年紀還輕，沒沒無聞，全靠他的幫助才得勢起來，但他卻不僅利用這種勢力來削弱他的聲望，甚至還利用它來毀滅他。雖則如此，他還不能不顧到手足之情和群眾的意見，如果凱撒真的給了杜諾列克斯什麼嚴厲的處罰，由于他處在和凱撒如此親密的地位，絕沒有人會相信這是沒有經過他的同意就做的，這種情況會使得全高盧人都從此唾棄他。當他一面哭，一面說著這許多話向凱撒懇求時，凱撒握著他的右手安慰他，叫他不要再說下去，說︰他對凱撒的情誼這樣深厚，無論是國家的公仇還是私人的嫌怨，都會按照他的願望和要求，給予諒解。台灣小說網
www.192.tw凱撒把杜諾列克斯召到自己面前來，當著他兄長的面，把自己要責怪他的那些事情都告訴了他，無論是他自己知道的還是他本國所控告的，都向他說了，同時還警告他。以後任何時候都必須避開一切嫌疑。特別向他指出︰過去的一切是看在他的兄長狄維契阿古斯面上，才原諒他的。他又派人監視著杜諾列克斯，以便能了解他在做些什麼，和哪些人談話。
二一、同一天，偵察人員報告說，敵人在離他自己的營寨八羅里的一座山下安了營。他派出人去探查那山的地勢和四面上山的道路如何。回報說很容易上去。他命令副將代理司令官季度斯拉頻弩斯在第三更時率領兩個軍團和那些認識路的向導攀登到那座山的山頂上。同時把自己的打算告訴了他。他本人在第四更時急急從敵人經過的那條路，向他們趕去，派全部騎兵走在自己前面，另外又派布勃密斯孔西第烏斯率領偵察人員在前面先走。孔西第烏斯是一個號稱富有軍事經驗的人，曾先後在盧契烏斯甦拉和馬古斯克拉甦斯的軍隊中服務過。
二二、黎明時，山頂已被拉頻弩斯佔領，他自己離敵人的營寨也已不到一羅里半路。據後來從俘虜口中得知，無論他自己或拉頻弩斯的到達，都沒被敵人發覺。但在那時候，孔西第烏斯忽然騎著馬匆匆趕來，告訴他說。他要拉頻弩斯去佔領的那座山頂，敵人已經佔領著，他是從高盧人的武器和旗幟上辨認出來的。于是，凱撒把他的軍隊撤到最近的一座山上，在那邊布下戰陣。拉頻弩斯事先接到凱撒的指示，叫他不要退自和敵人作戰，要等看到凱撒的軍隊近敵營時，才同時四面向敵軍進攻，這時雖佔據了山頂，卻仍停在那邊等候我軍，不和敵人交鋒。直到後來天色已很晚時，凱撒才從偵察人員那里得知山頂在我軍手中，厄爾維幾人這時已移營前進，而孔西第烏斯則是因為害怕，才把根本沒有看到過的東西當做看到了的向他作了謊報。那一天，他仍保持一向的距離，跟隨敵人前進，離他們的營寨三羅里安下營。
二三、次日，離開例應發放口糧給士兵的日子只剩兩天了。當時他離開愛杜依邦最大、積儲最充裕的市鎮畢布拉克德已經不到十八羅里。他考慮到糧食問題必須解決，就轉過頭來撇開厄爾維幾人，直向畢布拉克德趕去。這件事被高盧籍騎兵的一個什長盧契烏斯愛米留斯部下的逃兵們報告了敵人。厄爾維幾人不是誤以為羅馬人離開他們是由于害怕特別因為前一天羅馬人已經佔有了山頭仍不作戰，更使他們深信這點就是認為自己可以把羅馬軍隊的糧食切斷，于是改變原來的計劃，掉過頭來，緊釘著我軍的後隊，開始攻擊。
二四、凱撒注意到這事，把他的軍隊撤到最近的一座山上去。派騎兵去抵擋敵人的進攻。這時，他自己把四個老的軍團，分成三列布置在半山腰里，新從高盧征召來的兩個軍團和全部輔助部隊，被安置在山頂上；這樣就好象整座山上到處都布滿了軍隊，同時他又命令把全軍的行囊都集中放在一起，由處在高處的部隊負責守衛。厄爾維幾人帶著他們的全部車輛跟蹤追來，也把他們的輜重集中在一起，驅走我軍騎兵之後，結成極密集的方陣，向我軍的前列沖來。
二五、凱撒首先把自己的坐騎一直送到老遠看不見的地方，後來又命令把所有別人的馬也都這樣送走，讓大家都面對著同樣的危險，不存逃脫的希望，然後對士兵們鼓勵了一番之後，遣他們投入戰斗。兵士們踞高臨下，擲下輕矛，很容易地驅散了敵人的方陣。敵人散亂之後，士兵們拔出劍來，朝他們沖殺過去。台灣小說網
www.192.tw高盧人的盾，大部分被輕矛一擊中就穿透了，而且因為鐵的矛頭彎了過來，緊箱在盾里，拔既拔不出來，左手累累贅贅地拖著它作戰又不方便，一時很受阻礙，于是，許多人在把手臂搖擺了很久仍沒法擺脫它之後，就寧願拋掉盾，露著身體作戰。最後，他們因為受傷累累、支持不住，開始撤退，向離當地約一羅里的一座小山逃去。等他們佔有那座小山時，我軍已緊緊跟在他們背後。作為後軍掩護著敵人後方的一萬五千波依人和都林忌人，掉過頭來攻擊羅馬軍隊敞開著的側翼，包圍住他們。已經退上山的厄爾維幾人看到這事，重新立定下來，開始作戰。羅馬人口轉身來，兩面分開應戰，第一列和第二列抵抗已被擊敗和運走的敵人，、第三列抵抗新來的敵人。
二六、戰斗就這樣分為兩面。長期地激烈進行著，直到他們再也擋不住我軍的攻擊時，一部分開始退到山上去，一部分集中到他們的輜重和車輛那邊。盡管這場戰斗從第七刻時一直延長到傍晚，但在整個戰斗過程中，卻誰也沒有看到任何敵人轉過身去逃走的。輜重附近，直到深夜還在進行戰斗，他們把車輛排列起來當作壁壘，站在高處向我軍進攻的人投射矢石，另有些人則躲在戰車和四輪車之間，朝上發出梭標和投槍，殺傷我軍。戰斗持續很久，輜重和營寨終于為我軍佔領。奧爾及托列克斯的女兒和一個兒子，都在那邊被我軍俘獲。約有一萬三千人從這場戰斗中逃出性命，他們通宵趕路，整夜一刻不停，第四天到達林恭內斯人境內。我軍因為有的士兵受了傷，還有些陣亡者要掩埋，停留了三天，沒追趕他們。凱撒派使者送信到林恭內斯人那邊去，命令不準把糧食和其他物資接濟他們，如果接濟他們，他就要以對付厄爾維幾人同樣的方式對付他們。他自己在隔了三天之後，帶著全軍追趕他們。
二七、厄爾維幾人因為一切給養都感到缺乏，不得不派使者來見他求降。他們在路上遇到凱撒，投身在他腳下，含著眼淚低聲下氣地懇求講和。他吩咐他們留在現在所在的地方等他到來，他們听從了。後來凱撒到了那地方，向他們索取人質、武器以及逃亡到他們那里去的奴隸。當這些正在搜索和集中時，約有六千人，屬于稱做維爾華琴納斯的那個部落，不知是恐怕交出武器後將受到懲罰，還是妄想保全自己，認為反正投降的人多，自己乘機溜走可以混瞞過去，別人不會注意。天一黑時就從厄爾維幾人的營中逃出來，向萊茵河上日耳曼人的地界奔去。
二八、凱撒一知道這事，就向他們經過的地區的居民下令︰如果他們想要洗清自己，就得把這些逃亡的人搜索出來，送回他這里。送回來的人都被當作敵人處理了。所有其余的人，在把人質、武器和逃亡者交出之後，都接受了他們的投降。他命令厄爾維幾人、都林忌人、拉多比契人，都回到原來出發的地方去。又因為他們家鄉的一切莊稼都已經毀掉，沒有可以恃之度日的東西，他命令阿羅布洛及斯人把足夠的糧食供應他們，並命令他們把已經燒掉的市鎮和村莊重建起來。他所以這樣做，主要理由是因為他不願意讓厄爾維幾人遷走後那塊地方空出來，深恐住在萊茵河對岸的日耳曼人看到這里土地肥沃，會遷出自己的領土，住到厄爾維幾人的土地上來，成為高盧行省和阿羅布洛及斯的鄰居。愛杜依人因為波依人以勇敢聞名，願意把他們安插在自己的土地上，凱撒也答應了他們的要求。他們給了波依人土地，後來又讓他們跟自己享有同樣的權科和自由。
二九、在厄爾維幾人的營帳中，發現有用希臘文寫的字板，被拿來交給了凱撒，這上面是編好的名冊，逐個記載著他們從故鄉出來的能持武器作戰的人的數目，同樣也逐一地記載著兒童、老人和婦女。在這些記載中，厄爾維幾人總數是二十六萬三千、都林忌人是三萬六千、拉多比契人是一萬四千、勞拉契人二萬三千、波依人三萬二千，這些人中，能拿起武器來作戰的約有九萬二千人，合起來總數為三十六萬八千人。其中能夠返回故鄉的，依照凱撒的命令作的統計是十一萬人。
三 、
厄爾維幾之役結束後，差不多全高盧的使者都是各國的首領統統趕來向凱撒道賀。他們說︰他們雖然知道凱撒之所以和厄爾維幾人作這次戰爭，是為了報復以前他們對羅馬人的侵害，但這件事情的後果，使高盧地方蒙受的利益卻不下于羅馬人，因為厄爾維幾人在他們正盛極一時的時候離開故鄉，目的在于向全高盧發動戰爭，爭取統治權，在全高盧的廣大土地上，選取他們認為是最便利、最富饒的地方，作為自己的住家，把其余的各國作為納貢的臣屬。代表們要求凱撒允許他們約定一天，宣布召開一個全高盧的大會，因為他們有一個請求，希望在取得一致同意之後，向凱撒提出來。這要求被答應了，隨即為這個會議定下了一個日期，他們之間還起了誓，保證除了會議上大家同意授權的人之外，任何人不得擅自把討論的內容泄漏出去。
三一、散會後，仍舊是上次那些國家的首領們，回到凱撒這邊來，請求允許他們和他秘密商談一下有關他們本身和全體安全的問題、這個要求得到了允許，他們全都投身在他腳下，哭泣著向他懇求說︰他們熱切而又焦急地希望將和他談的事情不至泄漏出去，其熱切和焦急的程度絕不亞于他們就要提出來的那個要求本身。因為他們知道，假如泄漏出去之後，他們就要遭到最最殘酷的處罰。替他們發言的是愛杜依人狄維契阿古斯，他說；全高盧各邦，分為兩個集團，一個集團的領導權由愛杜依人掌握，另一個由阿浮爾尼人掌握。多年以來，他們之間一直在激烈地爭奪霸權，以致阿浮爾尼人和塞廣尼人竟花錢雇來日耳曼人。他們第一次渡過萊茵河來的大約有一萬五千人，後來這些粗魯而又野蠻的人愛上了高盧的土地、文化和富庶，又帶過來更多的人，至今在高盧的日耳曼人已達十二萬左右。愛杜依人和他們的屬邦一再和日耳曼人對兵相見，在吃了敗仗之後，遭到極大的災難，全部貴族、全部元老和全部騎士都損失干淨。因為戰爭和災難的打擊，這些本來由于自己的勇敢、由于羅馬人的恩情和友誼，過去一直在高盧享有霸權的人，被迫不得不把自己國內最尊貴的人交給塞廣尼人做人質，還要用誓言束縛自己的國家︰不得索回人質、不得向羅馬人求救、不得拒絕永遠服從他們的權力和統治。在愛杜依全國，只他狄維契阿古斯一個人沒有被弄去宣誓，也沒把自己的孩子交出去做人質，就為這緣故，他自己才逃出本國趕到羅馬去向元老院求救，因為就只他一個人不受誓言和人質的拘束。可是，獲得了勝利的塞廣尼人，比起被征服的愛杜依人來，處境卻只有更壞些。因為日耳曼人的國王阿里奧維司都斯就住在他們境內，佔據了塞廣尼人的三分之一領土，這是全高盧最富饒的土地，而現在，他卻又要塞廣尼人另外再讓出三分之一來，因為幾個月以前，二萬四千阿魯得斯人又來到他這邊，要讓出地方來給他們住。再息不多幾年，全部日耳曼人都將跑到萊茵河這邊來，這里的人都要被趕出高盧的領土，因為高盧的土地和日耳曼的土地，簡直無法相比，他們那邊的生活也跟這邊的生活不可同日而語。阿里奧維司都斯在馬其多勃里加地方一戰擊敗高盧軍隊之後，就極傲慢、極殘酷地進行著統治，把最尊貴的貴族們的孩子索去作為人質，這些人質略微做了一些未經他點頭同意的事情，就得遭到各種各樣的慘刑。他是一個粗野、任性、殘暴的人，對他的統治誰也沒法忍受下去。要不是凱撒和羅馬人民出來設法給一些幫助，全高盧都得象過去的厄爾維幾人那樣離鄉背井，遠遠避開日耳曼人，另外去尋找別的家鄉、別的安身之處，去踫運氣。無論什麼樣的事情在等待他們，也只得去試探一下。這些話要是被阿里奧維司都斯知道，毫無疑問，他要把最慘酷的刑罰加到在他那邊的全部人質身上。只有凱撒，可以利用他自己本人或他的軍隊的威望、利用新近取得的勝利、或者利用羅馬人民的名義，阻止他再把更多的日耳曼人帶到萊茵河這邊來，保障全高盧不再受阿里奧維司都斯的蹂躪。
三二、狄維契阿古斯說完這番話時，所有在場的人開始大聲嚎哭著懇求凱撒幫助。凱撒注意到所有人中，就只塞廣尼人沒跟別人那樣哭泣，只管淒惶地低頭注視著地面。他不知道這是為什麼緣故，就詢問他們。塞廣尼人不回答，仍舊默默地保持著原來的淒惶神情。當他一再詢問，得不到答復時，還是那位愛杜依人狄維契阿古斯作了回答︰塞廣尼人的命運，比起別的部落來更為慘痛、更為傷心，因此只有他們，那怕在背後，仍舊不敢訴苦，也不敢乞援，即使阿里奧維司都斯不在這里，對于他的殘忍，也和他親自在這里一樣的惴惴畏懼。因為其余的人，無論如何，逃走的機會總還是有的，獨有塞廣尼人，因為他們把阿里奧維司都斯邀進自己境內，所有的市鎮都在他的勢力範圍之內，不得不受盡各種苦難。
三三、凱撒知道了這些事，就對高盧人說了一番鼓勵的話，答應說。他會親自關心這件事情。他說︰他希望阿里奧維司都斯能夠看在他的恩惠和威望面上，不再做傷害人的事情。說過這番話，就遣散了會議。其實，除了這原因以外，還有許多別的原故，促使他不得不考慮這件事，並且采取行動。首先，他知道屢次被元老院稱作“兄弟”、“親人”的愛杜依此應在受日耳曼人的奴役和統治，甚至他們還有人質落在阿里奧維司都斯和塞廣尼人手里，這對羅馬這樣一個堂堂大國說來，不免是他本人和國家的一種恥辱。再說，在他看來，如果日耳曼人逐漸把渡過萊茵河看作一件習以為常的事情，大批大批地涌入高盧來，對羅馬人民來說，將是一件危險不過的事，何況象他們這樣粗野橫蠻的人，絕不肯安分守己，一旦佔有全高盧，就會象過去的欽布里人和條頓人那樣，沖進我們的行省，再從那里蜂擁奔向意大利，特別因為塞廣尼和我們的行省之間，只隔了一條羅唐納斯河。根據這種種情況，他認為非迅速采取行動不可，而阿里奧維司都斯表現出來航那種自高自大、不可一世的態度，也是件難于忍受的事。
三四、因之，他決定派使者到阿里奧維司都斯那邊去，要求他選擇一個和雙方距離相仿的會面地點，他有公務和跟彼此都有重要關系的事情要和他商談。阿里奧維司都斯回答使者說︰如果他本人對凱撒有什麼要求，他自會到凱撒這里來；如果凱撒有什麼事情要求于他，凱撒也應該自己跑到他那邊去。特別因為他不帶軍隊，便不敢到凱撒所佔有的這部分高盧來。如果要把軍隊集中起來帶到某個地方去，又不可能不多帶糧襪，大費周折。並且他還奇怪，在他用武力所征服的那一部分高盧中，有什麼事情用得著凱撒和羅馬人來費心。
三五，這番回答帶給凱撒後，凱撒又差使者再次帶去如下的話；盡管凱撒和羅馬人對他那樣的恩德備至就在凱撒任執政官的那一年，元老院給了他“國王”和“友人”地稱號但他給羅馬人民的竟是這樣的回答，連會面的邀請都不願接受，對于雙方都有關的事情，也不屑商談和了解。凱撒
...