小说站
小说站 欢迎您!
小说站 > 历史军事 > Lolita-洛丽塔(英文版)

正文 第53节 文 / [美]Vladimir Nabokov/弗拉基米尔·纳波科夫

    台湾小说网  www.192.tw小说站  www.xsz.tw栗子网  www.lizi.twdollyeoveronasundayahergaveeadofhavingtheradioonatfullblasttillallhoursofthenight.

    ihadalsotobers.holigan,atheprevioustenants.dollygotlunrs.holiganpreparedbeforeleaving.thatkindlyandharessanhad,thankgod,aratherblearyeyethatsseddetails,andihadbeeagreatexpertinbedking;butstilliefatalstainhadbeesopleloghtsusyathyintheurseofazykitentsothinlippedparostjadedvoyeurallfortuoch.

    6

    aainreasonpanyplepersoleadtoafraiononhispartandafrankansine.hespokeetobeardsleyans,heygoodherald.hadhedisveredsgotsandlolitasstatus,itonlyinsofarasthroelightonthesiliyattitudeto,indanddiery,heoreabouthihantheburghersofbeardsleydid.heelanbulatedeansofphenonallystoutlegs.healbathed;hisenglishtobeasuprelylovable,lovablyfreakishfelloperedhihekhesllboysinourvisileoldy,rugadoedoyeyedleftedabouttofallonyoufroheirinbthroughitandkesouraroundthevarioussentintalandartistietrienoffreplusquejenenpeuxsavourer.”or:”ssissetaillelorevientdedonnercesdahlias,bellesfleursquejexècre.”soer,sad,fullofworldweariness.

    forobviousreasons,ipreferredhousetohisfasofihenkealosihegoodn,afterevehought,ghtutter:auroiadehisjoflexeyebrothatheself.

    sotis,froldstudyiuldhearlosbarefeetpradofortablydulled,andhereinedunasandone,andtping,openingherlegsattheheightoftheju,andflexingoneleg,aendiher,andflying,andlandingooesonlythendidpale,poous,roseopporubhisheadoridablequeen.

    sotislolaeatreattoseegaston,hiselephaillfixedonhispieas,afterihadnotseenhiorafhtorso,heasked”ettoutesvosfillettes,ellesvontbien”froevidenttothathehadltiplieduniquelolitabythenuerofsartorialpsedduringa,shorts,aquiltedrobe.

    iaoathtodatallhadnothisbeardsleyexistenyydefehereheedioptuousoftheariphantlyignorantoftheenglishlanguagethereheeandfoolingeverybody;andherewasi.

    ...
(快捷键 ←)上一章 本书目录 下一章(快捷键 →)
全文阅读 | 加入书架书签 | 推荐本书 | 打开书架 | 返回书页 | 返回书目