坛。台湾小说网
www.192.tw小说在意大利
尚未出版，就有许多国家先后购买了它的翻译出版权。现在，这部小说已经
有了美国、南斯拉夫、西班牙、西德、荷兰、瑞典、挪威，丹麦、希腊等儿
个国家的译本。此外，还有一些国家的译本也将陆续问世，本书在美国读者
中引起了较大的轰动。三个半月内再版五次，有关评论文章达上万篇。
内容概要这是一个孤身奋斗、受排挤、忍欺凌、不被人们所理解的英
雄的故事。这是一个拒绝向教会、恫吓、时尚、思想教条和形形色色的绝对
原则屈服的男子汉的故事。这是一个渴求自由的男子汉的故事。这是一个不
随波逐流、不听天由命、有**思想井因此而被人们杀害的男子汉的悲剧。
我伫立在你的灵柩前，透过水晶棺注视着你那大理石雕像一般的身躯，注视
着浮现在你唇边的那个充满痛苦和略带讽刺的微笑。没有指针的时钟标志着
记忆的行程，长眠在地下的你是我唯一可以倾诉衷肠的人。下面我要讲述的，
就是你的故事。你亚历山大帕纳古里斯已做好了充分的准备，要炸死
希腊军政府的独裁者乔治帕帕多普洛斯。在实施这一计划的前一天夜里，
你做了一个梦，梦见一只海鸥落入大海后被无数的鱼咬伤而沉入海底。虽然
对你来讲，梦见鱼，一向是个不吉利的预兆，但你还是准时来到预定地点，
等待那一时刻的到来。由摩托车、小汽车、吉普车、救护车、无线电联络车
组成的庞大车队开过来了。帕帕多普洛斯乘坐的那辆林肯牌黑色桥车就在车
辆的中间，你的脑子用电子计算机的速度开始工作，迅速而准确地计算着那
辆黑色轿车开上小侨的时间。桥上，有你埋设的地雷，汽车开过来了，地雷
炸响了。然而，希望的事情并没有发生。你的计划失败了。由于没能及时撤
离，你落入了警察的魔掌，在两个半月之久的时间里，为了弄清你的身份、
你的动机、你的组织等等，他们一刻也没停留地折磨和摧残你的身体和精神。
他们用钢鞭抽打你的身体，用毯子堵住你的鼻子和嘴。用钢针扎进你的尿道，
用烟头和打火机灼烧你的身体。你的左脚被打残了，腕骨和掌骨脱开了，身
上连一根完整的肋骨也没有了。尽管你无数次地昏死过去，但你始终没有吐
露一个字。在法庭上，你义正词严地阐述了自己对暴力、对政治谋杀的态度。
你指出，在一个有议会自由、有公民言论自由、有组织反对派自由的国家里，
谋杀和暴力是应受到遣责的。但是，在一个用暴力进行强权统治、用暴力去
镇压人民的言论和反抗的国家里，谋杀和暴力就不可避免。你的慷慨陈词的
申诉，你所例举的大量的自身遭受摧残的证据，把法庭变成了对军事独裁者
的审判所。然而，残忍的军事审判庭并不理睬你所讲述的一切。他们仍然以
图谋颠覆国家罪而判处你死刑。对此，你不屑一顾。甚至连眼皮也没眨一下，
脸色也没变，只是做出了一个嘲弄式的微笑。她们把你押上了艾吉纳岛，那
里是你的刑场。在执刑前，他们给你送来了一张赦免申请书，被你平静地拒
绝了。因为你不愿向一个军事独裁者乞求饶命，好让他们利用你向全世界大
肆宣传，凌晨5点30分，你生命的最后时刻到来了。但不知为什么，行刑队
没有来。到了6点，他们还没有来。这样，一直到了8点钟，行刑队一直没
有露面。于是，你又活了二十四小时，痛苦地等待着下一个黎明。然而直到
第二天上午9点钟，行刑队依然没来。来的是一位军官，他再次要求你在赦
免申请书上签字，又被你严辞拒绝了。栗子网
www.lizi.tw第二天下午。行刑队终于出现了。但
是，他们没有对你执行枪决，而是把你押往一座叫波亚蒂的军事监狱。牢房
又窄又小，死一般沉寂。除了马桶什么也没有。没有手表，不知道时间。没
有日历，不知道日期。没有人回答你的问题或者跟你说半句话。你坚持绝食，
直到昏迷不醒。这时，整个欧洲都在谈论着你。你已经成了一种象征，你的
名字挂在所有人的嘴边。正是迫于舆论的压力，你被缓刑三年。在这几年中，
你曾经奇迹般地越狱出逃，但很快又被抓了回来，你仍不灰心，继续进行越
狱的尝试，但两次越狱却都在即将成功时遭到了失攻。为了防止你再次出逃，
他们专门为你设计了一座钢筋水泥结构的坟墓伏牢房。里面看不见太阳，看
不见天空。你形单影只，孤独无伴，还没有死便被活埋了。在5年的岁月中，
你除了看守之外，所接触到的生命只有一只蟑螂和136只蚂蚁。1973年8月
21日，你被特赦出狱，恢复了自由。但你感到沮丧，因为你不想接受敌人的
施舍。第二天，我终于同你这个顶天立地的男子汉相见了。出狱后，你虽然
没有放弃斗争的勇气和信念，但仍未能摆脱敌人的监视。你曾幻想用个人的
力量组织一个战斗队，以改变目前的局面。可是，没有人肯跟你去冒这个风
险。因为你不属于任何一个政党，你没有后台。你既不崇尚资本主义，也不
崇尚马克思主义。只有蒲鲁东、柏拉图和加谬的学说能合你的胃口。我们结
合了。过了能多过一些幸福的日子，我们费尽了周折才到了意大利的罗马。
然而，我们的住所又被安上了窃听器，时时处处都有人跟踪监视我们。塞浦
路斯发生政变后，希腊军人政府为了避免与土耳其作战，把政权让给了平民。
但军权仍把持在他们手中。你立即返回了希腊。在议会选举中，你靠着别人
剩余的选票，当上了一个不体面的议员。你在议会里向那些脱了军装的独裁
者所进行的斗争，使他们对你恨之入骨。又由于你要在新闻报上发表那
些不利于独裁者的秘密文件，所以，他们扬言要叫你死无完尸。1976年5月
1日夜，你驾驶的小车遭到了两辆车的夹击，你的心脏和身躯裂成了碎块。
而为政府效劳的司法部门却把这次谋杀当作一次普通的车祸草草处理了。你
去了，你是不愿俯首听命的人，是不能被人们理解的人。但是，如果没有这
些人，生活就不会有任何意义。总有一天会出现一位微小的种子，会绽开一
朵美丽的鲜花，这将是获得解放的一天，有意义的一天。
作品鉴赏这是一部有着很强的纪实性和传记性的作品。小说的主人公
亚历山大帕纳古里斯确有其人。他是抵抗运动的发起者和领导者之一。1967
年8月，在一次袭击希腊军人政权总统帕帕多普洛斯的行动中被捕。在狱中，
他受尽了酷刑，最后披判处死刑，但没有立即执行。1973年，他被特赦出狱。
两天后，法拉奇前往雅典对他进行采访，随即与他结为生活伴侣。1976年5
月1日夜，刺客制造一起车祸，杀害了帕纳古里斯。由于记者职业的影响，
使法拉奇特别善于观察身边所发生的一切。因而她的作品充满了写实风格，
她的创作也大部带有现实主义的特色。也正是由于记者的敏感的政治嗅觉，
使法拉奇非常善于以重大的政治事件作为创作的题材。因而她的作品往往在
一个政治事件刚刚结束不久就迅速问世，对当今社会有最为直接的影响，男
子汉就很能代表法拉奇的创作风格。栗子小说 m.lizi.tw小说以主人公亚历山大帕纳古里斯
的斗争经历为线索，描写了20世纪70年代希腊人民为反对军人独裁政权所
进行的艰苦斗争，为读者展示了发生在希腊国度里的一系列历史事件。由于
这部作品完全以伯纳古里斯的传奇性经历为题材，所以，它所描述的人物和
事件都是当代生活中曾经存在和发生过的真人真事。因而，使这部长篇佳作
别具一格，有着大大高于其他许多作品的认识价值和审美价值。它就象一面
镜子，鲜明、生动而又真实地映照出了那个动荡不安的时代。在重大的政治
事件的背景上展开情节、刻画人物，是法拉奇创作的一大特色。在男子汉
中，法拉奇在描写帕纳古里斯的坎坷生涯的同时，成功地穿插描写了许多重
大的历史事件，象希腊军人政府的强权专洽、对军人独裁者帕帕多普洛斯的
刺杀、世界舆论对帕纳古里斯的声援、希腊军政府为掩饰局面所下发的大赦
令、塞浦路斯政变、希腊政府换汤不换药的议会选举、谋杀帕纳古里斯等等。
小说对希腊政治历史事件的真实描写为主人公形象的塑造创造了有力的氛
围，提供了典型的环境。从而使主人公作为反叛战士的性格更加鲜明、突出。
同时，也正是这些纷纭复杂的历史事件构成了主人公苦苦挣扎的矛盾漩涡。
从而使主人公在同邪恶势力的斗争中始终如一、视死如归的昂扬斗志和非凡
的工作才干得到了充分的展现。作为一个坚持现实主义创作原则的作家，法
拉奇对帕纳古里斯形象的塑造也是十分成功的。身为帕纳古里斯在生活和事
业上的伴侣，法拉奇并没有因个人的情感而放弃她的现实主义原则。所以，
在塑造帕纳古里斯这一形象的过程中，她并没有仅仅停留在对主人公英雄行
为的渲染上，而是对人物的内心世界作了多角度、全方位的剖析。从而使主
人公的一举一动、一言一行都有了坚实的生活土壤，显得真买可信。帕纳古
里斯是一个坚强的革命战士的形象，一个顶天立地的男子汉。他对军人独裁
政权的斗争信念，对自己的信仰的追求，以及在遭受了难以形容的非人折磨
后仍不屈服的精神，都表现出了他作为一个抵抗运动战士的优秀品质。然而，
他的性格又时时处于矛盾之中。他憎恨邪恶，却又主张宽容。不怕牺牲，却
又留恋生活。渴望胜利，却崇拜死亡。面对死刑的判决，他报之一笑。即使
已预感到死亡的来临，却还迎着死神走去。在小说的前半部分，作者着重描
写了他的勇敢、他的坚强、他的视死如归。而随着小说情节的进展，他性格
中的另一个方面，即他的固执已见、他的孤傲不驯、他的不切实际的幻想、
他的无政府主义的倾向等便一一显露出来。使人觉得他不是神，而是一个同
样有缺点、有错误的活生生的人。小说从始至终以作者向主人公讲话的形式
写成，有着独特的第二人称小说的特色。此外，小说在描述历史事件、刻画
人物形象、抒发情怀时，饱含深情，文笔流畅，富于哲理，对读者有较强的
艺术感染力。
王福和
南斯拉夫文学
安德里奇德里纳河上的桥1945
作者简介安德里奇18921975南斯拉夫作家。1892年10月9日
生于特拉天尼克附近的多拉茨村。两岁丧父，跟母亲一齐到了姑母家，在维
舍格勒读小学。架设古城郊德里纳河上的11孔大石桥给予幼小的安德里奇以
丰富的精神营养，几个世纪以来关于此桥的种种传说和故事在他心灵深处播
下了良好的文学种子，对他后来的文学创作有非常重要的影响。安德里奇在
萨拉热窝读完中学，并积极参加爱国学生运动，1914年被奥地利当局逮捕入
狱，1917年获释。1918年，南方文学杂志创刊，安德里奇即是该刊的创
始人之一。以后，他以南方文学为阵地，发表了一系列充满爱国主义激
情的诗歌，散文诗和文学评论，积极献身于民族解放事业。第二次世界大战
期间，安德里奇隐居在贝尔格菜德，拒绝同法西斯合作，埋头文学创作作。
写出了〈特拉夫尼克记事〉1945、〈德里纳河上的桥〉1945，女
士1945部长篇小说。它们取材子波斯尼亚历史、采用记事体，注重历
史事实的准确性，并大量运用民间传说和神话故事。
〈特拉夫尼克记事〉写法国驻波斯尼亚领事达维尔寻求正确的人生道路
及其理想的幻灭。女士则记述了拉伊卡拉达科维奇的一生。
而德里纳河上的桥以一座大桥的兴废，追述了16世纪至第一次世界
大战爆发期间波斯尼亚在奥斯曼帝国和奥匈帝国的占领下所发生的重大历史
事件，反映了波斯尼亚人民为争取民族狸立所进行的英勇斗争。此外，安德
里奇还著有泽科1950，万恶的庭院1954等作品，他于1961
年获诺贝尔文学奖。
内容概要16世纪。奥斯曼帝国的丞相穆哈默德。巴夏为了开拓疆界，
巩固帝国的霸业，在德里纳河渡口建造了一座大桥。从此，这座大桥就和维
舍格勒城居民的主活发生了悠久而密切的联系，以至于在任何场合都不能把
它们截然分开。因此，关于大侨的建设和变迁的传说也就是一部有关维舍格
勒城及其世世代代的居民生活、奋斗的历史。大桥就象一个饱经沧桑的老人，
向人们讲述了一连串饱含着血泪的故事。穆哈默德巴夏原是波斯尼亚人，
小时候作为“血贡”被拉到土耳其禁卫军中，置身异国他乡，可他长大后却
被擢升为海军大将和丞相，并当上了附马，成为土耳其苏丹统治人民的得力
工具。这位巴夏与波斯尼亚上层社会中的许多大人物一样，在土耳其占领巴
尔于半岛后，为了讨得主子的欢心，保全自己的地位和特权，竟然纷纷改变
信仰，唯土耳其统治者之命是从。然而，信奉基督教的“赖雅”平民百姓
则坚决反对他们在德里纳河上建侨，更反对官员的趁机横征暴敛。他们在暗
地里组织起来，千方百计地破坏这项给维舍格勒人带来无穷灾难的工程，于
是一场建桥与反建桥的生死斗争就这样惊心动魄地展开了。乡民拉底斯拉夫
就是在这一斗争中涌现出来的成千上万民族英雄的突出代表。他虽然个儿矮
小，沉默寡言，而且有点神经质，但却非常善于鼓动，经常人不知鬼不觉地
来到乡民中间进行宣传，“弟兄们，这种日子我们受够了，我们应当起来自
卫。谁都看得出来，这个工程会把我们的命断送，每一个人都不能幸兔。”
后来，破坏大桥工程的事故不断发生，破坏的程度时大时小，同时，关于河
神不让在德里纳河上建桥的谣令也越来越甚嚣尘上。土耳其统治者对拉底斯
拉夫恨之入骨，把他绑在桥头上，施以桩刑，如同烤叉串小羊，不同的是，
木桩的尖头不是从嘴里出来，而是从背上出来，鲜血从木桩的进口和出口处
一滴一滴地往下流，在木板上汪了一滩又一滩。他的两肋上下起伏，颈上血
管的跳动清晰可辨，他的一双眼睛一直不停地，慢慢地转动着。从他那紧闭
的牙缝中透出喃喃的声音，“土耳其人..上耳其人..”他咒骂道，“造
桥的土耳其人..你们不得好死..你们不得好死..”统治者的野蛮暴行
丝毫也没有吓住勇于斗争的维舍格勒人。在他们看来，上身裸露，四肢被捆，
头靠在木桩顶上的拉底斯拉夫的挺宜的身躯是不会倒下的，他象一尊塑像，
高高在上，不怕风吹雨打，永远屹立在那里。在拉底斯拉夫英雄形象的鼓舞
下，乡民们组织过一次又一次的起义，进行过多种形式的斗争，终于迫使统
治波斯尼亚几百年的土耳其帝国由盛到衰，不得不退缩到遥远的南方海边。
然而，波斯尼亚人民并未从此得到解放，他们又沦落到奥匈帝国占领军的铁
蹄之下。从表面上看，奥匈帝国要比土耳其帝国“文明”得多，他们开银行，
建铁路，铺设供水管道，给小城带来一片“繁荣”和“进步”的景象，使得
原来的一座古老的维舍格勒城也涂上了一层欧洲式的色彩。但是，随之而来
的却是物价腾贵，通货膨胀，小城居民依然生活在水深火热之中。罗蒂卡，
“大桥酒家”的老板，一个精明强悍，深谋远虑的犹太女人。她能够巧妙地
运用她那完美的身躯，非常狡猾的手段以及相当大的胆量，把每一个欲火难
忍的人镇住。每一个顾客都瞩目于她，为了得到她的青睐和满足自己的私欲，
把大量的金钱和时间扔在了酒家。而她则把赚来的钱用于周济穷亲戚，过问
他们的生活琐事，安排他们的婚事，让他们的小孩去读书或者学手艺，让病
人去治疗，并告诫和责备那些懒汉和挥霍浪费的亲人，表彰勤和苦干的美德。
然而好景不长，由于妓院竞争，股票下跌，她最终仍没有逃脱破产的命运。
阿里霍扎则出身于城里最悠久、最受人尊重的家庭。他为人忠厚，性格耿直，
可在近代文明咄咄逼人的进攻面前却采取不抵抗政策，在整个城市遭受战争
浩劫的同时，他感到自己的生命的火花已日趋暗淡，这是否标志着世界的末
日已经到来，最后，他竟同代表伊斯兰古老文化的大桥同归于尽。1914年来
到了，这是德里纳河上的大桥最后存在的一年，同以往的每一年一样，这一
年来得很慢，但各种事件层出不穷，专人眼花绩乱。民族觉醒的怒涛冲击着
巴尔干半岛，维舍格勒的青年也开始忧虑起国家和民族的前途，他们常常在
桥头举行热烈的讨论，探求如何奋起，摆脱外来侵略者的压迫。第一次世界
大战的爆发，轰然一声巨响，德里纳河大桥被拦腰炸成二段，这正是人类即
将迎接新的曙光1917年10月革命的历史转折关头，它象征着古老
的波斯尼亚，连同她的被占领，受屈辱的历史永远结束，而新的自由**的
波斯尼亚必将在斗争的烽火中诞生。
作品鉴赏德里纳河上的桥这部表现形式新颖别致的小说，仅用20
多万字的篇幅就概括了一个国家450年的历史。它既准确地描述了几今世纪
以来维合格勒城一系列重大历史事件，也细致地勾画出一幅幅情趣盎然的生
活场景，成功地塑造了几十个不同历史时期的典型人物，小说涉及的历史事
件如此之治繁，描写的人物又是如此之众多，但井没有给读者留下支离破碎，
东拼西凑的印象，相反，读过之后却觉得作品前后浑然一体，互为关联，这
部小说之所以能得到这样完美的艺术效果，关键在于作者新奇巧妙的艺术构
思。德里纳河上的桥即是作者构思的焦点，几乎成了小说主人公的化身。它
在地理上连结着东方和西方，在时间上联结着过去和现在。它更象人民苦难
的目击者，亲眼看到波斯尼亚儿童像羔羊一样被土耳其
...