切文苦思冥想，甚至不放过自己最亲近的人。小说站
www.xsz.tw
难道是塔季娅娜伊凡诺夫娜格劳他45年前的情人吗记忆将叶切文
带回到遥远的过去。那时，他还是个穷苦人家的孩子，整天忍受的不是父亲
酒后的摔盘砸碗，便是母亲歇斯底里的恶声怒骂。是塔尼娅的父亲、俄罗斯
有名的百万富翁、格劳贝学校的创始人伊凡谢苗诺维奇，格劳贝第一次慈
爱地抚摸他的脑袋，给他买了毡靴、短皮袄和书籍，并送他进学校念书，使
他成了一个育文化的人。格劳贝的独生女儿塔尼娅“尽管不十分姣美，但也
绝不是个丑姑娘”，她有一颗同她父亲一样的教育家和诗人的慷慨好施的心，
在卡拉西诺城的众多小伙子中，她那双高傲的眼睛独独看上了“穿着粗布裤，
长着大鼻头，笨手笨脚”的叶切文。可惜好景不长，正当青年人双双坠人情
网时，伊凡。苏柯夫格劳贝学校的新领导，“对资产阶级残渣余孽”恨
之人骨的无产者，为了将叶切文培养成“无产阶级教师”，要求他“别为了
一双漂亮眼睛而把与自己血肉相连的革命出卖了”，让他说服塔尼娅“站出
来反对父亲”。塔尼娅断然拒绝了叶切文的好意：“要是孩子连这样的父亲
都不认了，..世界大概就要退化了。”在革命和恋情之间，叶切文终于选
择了前者，就如同“斯捷潘拉辛对待公爵小姐一样”，把塔尼娅“扔进了
汹涌的波涛”。大会上，他公开站出来批判格劳贝，同他“划清界线”。而
格劳贝，叶切文的思师，痛感自己“我曾教给他区别谎言和真理，但没有教
会他，我曾教给他嫉恶和敬善，但也没有教会他”，从而觉得“没有你们我
也已经受到了惩罚，不会有比这再严厉的惩罚了”。于是，在一个凄风苦雨
之夜他含冤告别了人生。从此，塔尼娅也离开了格劳贝学校，离开了持不同
信仰的情人，不知去向..45年过去了，叶切文早已悔悟，但一切为时已晚。
是的，塔尼娅完全有理由恨他，也完全有权报复他，但他深知她的为人，因
为她能够理解“即使我是凶手，也是由于无知，并非为了私利”。除了塔尼
娅，叶切文还有一个最心爱的人：他的小女儿薇拉。薇拉没象大姐一样听凭
父亲的摆布，成了庸庸碌碌的家庭妇女，也不同二姐般倔强，违背父亲的意
志，走了条护士、医生、院长的成功之路。她“柔弱，娇嫩，棕黄色的头发，
蔚蓝色的眼睛；身体上和精神上都没有一点过分和不足之处”，她聪明好学，
性格活泼，是父亲的掌上明珠。可就是这么个姑娘却在16岁时怀了孕那个
糟踏她的“无赖”甚至还是学校的体育教员这真是奇耻大辱叶切文觉得
这个自己曾寄予厚望的小女儿，“爱和快乐的永不枯竭的源泉，我再生的青
春，永远不死的化身”在倾刻间“毁灭”了。昔日的薇拉也一下子变得“十
分丑陋，毫无感情”。为了拯救女儿，他调离了那个教员，开除了薇拉的学
籍，使薇拉在万般无奈之下去汽车队当了统计员，后又嫁给一个司机。生活
的磨难、丈夫的拳脚使薇拉厌恶尘世，皈依宗教。而此举在叶切文看来简直
又是道德堕落的表现，于是便千方百计争夺薇拉儿子廖尼卡的监护权，使外
孙从酒鬼父亲和不可救药的母亲的毒害下“解救”出来。为此，薇拉乞求父
亲：“你已经把我枪光了，别再抢我这最后一件东西了”并威胁说，如有
必要，她会以死相拼的，由此观之，薇拉和她那个醉鬼丈夫都有可能成为谋
杀叶切文的凶手。..正当叶切文神思恍惚，惶惶不可终日时，凶手竟意外
地自己找上门来了原来他是谢尔盖克罗波佐夫，叶切文从前的学生。小说站
www.xsz.tw那
时，他“学习成绩相当好，图画画得不错，班上的墙报总是由他设计、编排，
经常被选为这个委员那个干事”，总之，他是个跃普通的学生，照叶切文的
话讲，对他“我从来没有产生过特别的好感，也没有多大反感。”可有一件
享彻底改变了克罗波佐夫的命运。他父亲曾被德国人抓走过，后又被放了出
来，因此成了不被信任的人。小克罗波佐夫也受到牵连。叶切文受学校之托，
也出于“好心”，真诚地劝说小克罗波佐大同父亲划清界线。正因为育叶切
文这个“威望很高、头脑聪明、大公无私的人来说眼我了”，小克罗波佐夫
才违心地高呼着“我批判”，同父亲划清了界线。从此，他时时觉得自己卑
鄙，受父母的蔑视，以至后来因牵涉到一起刑事案件而被判了刑。这恶梦似
的遭遇在克罗波佐夫看来是“一条什么样的链条啊是一条多么龌龊的项链
一环又引出另一环..”所以，他要报复，向昔日曾对他进行“精神强奸”
的老师报复，他欲以杀人这一行径来震惊社会，引起人们对“什么是好，什
么是坏，什么是善，什么是恶”的思考。可是最终，经过咖啡馆内的一席交
锋和思想剖析后，克罗波佐夫意识到自己与叶切文在道德上其实是一对“难
兄难弟”，便放弃了杀人计划，让叶切文用手枪自裁，“自己审判自己”。
经过再三思考，叶切文认识到，自杀虽然是通向永恒的捷径，但这一枪“无
非是给地球上增加一具尸体而已”，“还是让我生日那天点燃起第六十一支
蜡烛吧”
作品鉴赏在六十支蜡烛中，田德里亚科夫首先对苏联60年来实
行的学校教育体制、它所遵循的教育理论，已经取得的成果和仍然存在的矛
盾进行了深入的揭示和大胆的分析。在叶切文眼里，列娜曾是位完美无缺的
好学生，但在收到那封匿名信后，叶切文却不得不对列娜重新作出评价：她
作文中的观点虽完全符合教学大纲的要求，但却如同大多数同学一样平淡而
乏味；课堂讨论中，当卓娅对伊凡霞帝的残暴表示愤慨时，她却轻描淡写他
说道：“杀掉这么几个官吏的妻子..”；她居然在老师面前对所有的课程
表示出“兴趣”，以致自己也为这种“广博的爱”觉得难为情；当叶切文想
了解她毕业后的工作志向时，她却茫然不知所措地呐呐道：“眼下我也说不
清..”列娜到底是不是个好学生这样的学生一旦从中学毕业，能否自容
而但然地面对错综复杂的社会，接受严峻人生的特殊考验造成列娜死背书
本、茫然没有主见的原因是什么叶切文陷入了痛苦的沉思。“难道不是因
为你未能教会她懂得人性井具有同情心，未能培养出她的**思考精神吗
不是你把自己对待历史、对待鲜血的冷漠无情的态度传给了她吗”诚然，
叶切文具有自责的勇气，但我们不难看出，责任井非在于叶切文一个人。那
么，是什么原因使列娜成了一个头脑简单，鹦鹉学舌般的人又是什么原因
使叶切文早在几十年前就预演了如今列挪的一幕原因就在于他们都习惯于
按照那些硬塞给自己的“现成公式”办事。而最令人不安的是，那些由学校
硬塞给学生们的“现成公式”也不是一成不变的：叶切文清楚地记得，受到
村民普遍尊敬和爱戴的格劳贝是怎样在一夜之间变成了“资产阶级的残渣余
孽”；他始终不明白，“所有的沙皇都是吸血鬼”和“沙皇伊凡雷帝具有进
步性”怎么都成了“我们的观点”；他还知道原先被骂作反动无耻的奥地利
天主教神父盂德尔如何“摇身一变”成了遗传学这门科学的奠基人；那个20
年前他曾经真诚“帮助”过的学生谢尔盖的父亲，也在今天得到平反昭雪，
成为“对卫国战争有过贡献”的人。栗子网
www.lizi.tw叶切文不禁自问：“究竟什么是我们的，
什么是异己的”“什么是好什么是不好”如果我自己不能回答这些问
题，又怎么去教别人怎么教教什么..”而学校把这类“现成公式”
塞给学生，是不是等于夺走青年人探求真理的宝贵激情，而把他们造就成只
会学舌的“鹦鹉”呢严峻的现实使廖瓦认识到：对于古代沙皇伊凡雷帝的
评价可以采取“满不在乎”的态度，但对于老师“在记分册上给我打个什么
分数却不能满不在乎”。这是多么沉重的代价，多么惨痛的教训由此可见，
作者意欲改良现今苏联教育体制的愿望是多么的强烈。但综观全文，还有一
个问题比教育体制更能引起作者的关注，那就是人的道德品质。象列娜这样
惯于接受“现成公式”的人，尽管她本人“连只小老鼠都不会杀死”，但“一
旦需要”时，也会表示“我赞成”杀人的。这样培养出来的人不仅大部分是
丧失了**思考能力的“学舌的鹦鹉”，而且许多人成了缺乏“同情心和人
性”的冷漠无情的“机器”。其实，叶切文又何尝不是这样的人呢他诚实
吗他的行为是不是随波逐流，人云亦云呢他为了自己能“划清界限”而
使恩师走上绝路，为了自己显得“革命”而把心爱的姑娘“扔进汹涌的波涛”；
为了保全自己的声誉而不惜牺牲亲生女儿的幸福..这一切该怎么解释用
他自己的话说：“你在自己的良心面前辩护一下看看”他还帮助过一个学
生同自己的父亲决裂，但今天，当他与凶手对坐，亲眼看到这自己20年前的
“杰作”时，他不能不痛感到这“活生生的教训，可怕的控诉。”那么，造
成叶切文悲剧的根子何在呢正如列娜只一味地接受“现成公式”一样，叶
切文也“总是想避难就易，总是走最轻松的路”。因为，“对我来说，同意
伊凡苏柯夫的意见要比为伊凡谢苗诺维奇格劳贝辩护更加容易。把塔
尼娅扔进汹涌的波涛要比保全她一辈子容易得多。给列娜肖洛霍娃写一份
称赞她的鉴定要比迫使她深思更容易做到，而谴责薇拉也比分担她的痛苦容
易得多..”痛苦的自我剖析使叶切文终于认识到，每当他站在岔路口上，
是自己那个随波逐流、在狭隘的小天地中苟且偷安的另一个“我”把他推向
了“最轻松的路”。他终于发现自己的“背面远不象正面那么美好”。但是，
叶切文仍把自己比做一只“呆在窄小蜂房中的幼蜂”，感到在“宇宙的广博
而无情的运动”面前无法“改变自己的行动。”主人公面对严酷的社会现实，
意识到自己无能为力，发出了急切的呐喊：“善良的人们啊人在走向毁灭，
他自己看到这一点，但无力止住脚步。救人啊”梦醒了的叶切文感到无路
可走，这只“睁开了眼睛的小田鼠“该怎么办呢是“欣然接受惩罚”还是
“试试以有益的生来惊人”呢可见，作者虽然首先是从教育角度提出问题
的但我们从整个作品感受到的紧张的道德冲突，却远远超出了教育领域，实
际上具有更广泛的社会意义。
谈瑢
奥冈察尔你的朝霞1980
作者介绍奥列西冈察尔1918苏联乌克兰作家。出生于波尔塔
瓦州的一个贫苦农民家庭。幼年丧母。1933年中学毕业后当过区报编辑，不
久入新闻专科学校进修，3年后任州共青团机关报编辑。1938年考入哈尔科
夫大学语文系，并开始文学创作。他早年创作的小说刊载在祖国文学等
大型文学月刊上。其中繁茂的樱桃树等小说以其民族风格和浓郁诗情引
起文坛注目。卫国战争期间，他始终战斗在反侵略战争的第一线，多次立功
获奖。战后，他先后毕业于第聂伯罗波德罗夫斯克大学和乌克兰科学院文学
研究所研究生。他的长篇三部曲旗手阿尔卑斯山、蓝色的
多瑙河、金色的布拉格发表于1946至1948年，小说以磅礴的气势
歌颂了苏联人民在卫国战争中表现出来的革命英雄主义精神，受到广泛好
评，并获1948年度和1949年度斯大林奖金。四十五十年代的其他重要
作品还有短篇小说永不掉队1949、短篇小说集从维尔霍维纳来的
玛莎1954、中篇小说塔弗里亚1952、让火花燃烧起来吧
1954、长篇小说大地在咆哮1947、彼列柯普1957等。
六十七十年代的重要作品有长篇小说人和武器1960，获1962年乌
克兰国家奖金小铃铛1963，获1964年列宁奖金、大教堂1968、
飓风、1970、爱情之岸1976，获1978年全苏工人题材优秀作
品奖等。80年代他又发表了一部引起广泛关注的长篇小说你的朝霞
1980，获1982年苏联国家奖金。现任乌克兰作协主席、科学院院士，苏
联作协书记和苏共中央候补委员。
内容概要作品以第一人称“我”的语气写成。黎明前，在某西方大国
的一条高速公路上，我童年时代的挚友、如今的老资格的外交官扎鲍洛特内
驾车疾驰。我出国访问即将结束，所以扎鲍洛特内放弃了周末休息，陪我前
往数百英里外的一个著名博物馆参观一幅圣母像。同行的还有他的同事杜达
列维奇的13岁的女儿丽达。扎鲍洛特内在卫国战争时期是一个被称为“飞行
雪豹”的出色飞行员。有一次，战机被击中，他跳伞后落入沦陷区，被一家
农户救起，并受到农家姑娘索尼娅的悉心照料。战后，一次意外的重逢使两
位有情人终成情深意笃的夫妻..小车驰骋着，仿佛时间本身在飞奔。对扎
鲍洛特内来说，驾车飞驰简直是一种享受。前方车辆的红宝石般的尾汀使我
们想起了童年家乡的罗曼苹果..童年时代的一切已经多么遥远了啊那
时，我们还是些不谙世事的牧童，不希罕绛红色的朝霞和渐浙沥沥的喜雨，
不懂得珍视弥散在家乡捷尔诺夫申纳如今的罗曼诺夫申纳上晶莹闪耀的
清新空气，也不曾想过永恒是怎么回事，在我们看来，罗曼是不会死的，就
象他的果园和充满音乐的蜂房永远不会消失一样。罗曼大叔是村里一位勤
劳、正直、能干的农民，出身雇农，革命后分得了土地，在栽培果树和养蜂
上做出了成绩，得到过当时的乌克兰领导人亲自签发的奖状。他有个女儿娜
吉卡，长得很美，就象是专为艺术大师们笔下的不朽名画而诞生的。娜吉卡
又是优郁的，她早年在城里学医时曾经受过爱情波折，后来独自带着孩子回
到了父亲身边。我们这些孩子对罗曼大叔和善良美丽的娜吉卡怀有真诚的好
感。村里有个出身贫苦但又好吃懒做的农民米纳，革命后他仍然一贫如洗。
可他不以为耻，反把贫穷当作身汾证，成了村里的贫农委员。他嫉妒罗曼的
小康生活，几次扬言要整罗曼。村里办起了学校，老教师安德列是我们最尊
敬的人。不久，又来了一位充满朝气的新教师米柯拉。渐渐地，米柯拉与娜
吉卡热恋了。这年冬天，村里很不平静，合作社和粮食征购成了街谈巷议的
话题。斗争很激烈。米柯拉成了火一样热情的演说家。在他的带领下，我们
这些学生也情绪高涨地跟着工作队去搜查富农庄园。对此，安德列与米柯拉
有分歧。这时，罗曼大叔成了村苏维埃主席，米柯拉是村支书。一天，米柯
拉被富农的流弹击伤，娜吉卡冒着暴风雪赶去为他急救，并亲自把他送进城
里的医院。由于米纳的诬告，上级向我们村里派来了特派员。米纳从学校里
把我们带走，说是去掏富衣的老窝。马车把我们带到了罗曼大叔的果园，我
们都惊呆了，孩子们谁也没有动手。不久，罗曼大叔一家和村里的几家富农
一起被逐出了村庄。临离开前，娜吉卡的目光中充满了深深的留恋和忧伤。
米柯拉出院后，为此事跟米纳大吵了一架，可那时也存人认为“伐木，岂能
不出点木屑”。..四分之一个世纪后，卫国战争时期，米柯拉成了屡建战
功的师长，一次重伤后住进医院，在那里与成了军医的娜吉卡重逢。据说，
娜吉卡的父亲罗曼在苏联极北地区成了出色的农艺师，娜吉卡长大成人的女
儿成了无线电女兵，后惨遭德寇杀害。战时，米纳和安德列被关进同一座法
西斯集中营。安德列受酷刑，宁死不屈。米纳逃出了集中营，如今是村里拖
拉机手田间宿营站的看门人。我和扎鲍洛特内先后进了工农速成中学和大
学。战后，扎鲍洛特内成了外交官，我成了生态学教授..路，尤如钢铁的
洪流穿行在特大城市群中。一座座首尾相接的城市象是为机器人汇成的强大
而又凄凉的一角天涯，烟雾、瓦斯、废气笼罩着这里的一切，令人窒息。我
们已经渐渐接近目的地了。这到底是一幅什么样的圣母像呢据说，这是一
幅从欧洲购来的无名大师画的斯拉夫圣母像。记得当年，有个云游四方的画
家到过我们村，他用几个月的时间，以朝霞为背景，以怀抱婴儿的娜吉卡为
模特画了一幅肖像画，人们惊叹没见过哪幅圣像画能与它媲美。战时，这幅
画在文物仓库里失去了踪迹..我们终于采到了博物馆前。可是一下车就发
现博物馆工作人员在举行罢工，因为暴徒损坏圣母像和其他艺术品，上司不
能保障工作人员的人身安全尽管那幅圣母像对于我们有着那么多的意义，但
是我们应该尊重他们的罢工。扎鲍洛特内决定不从原路返回，他选择了一条
更贴近大自然的回程路线。说也奇怪，离开博物馆后，丽达变得更精神了，
好象我们一切顺利，看到了长期思念的圣母像。我们以为，我们所回忆的那
些往亭对于丽达那一代人来说来必有什么意义。丽达不同意这种看法，但她
对我们当年“甚至没想去为罗曼大叔一家打抱不平”感到不满。扎鲍洛特内
赞同说：“良心女神不为你辩解，也不认为有情可原..”天下起了暴雨，
有位青年站在雨中要求搭车，扎鲍洛特内捎了他一段路。这对于热心助人的
扎鲍洛特内来说是件平常的事。那年他在国内救了一个被逃之夭夭的卡车撞
倒的联合收割机手，这是要冒被误认为是肇事者的风险的，为此他还和同车
的杜达列维奇发生了争执。直到深夜，我们才回到了住地。两天后，扎鲍洛
特内又毅然承担了一件紧急而又危险的任务。飞往非洲，尽管他本来任期己
满，即将回国。他把此行看作是参观圣母像之行的继续
...