查德轻轻地拍着门，“让我进来让我来帮你”他像是靠在门上，
那声音听起来离她不过几寸远。栗子小说 m.lizi.tw
“求求你，”她说，“请别进来”她放水冲洗了马桶，又在洗脸盆里
嗽口。在地上捡起了她的衣服，她穿好后，打开门，发现他坐在床沿上。他
站起身，她开始朝室外后退。他每进一步，她便后退一步。“别爱我，理查
德我不值得你爱不值得，你听见了吗”
“莉莉，求求你”他恳求道。
她转身跑出大门，冲下石阶，坐进她的车里，边开车边回头瞧了眼那所
房子。就像地狱里的成群野狗在她脚下狂吠似的，她将油门踩到底，小车沿
着陡峭的山路风驰电掣般地朝下驶去。她的视线渐渐被眼泪模糊了，泪水顺
着脸颊流了下来。你无权得到幸福她对自己说，无权得到欢乐
半小时后，她发现自己到了奥克斯纳德的第三大街，在赫纳德兹家门前
猛地刹住了车。她盯着那所房子，只见微风吹动着窗帘，一会儿从那扇破窗
户里飘出，一会儿又飘进。她似乎看见自己穿过大门，走进了那所房子，找
到了他的床，在那上面睡了一会儿，醒来后在他的房间里到处寻找着。直到
看见那件红色的长袖棉衫，她将它套在身上。接着，她正准备走出前门，刚
伸开胳膊，一排子弹射中了她，鲜血一直喷溅到了人行道上。
他们犹若一对被捆在一起在跳着永恒之舞的新郎新娘，她心想。当她那
天早晨扣动扳机的一刹那。誓约就已发下了，结婚证书也已题铭了。他的灵
魂获得了自由，他的罪孽用鲜血洗清了，而她却从此永远被留在了祭坛上。
她用手背擦了自己满脸的眼泪及不停止的鼻涕，慢慢地将车驶离了镶边
石。她的头往后一仰，一阵剧烈的类似干咳的声音从她的胸腔发出，在车内
的钢铁与窗户之间，到处回荡。是笑声她在笑ashotgunwedding释注：
“猎枪下的婚姻”为双关语，指因已怀孕而不得不举行的结婚，或勉强的结
合。她想到这句绝妙的双关语，又爆出一阵干笑。不错，真的是“猎枪下
的婚姻”
page95
第十八章
电话铃在黑暗的卧室里响起，一开头，莉莉还以为是闹钟声。厚厚的窗
帘将晨曦挡住了，她一直熟睡着。是莎娜来的电话。
“你能来接我吗，妈妈我准备回家了。”她说。
莉莉在床上坐了起来，环顾着房间寻找约翰，可是他不在，并且他那床
上压根儿就没动过的痕迹。不知怎么，她竟忘记他们已经不在一起睡。一切
都跟做梦似的他可能在沙发上，没听见电话。“几点了”她问莎娜。
“才七点半，可是我已准备好了要回家。对不起，我把你吵醒了。爸爸
去哪儿他今天喂过狄了吗”
“我不清楚也许他出去吃早餐去了。把地址和方向告诉我，我穿好
衣服后马上赶过来。”挂断电话，她不由担心起来。“女孩子在寝室内穿睡
衣以谈话过夜的聚会”通常都要持续到第二天上午十点或十一点，女孩们熬
夜后总是很晚才睡觉，等父母们做好油炸甜甜圈，调好牛奶，才叫醒她们起
来吃。栗子网
www.lizi.tw以前，莎娜总是最后一个离开，因为作为聚会主人的女孩总是请她留
到大白天再走。
莉莉将衣橱翻了个底朝天，才找出一条皱巴巴的牛仔裤，她拎起裤子抖
了抖，好使它看上去像样点。现在倒了个头，她的壁橱比她女儿的要乱得多。
她还想找件相配的上衣，可是看看橱里除了脏兮兮的该送到洗衣店去的东
西，没别的，就拿定主意到莎娜的衣橱里去找。
她穿着牛仔裤和乳罩走进莎娜的房间，一看约翰在莎娜的小床上正睡得
死死的，他的衣服、衬衫和昨晚系过的领带都搭在椅子背上。莎娜的小狗蜷
伏在床脚边。看来，事情就这样地明摆着。她想。甚至约翰已迈向他的新生
活而她却跌入了一个无底的深渊，并且越陷越深。她恨不得踢他一脚，
扯着他那几绺稀疏的头发摇醒他，让他也尝尝痛苦。她拎起他的衬衫，放到
鼻子下面使劲地嗅着，想捕捉到那么一丁点香水味，那样一来，她就可以猜
出他跟一个什么样的女人在一块儿。意识到这实在无关紧要，她放开手，任
手中的衬衫滑到地板上。她从梳妆台上一叠莎娜刚洗过的叠得整整齐齐的衣
服里，抓起放在最上面的一件圆领无袖运动衫，脑子里突然念头一闪：他们
结婚这么多年，她看约翰睡着的时候或许比醒着的时候还多。就是他醒着时，
跟睡着又有什么两样呢
她停下车，看见莎娜坐在那女孩家门前的石阶上。莎娜扛起睡袋急忙朝
车子跑过来，将睡袋扔到后座，自己坐进前排。她的头发乱蓬蓬的，看上去
疲惫不堪。
“出了什么事吗”莉莉问，“为什么这么早你就急着回家”
莎娜拿过手提包，从里面拿出梳子对着遮阳板上的镜子梳起头来。“一
群小孩子，光会咯咯地笑，玩的都是猴子玩的把戏，可笑”接着，她拿出
一条桔红色的唇膏，小心地涂着自己的嘴唇。自己感到满意了，她翻回遮阳
板，看着她母亲。
“妈妈，我想转学。我厌倦了这个学校和这些老是相同的孩子。自打一
年级起我就全认识他们。”
“莎娜，卡马利洛只有一所初中，这你也知道。如果你能再熬个一年，
你就升高中了，好几个学校的初中生都要进那所高中，到时就会有许多新面
孔。”
page96
莉莉突然想到，是不是有人听说强奸的事，这也是她所一直担心的。“莎
娜，有什么人说了你什么吗你也知道关于那件事。”
“没有。”她女儿说着，脸色阴沉下来。
她们在一个红绿灯处停住车，莉莉把脸转向她：“你跟我说的是实话
吗”
“当然啦，妈妈。谁也没说什么，我也没告诉任何人。”对莉莉对她的
怀疑，她没有恼火，这不像她的个性，“我想了很多，我知道你又会搬出去。”
莉莉刚要向她保证自己不会离开，可是还没等她张嘴，莎娜就止住了她。“听
着，这很好，我要搬出去跟你一起住。我们可以去温图拉找个地方，当然不
是那个地方，而是别的地方，这样我就可以进温图拉高级中学。他们从九年
级开始，我明年就可以上高中，那实在太棒了。台湾小说网
www.192.tw”
莉莉深吸了口气，简直不敢相信自己的耳朵。这正是她所盼望的，那样
一来，一切都迎刃而解了。“你爸爸怎么办，我想你并不愿意离开他。”
“噢他会好的。他有女朋友，你知道。”她突然打住，用一只手捂住
了自己的嘴，“我不该说什么，我答应过他不说。”
到了家，莉莉打开车库门，见约翰那辆白色的吉普车不在。“不管怎样，
我已经知道了。他昨天晚上去约会了。”她想到了自己和理查德，在经过昨
天夜里的事后，真不知道如何在办公室面对他，同时也意识到她无权对约翰
的行为说三道四。“他完全有权利出门。我们已经分居，并打算离婚，因
此”
带着决断的神色，莎娜将自己的睡袋扔到了车库的角落里，似乎她这辈
子再也不会去参加“熬夜聊天聚会”，随后，她跟着她母亲走进了厨房。她
拿起一根香蕉，剥了皮，另一只手从厨房柜台上的褐色瓷砖缝隙拾起一些食
物碎粒，走进了自己的房间。她再回到厨房时，手上已抱着她的狄，她们继
续交谈着。
“他有这位女朋友已经有很长一段时间了，妈妈。我是知道的。许多夜
晚，你下班晚，我听见他和她交谈。有时候那个女人甚至会打电话到家里来，
我先接的电话，他赶紧接过去。第二天，他告诉了我。”她开始吃香蕉，她
那双蓝宝石似的明亮的眼睛睁得大大的。“真难以想象老爸如何跟一个女人
出去约会要是你搬出去后我还呆着，这个女人会一天到晚来这里。这真叫
我恶心”她将小狗放在地板上，看着它“嗖”地跑开了。
莉莉煮好了一壶咖啡，等不及过滤，她把自己的咖啡杯直接搁在漏壶下，
将煮好的咖啡倒进了漏壶。杯里的咖啡满出来，流到了柜台上，她用纸巾擦
了。莎娜将香蕉皮扔进水槽下面的垃圾箱里，拿起一块海绵抹着柜台。
“可是要是我去见一个人你知道的，一个男人去约会呢，这是
不是也会令你讨厌”莉莉嘴上虽这么说，但经过了昨天夜里的事后，她自
己心里实在也没底。都一样，想到约翰早就跟别人约会，她后悔早上没有狠
狠地踢他一脚。是他让她感到愧疚，而他自己却在她背后不断地偷偷搞鬼。
她暗暗发誓要以其人之道，还治其人，下次他出去时她也要跟踪他，监视他。
莎娜将海绵扔到洗涤槽里，举起双手，说道：“爸爸要去约会你也
要去约会他妈的我看我也开始约会算了。我们家快成为约会之家
了”
莎娜从来不说脏话。莉莉以为她心烦意乱，劝道：“我们都是凡人，每
个人在生活中都需要个人，哪怕是仅仅出于友谊。”
page97
“我没生气，妈妈。”她微笑着说，走过来从背后抱住了莉莉的腰。“你
很漂亮，妈妈，真的很漂亮，比爸爸年轻多了”莉莉转过脸，眉毛弯成了
弓形，眼里光彩流溢：“所有的男人都会想跟你出去。我只知道爸爸会领着
某个无聊透顶的老太婆回来，而她竟然还想做我的妈，哼还有，爸爸宠得
我要命。他老是缠着我，亲吻我，把我还当作一个小孩对待，好像我是他的
洋娃娃或什么似的。”她露出厌恶的表情。“我简直没法忍受我再也不是
娃娃了”
她直视着莉莉，她们的眼睛在交流着，胜过千言万语。莉莉理解她的感
受。明白得再过一段很长的时间她才能跟任何男人自然相处，甚至她父亲也
不例外。尽管她敢断定约翰的举止只是父爱的流露，没什么不当的，莎娜也
无法再忍受。“是的，你不再是个娃娃，莎娜，是个货真价实的年轻女孩了”
莉莉感到眼泪就要夺眶而出，她用手指按住眼眶想把它留在眼里，“你愿意
跟我一起住，我真的，真的是太高兴了我要尽我最大的努力使你幸福”
“温图拉气候凉爽又靠着海滩，我们今天就开车上那儿去看看住哪儿合
适，好吗”
想到了理查德，以及那凉爽的微风，山脚下的参天大树，那种去他家时
体会到的远离脚下的城市的感受又回到了她身上。于是，莉莉明白她想去看
什么地方了。
“你爸爸会卖掉这房子。没有我的薪水，我想他住不起。”
“他要那么大的房子干什么他准备怎么做呢让他的女朋友搬进来
吧，我再也不想搬回来住决不”
莉莉张开双臂，莎娜扑进她的怀里。“我多么爱你”莉莉说着，紧紧
地抱住她，“光是你刚才说你要跟我一起住这句话，哦，这就是我一直所盼
望的一切。你不知道我多想听到这句话”
莎娜抽回身，将她母亲飘到脸前的头发拂到了脑后，“我知道的比你想
的要多得多。妈妈，一切都会好起来的等着瞧吧”
page98
第十九章
礼拜天是温图拉郡监狱的探监时间，曼尼赫纳德兹排在长长的队伍后
面，等着签到，由金属探测器在身上扫描过后，一名看守从他上身起朝下轻
拍地搜索了一遍。星期四他们葬了他的哥哥。葬礼简单得不能再简单，但就
是这样也花了不少钱。他的父亲不得不到自己上班的制造厂贷了一笔款子。
他们的母亲多年前就跟他们分开了，那时曼尼还在襁褓里，博比也才六岁。
最后总算到了探监区，曼尼在小方格里坐下，拎起电话跟牢里面的人说
话。隔着厚厚的玻璃，他们可以互相看到对方的脸。那囚犯操着西班牙语叽
哩咕噜地说起来了。
“我听不懂你他妈的在说什么，老兄。”曼尼说。那人知道他不懂西班
牙语，可是老忘记这回事。曼尼的父亲是在美国长大的，他也才不过懂得几
句西班牙语而已。
“你不该到这儿来，伙计。他们会查签到簿，看谁到这儿来看过谁。”
“我哥哥他妈的死了，警察整天到晚在我屁股后面团团转。不知怎么地，
他们发现了卡门的事。这下子可糟了，老兄这下子可糟了，你听见了吗”
“我听见了。”那人的脸变得狰狞起来，威胁道，“我听到你他妈的跟
警察在胡搞，老兄。你早晚会变成一块肉饼。这就是我听到的。”
曼尼起身要走。“老子谁也不想用”他嚷道。玻璃门后那人站起来，
两只手掌都按在门上，拼命地晃着脑袋示意曼尼回来。曼尼迟疑了一下，又
拿起了电话。
“我说的话，你一点都没听进去。别说废话，老兄别废话是你在里
面，而不是我。你去打听看看，有个皮包骨头的白种混蛋暗杀了博比，我要
宰了他，你听见了吗要是让我找到这人，他死定了死定了你记住我这
句话，要不然大家走着瞧。”
曼尼将话筒扔进那个用以传递纸条或其它东西给犯人的金属盒里。响声
惊动了那个看守，几秒钟后就出现在拐角。
“失手了，老哥”曼尼说着，就像被逮捕那样，举起了双手，表明没
隐匿什么东西。“不小心失手的，老哥。”说完这话，他转身离开了。
曼尼在他家门前刹住车，一眼看见一辆无标志的警车停在镶边石旁，坎
宁安打了个手势要他过去。“他娘的警探”他咒骂道，手指抓紧了方向盘，
抓到指关节都发白。“真叫我起鸡皮疙瘩不管我到哪儿，什么时候放个屁，
都能看到这个混蛋”
摔上车门，他走到警车前，脑袋伸进车窗，“你这回又想得到什么今
天是礼拜天，老兄。我刚为我哥哥做完弥撒回来。你一天到晚到这儿，搅得
我不得安宁”
坎宁安抚着自己的胡髭，讥嘲道：“那你打算向谁去发牢骚呢，曼尼又
有谁会真的在意我打搅了你呢警察局长吗或者市长”
“那你究竟想怎么样想看看我今天有没有撒泡尿吗”
“在卡门洛蓓兹这件事上你对我撒了谎，要是人家跟我撒谎，会有什
么后果你等着瞧吧。”坎宁安的手伸进鲨鱼皮夹克里，掏出随身佩带的点三
八口径的史密斯威逊手枪。他将枪握在手里，把玩着，一会儿查查枪膛，一
会儿又撩起衣角擦拭着。“我他妈的最恨上你这种一文不值的家伙的当你
说你那天夜里只是让她搭车兜风，在此之间从未见过她。哼这可是假的，
page99
没错吧”
曼尼又眨起眼睛来，眉心及上唇渗出了汗珠。他用手掌拍着巡逻车的顶
部。“好吧，她被做掉前，我曾跟她相处过几次。好多家伙都跟她有过一手，
这又没什么罪。”
“据说博比迷恋她十分迷恋她当她决心改过自新，开始跟一个
高中学生约会，他可能极其恼火。”坎宁安把枪放回，插在肩头的皮套里。
“你妈的”曼尼说，“博比死了，她也死了。他们已经抓住蹂躏了她
的那几个家伙。你他妈的怎么就找不到杀我哥哥的凶手去你妈的”
曼尼转过身进了屋。他明白就算坎宁安也不能太过分，不会跟着他进去。
事情变得不太妙，应该说很不妙，曼尼越来越恐慌。
page100
第二十章
快餐店的队排得约莫有十二辆车那么长，但坎宁安不在乎。星期天晚上
是他家进“规定饮食”的日子，他习惯在外面吃饭，而不是像平常日子那样
回家去吃。他妻子莎伦和三个孩子都想增加体重，因此“规定饮食”的主食
是烧烤鸡胸脯肉，再加上沙拉和不加奶油的马铃薯。单单想象那些又干又小
的肉片，就令他倒胃口。他肚子饿得叽哩咕噜，想到马上就能吃上涂有乳酪
的双层再加双层的汉堡，一份现炸的牛排什么的，他直流口水。
一边排队，他脑子里一边将他搜集到的证据又再回顾检索一遍。关于博
比赫纳
...