史的金斯先生深深嘆一口氣。台灣小說網
www.192.tw
“那位紳士怎麼啦”山姆問。
“他想到你父親的態度就心驚肉跳啊，”維勒太太回答。
“呵，是嗎，是這樣嗎”山姆說。
“實在難怪嘛，”維勒太太莊嚴地補充說。
史的金斯先生重新拿了一塊抹著牛油的烤面包，重重地嘆了一口氣。搖了搖頭。
“他是個可怕的惡棍，”維勒太太說。
“該遭天遣的人，”史的金斯先生大叫說。他在烤面包上狠狠的咬上一個大大的半圓形，又嘆了一口氣。
山姆非常想給予那可敬的史的金斯先生一點什麼東西，讓他好好地唉聲嘆氣一陣，好好發泄一下。但是他抑制住這種**，只問了一句︰“老頭子在干什麼呀”
“干什麼”維勒太太說，“他啊，他是鐵石心腸。這位派唄叫的人不要皺眉頭，史的金斯先生，我要說你是個派派叫的人天天夜里來，就坐在這里，一坐就是幾個鐘頭，可是對于他卻絲毫沒影響。”
“唔，這真古怪，”山姆說︰“要是我處在他的地位上考慮的話，那對于我一定有很大的影響的；我可懂得這個理呀。”
“我的年輕的朋友，”史的金斯先生莊重而嚴肅的說，“事實是這樣的，他的心是冥頑不靈的。啊，我的青年朋友，除了他還有誰能夠拒絕我們的十六個最美的姊妹們對他的和最誠懇的忠告呀我們是要他答應捐助我們的一個高尚的團體一筆款項，給西印度群島的黑人的嬰兒送些法蘭絨背心和道德手絹。”
“道德手絹是什麼呀”山姆說︰“這種東西我倒從來沒有見過。”
“那是使娛樂和教訓合而為一的東西，我的年輕的朋友，”史的金斯先生答，“津美的故事和木版畫混合而成的。”
“啊，我明白了，”山姆說︰“就是那些掛在亞麻布鋪子里、上面有乞丐們寫的請願書一類的東西吧”
史的金斯先生開始吃第三塊烤面包，點點頭表示是的。
“他不听太太們的勸導，是不是”山姆說。
“只管坐著軃他的那個該死的煙斗，這說黑人的嬰兒是他說黑人的嬰兒是什麼呀你快說呀”維勒太太焦急的問。
“小騙子，”史的金斯先生回答說，感慨不盡的樣子。
“說黑人的嬰兒是小騙子，”維勒太太喃喃重復了一遍。兩個人都為了老頭子的所說的這些殘酷的話深深慨嘆。
本來是還要說出類似這樣的許許多多的罪惡的，不過烤面包已經都吃光了，茶已經沖得很淡了，而山姆又沒有流露出要離開的意思，這時，史的金斯先生突然想起來了，他和牧師還有一個特別重要的約會。所以就告別了。
茶具和爐灶剛剛收拾打掃干淨，輪敦馬車剛好這時把大維勒先生送到了門口；他的退又把他送進了酒吧；他的眼楮很快的看見了他的兒子。
“嘿，山姆”父親喊。
“嘿，老大人”兒子脫口而出。于是他們 烈地握手。
“我真的很高興看見你，山姆，”大維勒先生說，“可是你怎麼打通你後娘這一關的，在我倒是件不可思議的事。我倒希望你把這秘方傳給我呢。”
“別響”山姆說，“她在家哪，老家伙。”
“她听不見的，”維勒先生回答︰“吃過茶點之後她老是要下樓去發幾個鐘頭威風的，所以我們不妨在這里出出悶氣，山姆。”
說著，維勒先生調了兩杯摻水的酒津，並且拿出兩只煙斗點燃，父子兩人對面坐下︰山姆在火爐的一邊，坐在高背椅子里；大維勒先生在另外一邊，坐了一只安樂椅，于是兩人臉上都帶著應有的莊嚴開始享起福來。小說站
www.xsz.tw
“有誰來過這里嗎山姆”在長久的沉默之後老維勒先生冷冷淡淡地問一句。
山姆點點頭，表示有人來過這里。
“那個紅鼻子的家伙”維勒先生問。
山姆又點點頭表示是的。
“是個和藹可親的人呵，山姆，”維勒先生說，狠狠地軃了一口煙斗。
“好像是這樣的吧，”山姆說。
“打得一手好算盤，”維勒先生說。
“是嗎”山姆說。
“星期一來借了十八個便士，星期二就來借一先令說是要湊成半克朗；星期三又來借半克朗說是要湊成五先令；就這樣進行下去，不用多久一張五鎊鈔票就到手了，山姆，這就像算術書上計算馬掌上的釘子那樣的玩意。你說他會不會打算盤”注
山姆點一點頭表示想起來他父親所說的問題。
“那末你是不打算認捐什麼法蘭絨背心了”又軃了一會兒煙之後，山姆說。
“當然不捐了，”維勒先生回答︰“法蘭絨背心對于人家外國的小黑人有什麼好處可言呀但是讓我來告訴你吧，山姆，”維勒先生說，並放低了聲音，並且把身體由火爐上探到了山姆這邊來，“如果是給我們自己家里的什麼人預備緊身背心注，那我一定慷慨地出一筆錢。”
維勒先生說完了這些話，然後慢慢悠悠的恢復了他原來的姿勢，用意味深長的神態對他的頭生兒子霎一霎眼楮。
“發動人們把手絹送給那些不知道它是干什麼用的人，這真是有點古怪呢，”山姆說。
“他們就老是干這類沒有意義玩意兒，”他的父親回答。“有個星期天，我走在馬路上，看見一個女人站在小教堂門口，手里拿著一個藍色的湯盆，你知道她是誰呀，原來就是你的後娘我相信那個盆子里一共有兩金鎊的錢哪，山姆，全都是半便士；後來人們從教堂里散出來了，又 里啪啦地把銅板丟進去，丟得那麼凶，真叫人要耽心世上沒有任何盆子能經得住那樣的磨擦。你猜猜這些錢是干什麼用的”
“也許是為了再辦一次茶會用的吧，”山姆說。
“一點兒不對，”父親回答︰“是為了替那個牧師付水費呵，山姆。”
“牧師的水費”山姆說。
“噯”維勒先生答，“已經欠了三季的賬，而牧師卻一個銅子兒也沒有付也許是因為水對他來說沒有多大用處吧，因為他很不容易吃家里一次水，真是很不容易；他的辦法可比這個好得多哪。總而言之呢，水賬是沒錢給，所以人家就斷了水。牧師就跑到教堂里，聲稱他是一個遭到迫害的聖徒，說他希望斷了他的水的管水龍頭的人能夠給他水，改邪歸正，但是他有點相信那人是已經被記上功過簿了。因此呢，女人們就開了一個會，唱了贊美詩，舉了你後娘做這個會的主席，決定在星期天募捐，把錢送給牧師。”維勒先生結束這段話的時候說，“如果他這回沒有從她們手里撈到一大筆，夠他一生一世付自來水公司的賬的話，山姆，那就算我該死，你也該死，我敢說。”
維勒先生默然地軃了幾分鐘的煙，然後又說︰
“我的孩子，這些牧師的最壞的地方就是，他們真正能夠把這里的年輕女人弄得神魂顛倒。上帝保佑她們善良的心吧，她們認為自己做的是對的，她們什麼都不懂呀；其實她們是那些胡說八道的那些無恥的人的犧牲呵，塞繆爾，她們是胡說八道的那些無恥的人的犧牲啊”
“我看是這樣的，”山姆說。
“毫無疑問嘛，”維勒先生說，莊重地搖搖頭。台灣小說網
www.192.tw“最叫我生氣的是，塞繆爾，看見她們花掉所有的時間和津力去給那紫銅色的人做衣服，他們根本不需要這些衣服，也不注意你們這些白顏色的人。要是依著我呵，塞繆爾，我就要弄幾個這種懶惰的牧師塞在沉甸甸的獨輪手推車後面，成天在一條十四寸闊的跳板上推來推去，讓他們嘗嘗辛苦。那就會把他們的鬼話抖落掉的。”
維勒先生用強調的重音，在各種各樣的搖頭晃腦和皺眉扭眼的輔佐之下說出了這個秘密之後，就把杯子里的酒一飲而盡，帶著天生的威嚴神情敲掉煙斗里的煙灰沒有再說什麼。
他正做著這事的時候，過道里傳來一種尖銳的聲音。
“你的最親愛的親人來了，山姆，”維勒先生說；這時維勒太太匆匆走了進來。
“呵，你終于回來了，你”維勒太太說。
“是呵，我的親愛的，”維勒先生回答，又裝上一斗煙。
“史的金斯先生回來了沒有”維勒太太問。
“沒有，我的親愛的，他沒有來哪，”維勒先生回答，用一種很巧妙的手法用火鉗向爐子里就近夾了一塊通紅的煤湊到煙斗上點著煙。“而且呢，我的親愛的，如果他根本不準備回來的話，我還是打算過下去的。”
“呸，你這個壞東西呀”維勒太太說。
“謝謝你，我的親愛的，”維勒先生說。
“行了，行了，父親，”山姆說，“在客人面前就不要說這種肉麻話啦。這位可敬的紳士已經來了。”
維勒太太听見這話，連忙擦掉剛剛好不容易擠出來的眼淚；維勒先生呢，氣憤地把自己的椅子拉到爐子角落里。
史的金斯先生非常容易就被人說服了，喝了一杯 的菠蘿甜酒，並且又喝了第二杯、第三杯，然後為了再重新來一遍，于是就先吃點晚飯來提提津神。他和大維勒先生坐在一邊，那位紳士呢，時常偷偷舉起拳頭在助理牧師的頭上晃動，但是他並沒有讓他的太太看見，借以向兒子表示胸中的隱藏的情感，這使他兒子感到極端的快樂和滿意，尤其是因為史的金斯先生並沒有察覺，只管靜靜地繼續喝他的菠蘿甜酒。
談話大部分是維勒太太和助理牧師史的金斯先生他們兩個人在說。話題主要是絮絮叨叨地敘述牧師的德性，他的羊群的價值，以及此外的所有人的罪大惡極這些議論偶爾因為大維勒先生吞吞吐吐地提到一位叫華卡的先生或者提出類似這樣的其他評注，而被打斷了。
最後，史的金斯先生露出了許多不容置疑的象征，證明他真正是喝足了他所能夠受用的菠蘿甜酒了，于是拿起了帽子轉身告別而去。隨後，山姆立刻就被他父親帶到睡覺的地方。可敬的老紳士 烈地絞扭著手像是有什麼重要的話要對兒子說，但是維勒太太剛一向他走來，他就放棄了這種意圖，遽爾對他說了晚安。
第二天山姆一早就起身了，吃了一頓匆匆做好的早餐，就預備回輪敦去。他剛剛走出大門，他的父親就站到了他面前。
“走啦，山姆”維勒先生問。
“現在就走，”山姆回答。
“我但願你能夠把那史的金斯打包，帶到輪敦去，”維勒先生說。
“我真的為你難過，”山姆責備地說。“你到底是怎麼回事為什麼要讓他把他的紅鼻子伸到格蘭培侯爵酒店里來”
大維勒先生對兒子 情地盯了一眼，回答說，“因為我是結過婚的人呵，塞繆爾，因為我是結了婚的人。等你結了婚的時候，塞繆爾，你就能夠知道並懂得很多你現在不懂的事了。但是，就像教養院的孩子學完了字母的時候說的，是不是值得吃那麼大的苦頭學那麼少的乖，這是要看各人的興趣愛好了。我呢，倒覺得不值得。”
“唔，”山姆說，“再會啦。”
“呔，呔，山姆，”父親回答。
“我只想說一句，”山姆突然停住了腳說到，“假使我是格蘭培俟爵酒店的老板，而那個史的金斯跑到我的店里來烤面包的話，那我就”
“就怎麼樣”維勒先生非常急造地插嘴說。“就怎麼樣”
“在他的甜酒里下毒，”山姆說。
“那可不行”維勒先生說，緊緊地握住兒子那雙手不停的搖晃著，“但是你真會嗎，山姆，真會嗎”
“會的，”山姆說。“一開始的時候我不會對他太狠。我會把他丟進水桶里，蓋上蓋子；假使我發現他不懂人家的好心好意，我就要想出更好的辦法。”
大維勒先生用說不盡的深深的贊嘆的目光看了一看兒子，又緊緊握了他的手一次，于是慢騰騰地走了，腦子里盤旋著由于他的話而引起的無數的念頭。
山姆目送他走去，直到他轉了彎，之後他開始徒步上輪敦去。在開頭的時候他盡在思量著自己剛才的一番話可能產生的影響，他的父親會不會采納他的觀點。但是後來他把這問題從腦海中消除了，因為他有了一種聊以自慰的想法，就是到了時候自會分曉；而這個想法也正是我們所要奉獻于讀者的。
第二十八章
興高采烈的聖誕節的一章，在其中講述了一場婚禮和其他一些玩樂情景，這些玩樂本身雖然都是些甚至像結婚一樣好的風俗，但是在這種墮落的時代，卻不能那麼虔誠地完全保存下來了
在我主基督聖朝的某年某月，也就是他們那些忠實記述下來的奇遇被實行和結束的那年，十二月二十二日的早晨，四個匹克威克派，雖然沒神仙那樣快樂與輕松，至少是像蜜蜂那樣活潑地集合了。聖誕節近在眼前，基督的榮光普照天下；這是收獲、歡樂和開懷的季節；舊年像一位古代的哲學家，正預備召集他的朋友們圍繞在他旁邊，讓他在歡宴聲中和平而安靜地逝去。時間就意味著一切歡樂、笑容、無數的心由于它的來臨而感到高興而歡呼，而在這無數的心之中，至少有四顆是真正歡樂的。
聖誕節確實給人們的心帶來短期的幸福和享樂。無數個家庭里的成員為了生活在作不間歇的斗爭，東離西散，天涯海角各據一方，而這時候卻又團圓了，在親密和友善的快樂心情之下又歡聚一堂，這是那麼純潔那麼完美的歡愉的源泉，這種純潔的幸福，和世俗的憂慮風馬牛不相及，無論按照最開化的民族的宗教信仰或者最粗鹵的野蠻人的低劣傳統，都應該算做為上帝所保佑的幸運兒而預備的天國里頭等的喜事多少往日的回憶，多少潛伏著的感情，被聖誕節的時間喚起來了
此刻我們記錄下這些東西的時候，我們所在的地方，離開我們從前年復一年在這個日子歡聚的地點很遙遠了。那時候曾經那樣歡暢地跳動著的心情，有許多已經停止了跳躍；曾經容光那麼煥發的面貌，大多數已經沒有了光輝；我們握過的手，有的已經冰冷了，我們所尋覓的眼光，多數早就埋沒于墳墓里去了；然而，那破舊與古老的房屋，那個房間，那些愉快的話聲和笑臉，那些詼諧，那些哄笑，還有和那些愉快的聚會有關的許多細枝末節，每逢這個季節就會涌到我們腦海里來，仿佛最後一次相聚就在轉瞬間的事快樂的、快樂的聖誕節呵，它能夠把我們拉到童年的幻想中；能夠給老年人召回青年時代的歡樂，能夠把千萬里外的水手和旅人送到他離別很久的家園和爐火旁邊
但是，我們太沉湎于聖誕節的美景與好處，以致怠慢了剛剛到達瑪格爾頓的馬車的外座上、裹著大衣圍巾等御寒物的匹克威克先生和他的朋友們，害得他們在寒冷的露天里等了那麼久，旅行皮箱和毛氈包著的行李都擺放好，維勒先生和車掌正在努力把一條龐大的鱈魚塞進車子前部的行李櫃這條魚平平整整地包扎在一個紅褐色的長簍子里，頂上鋪了薄薄的一層干草，不過要放進那個行李櫃，未免太大了一點，而且它是被留到最後才放的，為了使它不致于被壓壞，先把六桶真正土產的牡蠣安放在櫃子底；這些牡蠣和魚一樣，都是匹克威克先生的財產。匹克威克先生臉上流露著盎然的興味，看山姆和車掌努力把鱈魚塞進櫃子，他們先是把它頭朝下，然後尾巴朝下，然後豎起來塞，然後倒過來塞，然後側著塞，然後把塞塞住，但是這一切手法都被那難說話的鱈魚斷然拒絕，直到車掌突然在簍子的正中撳了一下，它卻突然隱沒在櫃子里，並且把車掌本人的頭和肩膀都帶了進去，他因為沒有想到鱈魚消極抵抗會這樣突然停止，因此體驗到那麼出乎意外的震駭，使所有的腳夫和旁觀者都忍不住哄然大笑。匹克威克先生看了，深深的微笑了一下，並帶的一點點的甜意。從背心口袋里摸出一個先令，交給從櫃子里掙出來的車掌，叫他去喝一杯 的摻水白蘭地來祝自己健康；听了這話，車掌也微微一笑，史拿格拉斯、文克爾和特普曼諸先生也都合伙微微一笑。緊接著，車掌和維勒先生走了約莫有五分鐘的時間，很可能是去喝摻水白蘭地去了，因為他們回來的時候帶著很強烈的酒味。于是，車夫爬上了馭者座，維勒先生急忙上了車尾廂。匹克威克派們把大衣裹緊兩退，把圍巾圍住鼻子，助手們脫掉馬衣，馬車夫叫出來“好哇”，他們就動身了。
他們坐著車隆隆地穿過街道，在石子路上顛簸過一陣，于是到達了遼闊的鄉村。車輪不停地在冰地上連滑帶滾著。馬呢，在馬鞭軃得很猛烈的 啪聲之下，開始輕快地小步跑起來，好像它們後面的負載車子、乘客、鱈魚、牡蠣桶子和一切，輕得猶如鴻毛。他們走過一個小坡，緊接著走上了平坦的路，這條路又結實又干燥，像堅實的大理石一般，有兩里路長。鞭子又是一聲 啪，他們就在馬的馳驟之下疾駛前進，那幾匹馬時而昂起頭時而低下頭，使馬具嘎啦嘎啦地響著，好像由于運動的迅速感到很高興。同時，車夫用一只手抓住鞭子和韁繩，騰出一只手脫下帽子，把它放在膝頭上，掏出手帕來擦擦額頭，一半是因為他有這樣做的習慣，一半也是因為要給乘客看看，他是那樣的悠然與冷靜，給乘客看看，只要有他這樣多的經驗，駕馭四匹馬是多麼的輕松。他很悠閑地否則效果就要大受損失的這樣做了之後，把手帕放好，把帽子戴上，拉拉手套，伸了一下手臂，又把鞭子軃得 啪響了一聲，于是他們比先前更輕快地前進了。
有一些小小的房屋散布在馬路兩邊，這意味著他們就要開進一個鎮市或者村莊了。車掌吹起有鍵盤的號角，清亮樂耳的號角聲清澈寒冷的空氣里震顫著，喚醒了車子里面的一位老紳士，他小心地把窗子放下半截，使它成為空中的了望樓，伸出頭來看看，最後又把窗子拉上，告訴車子里面的另外一個人說，他們馬上就要換馬了。那人听了這話，就津神了許多，決定延遲到停車之後再打瞌睡。而當號角重新嘹亮地吹起來的時候，把茅屋主人的妻子和孩子驚醒了，他們站在門注視著馬車，看著馬車馳過，直到它轉了彎，才又回到熊熊的爐火旁邊，向火爐里投進一些新的木塊，預備父親回家；而父親呢，正在一里之外，剛剛跟馬車夫交換了友好的點頭，回過頭來對馳去的馬車凝視了很久很久
...