了樓，走進了客廳，臉色蒼白，呼吸艱難。小說站
www.xsz.tw他關上門，為了避免被人听見，然後倒在一張椅子里，低聲說︰
“別響我終于找到他了。”
“當真代辦律師說。干得好，我的親愛的先生；干得好。”
“他躲在肯鄧鎮的一個窮苦的地方，海林說。我們一向沒有找到他，也許倒是件好事，因為他獨自一人住在那里，一直是苦得不得了，他窮很窮。”
“很好，代辦律師說。當然的羅，你明天就要去逮捕他吧，”
“是的，海林回答。且慢不要再過一天。你奇怪我為什麼要拖延一天吧，他接著說，可怕地微笑一下；但是我忘記了。後天是他的一個紀念日︰在那一天實行會更好些。”
“很好，代辦律師說。你要不要寫一個通知給警官”
“不用；叫他晚上八點鐘，到這里等我，我親自陪著他去。”
“到約定的晚上他們踫了頭，雇了一部出租馬車，叫車夫開到教區貧民收容所所在的潘克拉斯路的轉角上。他們下車的時候天已經很黑了，轉地獸醫院前面的沒有窗戶的牆壁，走進一條小街，這條街叫做或者當時叫做小學院街，不論現在 鬧不 鬧，然而在那時卻是一個十分荒涼的地方，周圍除了田野和水溝幾乎什麼都沒有。
“海林把帶在頭上的旅行帽拉下來遮住了半個臉，又用一件披風裹住身體，在這街上最壞的一家房子的前面站住，輕輕地敲門。立刻有一個女人來開門，還行了一個屈膝禮作為招呼，海林用耳語聲叫警官留在下面，自己輕輕爬上樓，開了前房的門，立刻進去了。”
“他所搜尋的那個不共戴天之仇的敵人現在是個老態龍鐘的老人了︰他正坐在一張毫無陳設的桌子旁邊，桌上有一支可憐的蠟燭。海林走進去的時候他吃了一驚，衰弱地站起身來。”
“又是什麼，又是什麼老頭兒說。又是什麼新的不幸你來干什麼”
“和你說一句話，海林回答。說著，他就在桌子那一頭坐了，脫下了披風和摘下帽子，顯出他的容貌。”
“老頭兒像是立刻被剝奪了說話的能力。他倒在椅子上，雙手捧在一起，帶著憎恨和恐懼的混合神情凝視著這妖怪。”
“六年前的今天，海林帶著仇恨和塊感道︰“我要你償還我的孩子的命。我在你女兒的尸體邊發過了誓，老頭，我決定了我要過復仇的生活。我決沒有一瞬間是改變或者取消我的目的，縱使我改變了，只要一想到她慢慢死去的那種痛苦的神情，或是我們無辜的孩子的饑餓的神色，就可以刺激我千百倍地復仇，我想你還記得我第一個復仇行為，我可以告訴你，這是我最後一個了。”
“老頭子抖了一下，他的手無力地垂在身邊了。”
“我明天就離開英格蘭，稍微停頓一下之後海林說。今天夜里我把你交托給從前你听任她受過罪的那種活地獄一個毫無希望的牢獄”
“他抬起眼楮看看老年人的面孔，笑了笑住了嘴。他把蠟燭舉起來照一照他的臉，然後輕輕放下，走出了房間。”
“你最好是去看看那個老頭兒，他開了大門示意警官跟他走的時候，對那女人說我想他是病了。女人關了門，連忙跑上樓，發現他已經沒有生命了。
“肯特州的最平靜與最僻靜的教堂墓地之一，里面有野花和草混雜著，周圍的優美的風景構成英格蘭花園里的最美的地點；在這墓地里的一塊樸素的墓碑之下，躺著那青年母親和她的稚弱的孩子的遺骸。但是父親的骸骨沒有和它們合葬；而且從那天夜里之後，代辦律師也決沒有得到關于他的古怪當事人的以後的事跡的絲毫消息。台灣小說網
www.192.tw”
老頭兒說完故事之後，走到屋角里，從一只掛釘上取下帽子和上衣，慢條斯理地穿戴上；于是，一句話也不再說，慢慢地走掉了。因為綴著彩色鈕子的紳士已經睡著了，並且在座的人大部分都一心一意地在從事把融化的蠟燭油滴在摻水白蘭地的杯子里的有趣事情，所以匹克威克先生走的時候，也沒人注意他；他付了自己的和維勒先生的賬之後，和這位紳士一道從“喜鵲和樹樁”的門檐之下出去了
第二十二章
匹克威克先生旅行到伊普斯威契，踫到一件跟一位帶黃色卷發紙的中年婦女有關的浪漫的奇遇
“那是你主人的行李嗎，山姆”大維勒先生看見他的愛兒拿了一只旅行包和一只小皮箱走進懷特卻波爾的公牛飯店的院子，就這樣問他。
“你猜得一點兒不錯，老家伙，”小維勒先生答，把他的負擔放在院子里，然後向上一坐。說道“東家本人馬上就來。”
“他是坐小馬車來吧，我想”父親說。
“是呀，他花了八便士冒著兩哩路的危險哩。”兒子回答。“今天早上後娘怎麼樣”
“古怪，山姆，古怪，”年長的維勒先生答，帶著嚴肅的莊嚴神情。“她近來有點兒美以美派的派頭兒了；山姆；她是非常的虔誠，一定的。她對于我說起來是太好了，山姆我覺得我不配娶她做老婆。”
“啊，老頭兒，”塞繆爾先生說，“你這是很克己的話呵。”
“很克己，”他的父親回答說，嘆了一口氣。“她弄到一個什麼新發明，說是已經長大的人可以新生呢，山姆新生，我想他們是這樣說法的。我倒很想看到這個辦法真的付諸實行，山姆。我倒很想看看你的後娘重新生一生。我一定會請人給她喂奶”
“你想那天她們這些婆娘干些什麼來，”維勒先生稍為停頓了一會兒之後繼續說，在停頓的時間他用食指在鼻子的側面意味深長地敲了這麼半打次數。“你想她們那一天干些什麼啦，山姆”
“不知道，”山姆答，“會干些什麼呀”
“開了一個大茶會，請來一個她們稱為她們的牧人的家伙，”維勒先生說。“我站在我們那邊兒的一家畫鋪子從外面張望著，看見了一張小招貼︰票價每張半銀幣。向委員會申請。秘書維勒太太。我回家的時候，委員會正坐在我們的後客堂里有十四個女人；我倒希望你能听一听她們說的，山姆。她們在那里搞決議、表決費用等等的花樣，我一方面是因為你後娘盡蘑菇，一方面也因為想看看有沒有什麼好看或者也可以說是好奇，就登記了名字買一張票；星期五晚上六點鐘，我打扮得漂漂亮亮地和女人一同去，我們走進準備了三十個人的茶具的第一層樓，那些婆娘都互相搗鬼話，還朝我看，仿佛她們以前從來沒有見過這麼胖的五十八歲的男子。後來，樓下發出了一陣嘈雜聲，一個紅鼻子白領帶的瘦小子沖了上來，大聲尖叫著說︰牧人來看他的忠實的羊群了；就進來了一個穿黑衣服、一張大白臉的胖家伙，微笑著像自鳴鐘的機器似的兜了一個圈子。那種樣兒可，山姆”大維勒先生感慨了一陣，仿佛是一種很不屑說又不得不說的樣兒。
“和平之吻，牧人說；隨手他就吻了所有的女人，他吻完之後，紅鼻子的人就動手干起來。我正在算計我到底要不要也來干一下尤其是因為正有一個非常可愛的女人坐在我旁邊但是茶送上來了，在樓下燒茶的你的後娘，也上來了。他們就大吃起來，調茶的時候，山姆，那一片聲音就像唱贊美詩一樣；那麼文雅，那種吃和喝我倒希望你能看到那牧羊人吃起火退和松餅來的樣子。台灣小說網
www.192.tw我從來沒有見過那麼會吃會喝的家伙從來沒有。那個紅鼻子也決不是你高興包給他飯吃的人。可是比起牧羊人來他簡直算不了什麼。唔，喝過茶之後呢，他們又唱了一首贊美詩，後來牧羊人就開始講道︰他講得可是很好，雖說那些裝在他肚子里的松餅不知要有多重哪忽然之間，他突然停住了，嚷著說道︰“罪人，罪人在哪里；可憐的罪人在哪里”听了這句話，所有的婆娘都唉聲嘆氣地看著我，看上去就像要死的樣子似的。我覺得有點奇怪，不過並沒說什麼。可一會兒他又打住了，死死地盯住我，大聲地問到︰“罪人在哪兒，可憐的罪人在哪兒”所有的婆娘又哼了起來，聲音大的比以前還響十倍，這就叫我有點忍不住了，就上去和他說︰“我的朋友，”我說，“你這話是對我說的嗎是什麼意思我想只要是紳士你就該向我道歉了，可是他非但沒有，反而比以前更放肆；管我叫家伙，受神罰的家伙之類的壞話。所以我真正火了，我先給他兩三下，後來又給那紅鼻子的人兩三下，就走掉了。我倒希望你听一听那些女人叫得多厲害呵，一面叫一面把牧羊人從桌子下面拉出來哈羅主人來了，一點兒不錯”
維勒先生說著，匹克威克先生就下了一輛小馬車，走進了院子。
“今早天氣不錯，先生，”大維勒先生說。
“實在美，”匹克威克先生回答說。
“實在美，”一個紅頭發的人附和說，他長著一個好追根究底的鼻子，戴著一副藍眼鏡，正和匹克威克先生同時下一輛小馬車。“到伊普斯威契去的嗎，先生”他彬彬有禮地問一句。
“是，”匹克威克先生回答說。
“巧得很。我也是。”
匹克威克先生鞠了一躬。
“坐外面的位置嗎”紅頭發的人說。
匹克威克先生又鞠一躬表示贊同。
“哎呀呀，了不得，我也是外面的位置，”紅發人說道，“這回我們可真算得上是一道去了。”紅頭發的人像是得了全世界最令人奇怪的發現似的，高興地微笑著，他神情儼然，鼻子尖銳，說話口氣總是帶著一點神秘，每說一句話都像麻雀似的把頭一扭。
“我非常榮幸能和你做伴兒，先生，”匹克威克先生說。
“啊，”新來的人說，“那對于我們兩人都好，是不是有伴兒，你知道有伴兒是是是和孤獨大不相同的呵是不是”
“那是不可否認的，”小維勒先生說，帶著殷勤的微笑參加談話。“那就是我叫做不言自明的事，正像使女說賣狗食的不是紳士的時候他所回答的一樣羅。”
“啊，”紅頭發的人說，用傲慢的眼光把維勒先生從頭到腳地打量著。“他是你的朋友嗎，先生”
“不能一定說是朋友，”匹克威克先生低聲回答說。“事實是，他是我的當差的，但是我允許他隨便一些；因為，我不瞞你說，我自以為他是個奇人，我對他是有點兒得意的。”
“啊，”紅頭發的人說，“這，你瞧，就是興趣問題了。我是不歡喜什麼奇不奇的；我不愛；我不覺得有什麼必要。請問您貴姓，先生”
“這是我的名片，先生，”匹克威克先生回答說，這問題的突兀和這位陌生人態度的古怪，使他覺得非常有趣。
“啊，”紅頭發的人一面說，一面把名片向懷中小冊里一夾，並且還掏出了一張名片，遞給了匹克威克先生，“匹克威克，非常不錯，我喜歡知道一個人的名字，這免了許多麻煩。這是我的名片，麥格納斯，先生，這是我的姓，我自認為這個姓是非常不錯的，我以它為做。”
“很好的姓，的確是，”匹克威克先生說，完全忍不住地微微一笑。
“是呀，我想是的，”麥格納斯先生繼續說。“還有個好名字呢。你看。對不起，先生假使你把名片稍為斜著點兒拿，這樣拿，你就看得出那上面的一劃了。瞧彼得麥格納斯听起來很不錯吧，我想。先生。”
“很不錯，”匹克威克先生說。
“這些縮寫字母才有趣哪，先生，”麥格納斯先生說。“你看p.午後。注我有些時候給親密的朋友寫什麼便條，署名就用下午。這使我的朋友們很覺得有趣哪，匹克威克先生。”
“我相信這會使他們高興得了不得哩，”匹克威克先生說，微微有點兒妒忌用來款待麥格納斯先生的朋友們的那份快活了。
“喂，紳士們，”馬夫說，“馬車是妥當了，請上去吧。”
“我的行李都在上面嗎”麥格納斯先生問。
“都在上面，先生。”
“那紅手提包在上面”
“在上面，先生。”
“條子提包呢”
“在前面的行李間里，先生。”
“褐色的紙包呢”
“在座位下面，先生。”
“皮帽盒呢”
“都在車上了，先生。”
“那末上車吧”匹克威克先生說。
“對不起，”麥格納斯回答說，站在車輪上。“對不起，匹克威克先生。事情沒有弄妥之前，我不能上車。照那人的態度看來，我相信皮帽盒一定沒有放上車。”
馬夫的嚴正的申辯完全沒有用處，最後終于不得不把皮帽盒從行李的最底下扒了出來，叫他好放心它是扎得好好的；他放心了這一項之後，又有了另一種嚴重的預感，首先是覺得紅提包放得不好，其次是條子提包被偷竊了，然後是褐色紙包“散掉了”。最後，他獲得了這一切疑心顯然都是毫無道理的證明的時候，這才答應爬上了車頂，說現在他才統統放了心、覺得很舒服和很快樂了。
“你是有點兒神經過敏吧，是不是，先生”大維勒先生不客氣地問，一面爬上他的座位一面斜眼看著這個陌生人。
“是的；關于這些小事情，我是有一點兒，”陌生人說，“不過我現在好了現在很好。”
“唔，這還算是運氣的呢，”大維勒先生說道。“山姆，扶著你的東家上車去吧，要小心些；那只退，先生，對啦，把手給我，先生，上呀，你小孩子時要輕些呢，先生。”
“十分正確，你所說的，維勒先生，”氣都透不過來的匹克威克先生高興地說著，然後靠著他，在車夫座上坐了下來。
“山姆，從前面跳上來，”維勒先生說，“威廉，開車吧。當心點拱門，我的紳士們，行啦，威廉，放手讓它們跑吧。”于是馬車便向懷特卻波爾開過去，叫這個人口相當稠密的地方的全體居民羨慕不已。
“這個地方不能算很好呵，先生，”山姆說，舉手觸一觸帽子這是他要和主人談話之前老是有的禮數。
“的確不好，山姆，”匹克威克先生說，觀察著他們所通過的擁擠而污穢的街道。
“真是很奇怪，先生，”山姆說，“勞苦和牡蠣好像總是在一塊兒的。”
“山姆，我不懂你這話。”匹克威克先生說。
“我是說，先生，”山姆說，“地方越窮，好像買牡蠣的就越多。你看這兒，先生；每隔六、七家就有一個牡蠣攤子順著大街擺成了一行。我真的相信，一個人窮了的話，就沖出房子拼命地吃牡蠣。”
“的確是的嘛，”大維勒先生說，“還有腌鮭魚也是一樣的有花頭”
“這兩樣非常奇怪的事情我以前倒沒有想到，”匹克威克先生說。“到前面一停車子我就要把它們記下來。”
這時他們到了瑪爾恩德的通行稅卡；一陣深深的沉默，直到又走出兩三哩的時候，大維勒先生突然對匹克威克先生說︰
“攔路人的生活方式很古怪呵，先生。”
“什麼人”匹克威克先生說。
“攔路人阿。”
“攔路人是干什麼的人呀”彼得麥格納斯問。
“老頭兒是說卡子上收稅的人，紳士們，”維勒先生加以解釋說。
“啊，”匹克威克先生說，“我明白了。是的；很奇怪的生活方式。很不舒服的。”
“他們一定都是一些遭受到失望的痛苦打擊的人，”大維勒先生說。
“噢為什麼”匹克威克先生說。
“唔。因為那種緣故，他們就脫離塵世隱居起來，把自己關在卡子里；一部分是為了清靜，一部分是借著收稅來向人類報仇。”
“噯呀，”匹克威克先生說。“我以前從來不知道這種事情。”
“但是這是事實，先生，”維勒先生說，“假使他們是紳士們，你們可以說他們是厭世者，不過事實上他們卻只歡喜管卡子。”
維勒先生就這樣漫無邊際的聊著，但是話題是既有趣又增長見識，真是具有不可估量的魅力，于是旅途中的這一天的大部分時間就被這樣消磨著。話題是絕不缺乏的，因為即使維勒先生的話匣子有時候停頓了，還有其他人提供充分的話題，例如麥格納斯先生為了要知道旅伴們的全部個人歷史而發出的探問，還有他每到一站就焦急地大聲叫嚷，為了關心他的兩個提包、皮帽盒和褐色紙包的平安和康樂。
在伊普斯威契的大街的左邊，就是過了鎮公所面前的空地不遠的地方，有一個馳名遐邇的旅館，它的大名叫做“大白馬”尤其引人注目的是在正門之上豎著一個暴跳的石獸，揚著鬃毛和尾巴，遠遠看起來像一匹發狂的拉車馬。這個大白馬飯店在鄰近所以大出風頭，完全和一只錦標牛、或者本州年報上記載的蘿卜或者一只笨重的豬一樣因為它龐大。再沒有什麼房屋像伊普斯威契的大白馬飯店這樣，一座房子里包寒了這許多沒有地毯的所構成的迷陣、這許多簇擁在二起的發霉的光線不足的房間和這許多讓人在里面吃和睡的小窟洞。
輪敦的驛站馬車每晚都有一定的停車時間的地方，就在這個十分紅火的酒店門口，匹克威克先生、山姆維勒和彼得麥格納斯先生從這種驛站馬車上下來。
“你在這里歇宿嗎，先生”當紅提包、條子提包、褐色紙包和皮帽盒，都在過道里放好的時候，彼得麥格納斯先生這樣問。“你在這里歇宿嗎，先生”
“是的，”匹克威克先生說。
“噯呀呀，”麥格納斯先生高興的說，“從來沒有見過這麼湊巧的事情。噯，我也是在這里歇宿呵。我希望我們一道吃飯好不好”
“很好，”匹克威克先生回答說。“不過我不能確定我有沒有朋友在這里。”接著他轉過頭去問一位侍者，“這里有沒有一位客人叫特普曼的，侍者”
這是一個腦滿腸肥的僕人，手臂下夾著一塊用了兩個星期都沒洗的抹嘴布、退上穿著和它同時代的襪子，他听見匹克威克先生問他的話之後，慢吞吞地停止了對街上凝視的貴干，把那位紳士從帽子頂到綁退最底下的鈕子細細打量一番，然後非常用勁地
...