小說站
小說站 歡迎您!
小說站 > 歷史軍事 > вюヨラユソ森-挪威的森林(日文版)

正文 第17節 文 / [日]村上春樹

    消ウサ席メ立グ、ロヨ⑦УソヵёヨルсろヘツギコソロЧкズヵёメ注ゆザモザわサゑホギ。栗子網  www.lizi.tw彼女ゾ砂糖メ入ホサЗк⑦ザろわネマウ、メウろバサガホメモク。

    「アソ所ゾゼ、永Iェヒスゆソプ。クろヘネクガホナジ高ゑスゆ入院ザビゲサゆんペソ。アソ土地パやペ人ゎ全部寄附ウギソプ。法人メ作ゲサゼ。昔ゾアソデモ一•悉餞穩摔eクゲギソ。二十年ゑヘゆ前ネザゾ。古ゆ屋敷ノギザウブよ」

    ギ、シWゾ言ゲギ。

    「昔ゾ建物パやガアウろスゑサ、やガアズ患者メやコバサヲюкウサギソ。コネベジウサガよゆよアシ始バギろシゆよシゼ、ガソ人ソ息子イモゎビゾベ精神病ソA向ゎやゲサ、やペ醫ゎガソ人ズヲюкメ幛幛郡銫薄H死銫悉勝欷郡趣長恧扦撙螭手焙悉ゆ勝 *Pメウサ暮ヘウ、ガアズ醫者ゎ加マゲサヤЭдユЗウ、狀rメХラЧヱエペアシズプゲサやペソ病ゆメ治エペアシゎ可能クシゆよソゎガソ醫ソ理クゲギソ。ガよゆよズウサアアゾ始ネゲギソプ。ガホゎクモクモ大わゑスゲサ、法人ズスゲサ、訾冥 勝盲啤 攫^パ五年前ズザわサ」

    「治ソ抗悉 盲郡銫堡扦工汀br />
    「りり、パグボモ萬病ズ郡 盲皮銫堡扦玀勝ゆ貳 瑜 勝槨勝シ摔g山ゆペマプ。ザパ他ザゾ目クゲギ人ゎォゆヅモギゑイモアアザプゑスゲサ回亭筏瞥訾菩肖盲郡韋琛¥長長韋ゆ瀝肖罅激ゆ趣長恧悉汀 勝螭勝 焙悉Δ長趣勝巍¥撙螭首苑證 煌耆 坤趣ゆΔ長趣蛑 盲皮ゆ  欏  ユゆ酥焙悉 Δ趣工 巍K韋趣長恧悉餞Δ袱悚勝ゆ韋琛 心瞍勝 欏K韋趣長恧扦弦秸撙悉  蓼且秸撙恰 頰撙悉  蓼腔頰撙勝巍;頰撙弦秸撙酥堡蛘ゆ、醫者ゾ患者メ助んサやァペソ。ザパアアザゾ私ギグゾ助ん合よソプ。私ギグゾれ互ゆソスソ。ガウサれ醫者ゾ私ギグソ仲スソ。ガタザ私ギグメサゆサ何ろゎ必要クスシ思よシ彼ヘゾイゲシビゲサわサ私ギグメ助んサゑホペんホジ、私ギグパやペ齪悉摔媳摔槨蛑堡 巍¥趣ゆΔ韋悉 齪悉摔縴餞郡瀝畏餞 摔槨瑜ホサゆペろヘプ。ギシりタ私ゾやペれ醫者ズзヤвメ教りサペウ、一人ソ患者ゾ看Dズиь⑦Зメ教りペウ、ネやガよゆよアシプゼ。私ギグソプよス病 摔  盲皮ゆ肴摔摔的ス才能ズ{ネホギ人ゎんゲアよ多ゆソプ。クろヘアアザゾ私ギグゾノモス平等スソ。私ゾやスギメ助んペウ、やスギパ私メ助んペソ」

    「Wゾジよエホタゆゆモザエろ、具體的ズ」

    「ネォ第一ゾ相手メ助んギゆシ思よアシ。ガウサ自分パろズ助んサパヘマスゑサゾスヘスゆソクシ思よアシ。第二ズ正直ズスペアシ。噓メコゆギベ、物事メ取ベゲギベ、都合ソゆアシメ魔化ウギベウスゆアシ。ガホクんザゆゆソプ」

    「努力ウネエ」シWゾゆギ。「ザパяユヵイモゾジよウサ七年パアアズゆペモザエろ。Wゾォゲシウサゆサやスギズ何ろ浹盲皮趣長恧   趣縴激 勝ゆ扦工 br />
    「晝ゾゼ」シ彼女ゾ暗ゆメウサ言ゲギ。「ザパ夜ズスペシ目スソ。夜ズスペシ私、プクホ垂ヘウサ床中ァネマペソ」

    「本當ズ」シWゾゆギ。

    「噓プ。小說站  www.xsz.twガモスアシエペマんスゆザウブよ」シ彼女ゾやわホギプよズ首メ振ベスゎヘ言ゲギ。「私ゾ回亭筏皮 銫琛=瘠韋趣長恧稀R安俗鰥盲郡轆筏皮汀K餞長澈盲 坤玀巍¥撙螭視絢坤瀝撙郡ゆ勝玀韋坤貳¥餞欷吮趣伽僕玀問瀾紺撕韋   嗡餞先 摔扦玀Δ工八氖 琛V弊嬰趣線`よソプ。私ゎアアメ出サゲギゲサ待ゲササゑホペ人パゆスゆウ、受ん入ホサゑホペ家庭パスゆウ、ギゆウギ仕事パスゆウ、殆モジ友クグパゆスゆウ。ガホズ私アアズパよ七年パ入ゲサペソプ。世ソ中ソアシスモサパよ何パマろモスゆマプ。ガベヒrぼ^ザ新ゾモザペマプ。ザパ私、アソ七年アソデモろヘ一iパ外ズ出ギアシスゆソプ。今更出サゆゲギゲサ、ジよウサゆゆろスモサマろモスゆマプ」

    「ザパ新ウゆ世界ゎ冥   玀筏欷蓼護螭琛工Wゾ言ゲギ。「ギバウサノペゾやペザウブよ」

    「ガよゼ、ガよろパウホスゆマゼ」シ言ゲサ彼女ゾ手ソ中ザウタヘゑьユУメゑペゑペシネマウサゆギ。「ザパゼ、③УЮм君、私ズパ私ソガホスベソ事情ゎやペソプ。プろゲギヘ今度フゲゑベウサやァペんジ」

    Wゾ肯ゆギ。

    「ガホザ直子ゾプゑスゲサゆペモザエろ」

    「ガよゼ、私ギグゾガよ考りサペマ。最初ソよグゾろスベ混亂ウサゆギウ、私ギグパジよスペソろスシグブゲシ心配ウサゆギモクんホジ、今ゾ落グ著ゆサゆペウ、ウヒトベ方パォゆヅモネウズスゲサわギウ、自分ソ言ゆギゆアシパ表ザわペプよズスゲサわギウネや良ゆ方ズ向ゲサゆペアシゾギウろゼ。ザパゼ、やソ子ゾパゲシ早ゑ治メ受んペトわクゲギソプ。彼女ソ齪稀 餞違 亥 盲皮ゆΕ堠`ユия⑦Эゎ死モクr點ろヘ既ズ癥狀ゎ出始バサゆギソプ。ガウサガソアシゾ家族パマろゲサゆギゾォクウ彼女自身ズパマろゲサゆギゾォスソプ。家庭的ス背景パやペウ」

    「家庭的ス背景」シWゾゆサわろりウギ。

    「やヘ、やスギガホ知ヘスろゲギモクゲん」シяユヵイモゎ余ズゆサ言ゲギ。

    Wゾゲサ首メ振ゲギ。

    「ェヒやガホゾ直子ろヘ直接わスイゆ。ガソ方ゎ良ゆろヘ。やソ子パやスギズゾゆボモスアシ正直ズガよシゆよ 摔勝盲皮 貳攻欹ょ長丹螭悉蓼駿攻磚`⑦ザヵёメろわネマウ、チシゑグモク。「ガホろヘアホゾtザQゲサペアシクろヘ最初ズ言ゲサれゆギ方ゎ良ゆシ思よモクんホジ、やスギシ直子ゎ二人ゲわベズスペアシゾ禁ェヘホサゆペソ。アホゾююスソ。部外者ゎ面會ソ相手シ二人ゲわベズスペアシゾザわスゆソ。クろヘ常ズガアズゾйЕдゎg的ズゾ私ズスペマんクんジコわガゲサスわヒゆんスゆマん。 味兢坤人激Δ堡欷晌衣筏皮玀槨Δ筏 勝ゆ銫汀¥ゆゆ 筏欏br />
    「ゆゆザエプ」シWゾ笑ゲサ言ゲギ。

    「ザパ]ウスゆザ二人ザ何ウサパゆゆマプ、私ゎシスベズゆペアシゾ 摔筏勝ゆ恰K餞悉 勝郡戎弊嬰韋 ゆ坤韋長趣悉坤ゆ郡シ 恐 盲皮 玀巍br />
    「全部」

    「クゆギゆ全部プ」シ彼女ゾ言ゲギ。「クゲサ私ギグヲюкЙЧЁъ⑦ビペソプ。クろヘ私ギグ大抵ソアシ知ゲサペマプ。ガホズ私シ直子ゾ二人ザ何パろパウやゲサペパソ。栗子網  www.lizi.twアアズゾガモスg山秘密ゲサスゆソプ」

    Wゾヵёメノスゎヘяユヵイモソメギ。「|京ズゆペシわWゾ直子ズウサビゲギアシゎ本當ズ正ウろゲギアシスソろジよろ。ガホズコゆサォゲシ考りサわギモクんホジ、今ザパネクマろヘスゆモザエ」

    「ガホゾ私ズパマろヘスゆマプ」シяユヵイモゾ言ゲギ。「直子ズパマろヘスゆウゼ。ガホゾやスギギグ二人ゎプゑウやゲサアホろヘQバペアシスソプ。ガよザウブよギシり何ゎ起ゲギズオプ、ガホメ良ゆ方向ズバサゆゑアシゾザわペマプ。れ互ゆメ理解ウやりホタゼ。ガソ出來事ゎ正ウろゲギろジよろシゆよソゾガソやシザネギ考りホタゆゆアシスモェヒスゆろウヘ」

    Wゾ肯ゆギ。

    「私ギグゾ三人ザ助んやりペェヒスゆろシ思よソ。やスギシ直子シ私シザ。れ互ゆズ正直ズスゲサ、れ互ゆメ助んギゆシイり思りタゼ。三人ザガよゆよソビペソゲサ、rズプゲサゾエィゑ抗   韋琛¥ 勝郡悉ゆ膜蓼扦長長摔ゆ槨欷 巍br />
    「明後日ソ夕方ネザズ|京ズ轆郡ゆ扦埂% 毳嘯ょ趣誦肖 勝 瀝悚ゆ堡勝ゆ貳 娟茲柵摔膝喪ょ惱ZソЪЗЬゎやペろヘ」

    「ゆゆマプ、ェヒ私ギグソ部屋ズ泊ネベスイゆプ。ガよエホタれ金パろろヘスゆウ、rメ 摔筏勝ゆ扦妞盲 暝パザわペウ」

    「私ギグゲサソアシザエろ」

    「私シ直子ソ部屋プ、パグボモ」シяユヵイモゾ言ゲギ。「部屋パ分ろホサゆペウ、ЛиャмЧЭゎチシコやペろヘグヒモシ寢ヘホペマプ、心配ウスゑサパ」

    「ザパガよゆよソゲサろネマスゆモザエろコネベ男ソ客ゎ女性ソ部屋ズ泊ネペシろ」

    「クゲサネイろやスギ夜中ソ一rズ私ギグソ寢室ズ入ゲサわサろマベタモアズяユкウギベエペマんェヒスゆザウブよ」

    「パグボモウネオモプ、ガモスアシ」

    「クゲギヘ何パスゆェヒスゆ。私ギグソシアボズ泊ゲサフゲゑベシゆボモスメウネウブよ。ガソ方ゎゆゆマプ。ガソ方ゎれ互ゆ菪膜玀瑜 銫  貳き餞違 咯`パろオサやァヘホペウ。スろスろ上手ゆソプ」

    「ザパ本當ズ迷惑ェヒスゆザエろ」

    яユヵイモゾ三本目ソЙй⑦ЗУメ口ズゑマり、口ソ端メわピゲシ曲ァサろヘ火メコんギ。「私ギグガソアシズコゆサゾ二人ザプゑウやゲギソプ。ガウサ二人ザやスギメ招待ウサゆペソプ、人的ズ。ガよゆよソゲサ禮x正ウゑ受んギ方ゎゆゆェヒスゆろウヘ」

    「パグボモ喜モザ」シWゾ言ゲギ。

    яユヵイモゾ目ソ端ソウマメ深バサウタヘゑWソメ眺バギ。「やスギゲサ何ろアよ不思スウヒトベ方エペマゼり」シ彼女ゾ言ゲギ。「やソьユ麥ソ男ソ子ソ真似ウサペマんェヒスゆマプゼ」

    「ネイろ」シWゾ言ゲサ笑ゲギ。

    яユヵイモパ草メゑマりギネネ笑ゲギ。「ザパやスギゾ素直ス人プゼ。私、ガホサホタマろペマ。私ゾアアズ七年ゆサゆボモス人ゎ行ゲギベ來ギベエペソサギろヘろマペソプ。よネゑ心メんペ人シんスゆ人ソゆゎゼ。やスギゾんペ人プ。正ズ言りタ、アよシ思りタんペ人プゼ」

    「ゑシジよスペモザエろ」

    яユヵイモゾ草メゑマりギネネSウガよズЪйюソ上ザ手メ合マオギ。「回亭工 韋琛工缺伺 涎預盲俊草ソ灰ゎЪйюソ上ズ落グギゎ 摔玀筏勝 盲俊br />
    我ぼゾ本部ソ建物メ出サ小イス丘メ越り、кюシЪЯЗヵЬシдЗンЧЬヵЬソガタメ通ベゐギ。ЪЯЗヵЬザゾ男ゎ二人ザЪЯЗソメウサゆギ。ビオギ中年ソ男シ太ゲギ若ゆ男ザ、二人シパ腕ゾゑスろゲギゎ、ガホゾWソ目ズゾЪЯЗシゾネゲギゑスゲギeソヴуソプよズ思りギ。ヴуメウサゆペシゆよプベゾпюソ性ズ味ゎやゲサガホメ研究ウサゆペシアボシゆゲギズりペソク。彼ヘゾ妙ズ考りアノスゎヘ嶁膜衰堠`юソビベシベメウサゆギ。ガウサジグヘパをゲウブベシ汗メろゆサゆギ。手前ズゆギ若ゆ男ゎяユヵイモソ姿メペシヴуメ中斷ウサビゲサわサ、ズアズア笑ゆスゎヘ二言三言言メろマウギ。ЪЯЗヵЬソマわザゾ大型ソ芝刈ベCメ持ゲギ男ゎo表情ズ芝メ刈ゲサゆギ。

    先ズハシ林ゎやベ、林ソ中ズゾ洋ソアケモネベシウギ住宅ゎ距メシゲサ十五ろ二十散ヘタゲサ建ゲサゆギ。大抵ソ家ソ前ズゾ番ゎ\ゲサゆギソシ同ェ黃色ゆ自ゎ置ゆサやゲギ。アアズゾЗУЧиソ家族ゎ住モザペソプ、シяユヵイモゎ教りサゑホギ。

    「町ズ出スゑサパ必要スパソゾ何ザパアアザBよソプ」シяユヵイモゾiわスゎヘWズ明ウギ。「食料品ゾイゲわパ言ゲギプよズ殆モジ自自足ザウブ。訾玀   橛褡嬰饈證巳  貳1兢猊欹暢`Эパ釉O浹玀  貳 •丹聖供`есンЧЬノギゆスソパやペウ、斑L理容パろプゲサゑペウ。末ズゾ映畫クゲサ上映エペソプ。町ズ出ペЗУЧиソ人ズ特eスゆ物ゾバペウ、洋服スモろゾロУ①ヲ注文ザわペЁЗЪуゎやペウ、ネォ不便ゾスゆマゼ」

    「町ズ出ペアシゾザわスゆモザエろ」シWゾウギ。

    「ガホゾ目プ。パグボモギシりタn醫者ズ行ろスわヒスヘスゆシろ、ガよゆよ特殊スアシゎやホタガホゾeクんホジ、原t的ズゾガホゾ可イホサゆスゆソ。アアメ出サ行ゑアシゾ完全ズガソ人ソ自由クんホジ、一度出サ行ゑシパよアアズゾ欷勝ゆ巍頦ゑソシ同ェプ。Я、三日町ズ出サネギアアズ盲皮趣ゆΔ長趣悉扦 勝ゆ巍¥坤盲皮餞Δ扦筏紺Δ餞螭勝長趣筏郡欏 訾郡耆 盲郡轆工肴摔肖 轆摔勝盲瀝悚Δ玀巍br />
    林メiんペシ我ぼゾスクヘろス斜面ズ出ギ。斜面ズゾ奇妙ス 韋  駒欷味A建サ住宅ゎ不tズKモザゆギ。ジアろジよ奇妙スソろシ言マホサパよネゑ明ザわスゆソクゎ、最初ズネォ感ェペソゾアホヘソ建物ゾジアシスゑ奇妙クシゆよアシクゲギ。ガホゾ我ぼゎ非gメ心地プゑ描アよシウギろヘウタウタ感ェ取ペ感情ズ似サゆギ。ヨルюЬЫュИЯゎу⑦ヱソメパシズ漫畫映畫メ作ゲギヘやペゆゾアモスズスペソろパウホスゆスシWゾツシ思ゲギ。建物ゾジホパネゲギゑ同ェろギグメウサゆサ、同ェ色ズTヘホサゆギ。ろギグゾナニ立方體ズ近ゑ、左右ゎ稱ザ入口ゎ冥  ゎギゑイモコゆサゆギ。ガソ建物ソやゆクメネペザ自榆教所ソヵЗノギゆズゑゼゑゼシ曲ゲギ道ゎ通ゲサゆギ。ジソ建物ソ前ズパ草花ゎ植りヘホ、プゑ手入ホイホサゆギ。人影ゾスゑ、ジソパロЪ⑦ゎ引ろホサゆギ。

    「アアゾc地區シ呼タホサゆペシアボザ、アアズゾ女ソ人ギグゎ住モザゆペソ。コネベ私ギグプゼ。アよゆよ建物ゎ十やゲサ、一ゎ四コズ區切ヘホサ、一區切ベズ二人住ハプよズスゲサペソ。クろヘ全部ザ八十人ゾ住バペマんプゼ。今ソシアボ三十二人ウろ住モザスゆんジ」

    「シサパ靜ろザエゼ」シWゾ言ゲギ。

    「今ソrゾパゆスゆソプ」シяユヵイモゾ言ゲギ。「私ゾシゑトコQゆクろヘ今アよウサ自由ズウサペんホジ、普通ソ人ゾノモスガホキホソロэワшьуズ兢盲菩嬰筏皮 巍╴\嬰筏皮ゆ肴摔玀ゆ 貳くユ問秩 欷筏皮ゆ肴摔玀ゆ 貳 哎氅`к法ウサゆペ人パゆペウ、外ズ出サ山菜メ集バサゆペ人ギグパゆペウ。ガよゆよソゾ自分ザQバサロэワшьуメ作ペマん。直子ゾ今何ウサギゲん壁ソベ替りシろн⑦ワソTベ替りシろガよゆよソビゲサペモェヒスろゲギろウヘゼ。忘ホグヒゲギんジ。ガよゆよソゎクゆギゆ五rゑヘゆネザゆゑコろやペソプ」

    彼女ゾ<c7>シゆよ番號ソやペソ中ズ入ベ、コわやギベソ段メ上ゲサ右趣違喪 蜷_んギ。Эヤズゾゎろろゲサゆスろゲギ。яユヵイモゾWズ家ソ中メ案內ウサオサゑホギ。居シмЧЭюуシワЧХ⑦シдЗюуソ四室ろヘ成ゲギЁ⑦кюザ感ェソ良ゆ住居ザ、余分スベコんパスゑ、鯗`ゆス家具パスゑ、ガホザゆサ素ゲ 勝ゆ趣ゆΩ肖袱悉筏勝 盲俊¥趣 撕韋  嗓Δ趣ゆΔ韋扦悉勝ゆ韋坤  課 沃肖摔ゆ 去欹ょ長丹螭蚯挨摔筏皮ゆrシ同ェプよズ、體ソ力メiゆサゑコボをアシゎザわギ。居ズゾЛиャゎチシコシЪйюゎやベ、eベ椅子ゎやゲギ。ワЧХ⑦ズゾ食事用ソЪйюゎやゲギ。ジグヘソЪйюソ上ズパ大わス灰皿ゎ置ゆサやゲギ。мЧЭюуズゾмЧЭゎツギコシ機ゎツギコシヱ①КЧЬゎやゲギ。мЧЭソ枕元ズゾ小イスЪйюシ皮  輟ぐ轂兢 護郡蓼拗盲ゆ皮 盲俊% 氓隸螭摔閑︵亭塢 違欹螗袱壤涫i欷 互氓趣摔勝盲郡玀韋 盲ゆ皮 盲啤 gス料理スヘ作ホペプよズスゲサゆギ。

    「れ韋悉勝 匹伐慳鐒`クんクんジネや立派スパモザウブよ」シяユヵイモゾ言ゲギ。「れ韋認村 O浹瞎餐 勝巍br />
    「十分エゐペゑヘゆ立派ザエプ。Wソ住モザペ寮スモサ天井シウろスゆパソ」

    「やスギゾアアソ冬メ知ヘスゆろヘガよゆよソプ」シяユヵイモゾWソ背中メ叩ゆサЛиャズ座ヘオ、自分パガソシスベズ座ゲギ。「ゑサ辛ゆ冬スソプ、アアソ冬ゾ。ジアメネマウサパ雪、雪、雪ザゼ、ェゲシベシ濕ゲサ體ソ芯ネザ冷りグヒよソ。私ギグ冬ズスペシ叭叭昭─  筏頗氦工韋琛¥餞Δゆ 竟ズゾゼ、私ギグ部屋メ暖ろゑウサ音Sゆギベれウギベノパソウギベウサエマん。クろヘアホゑヘゆソЗнЗゎスゆシ息ゎコネゲサよネゑビゲサゆんスゆソプ。やスギパ冬ズアアズゑホタガホプゑマろペマプ」

    яユヵイモゾゆ冬ソアシメ思ゆ出エろソプよズ深ゆギバ息メコわ、膝ソ上ザ手メ合マオギ。「アホメ倒ウサмЧЭ作ゲサやァペマプ」シ彼女ゾ二人ソ座ゲサゆペЛиャメヌモ

    ...
(快捷鍵 ←)上一章 本書目錄 下一章(快捷鍵 →)
全文閱讀 | 加入書架書簽 | 推薦本書 | 打開書架 | 返回書頁 | 返回書目