相合，乃知用字之难矣。栗子小说 m.lizi.tw赵德麟“重门不锁相
思梦，随意绕天涯”，徐师川“柳外重重叠叠山，遮不断愁来路”，二词造语虽
不同，其意绝相类。董武子“畴昔寻芳秘殿西，日压金铺，宫柳垂垂”，秘殿岂
寻芳之处，非所当言也。［苕溪渔隐］
○周晴川十六字令
周晴川作十六字令云：“眠。月影穿窗白玉钱。无人弄，移过枕函边。”朱
竹云：“按十六字令，即苍梧谣也。张安国集中三首，蔡伸道集中一首，其首
俱以一字句断。今本讹眠字为明，遂作三字句断，非也。是词见天机馀锦，系周
晴川作，今相沿刻美成，然片玉集无此，其不系美成明矣。”［词苑丛谈］
○俗本改字之非
小词如周美成“坊曲人家”，俗改曲为陌。张仲宗“东风如许恶”，俗
改“妒花恶”。东坡“玉如纤手嗅梅花”，俗改“玉奴”。孙夫人“日边消息空
沉沉”，俗改“耳边”。所以书贵旧本。［升庵］
○贺词本王勃滕王阁赋
贺方回晚景云：“鹜外红绡一缕霞。淡黄杨柳带栖鸦。玉人和月折梅花。笑
粉香归绣户，半垂罗幕护窗纱。东风寒似夜来些。”其起句本王子安滕王阁赋，
此子可云善盗。［丹铅续录］
○朱翌乐府
待制公十八岁时尝作乐府云：“流水泠泠，断桥斜路横枝亚。雪花飞下。金
胜江南画。白壁青钱，欲买真无价。归来也。风吹平野。一点香随马。”朱希真
访司农公不值，於几案间见此词，惊赏不已，遂书于扇而去。初不知何人作也。
一日，洪览范见之，扣其所从来，朱具以告。二人因同往谒司农公问之，公亦愕
然。客退，从容询及待制公，公始不敢对，既而以实告。司农公责之曰：“儿曹
读书，正当留意经史，何用作此等语耶。”然心实喜之，以为此儿他日必以文名
于世。今诸家词集及渔隐丛话皆以为孙和仲或朱希真作，非也。正如咏摺骨扇词
云：“宫纱蜂赶梅，宝扇鸾开翅。数摺聚清风，一捻生秋意。摇摇云母轻，袅袅
琼枝细。莫解玉连环，怕作飞花坠。”余尝亲见稿本於公家，今于湖集乃载此词，
盖张安国尝为人题此词於扇故也。［耆旧续闻］［裴按：曾纡曾为司农少卿，待
制乃其子忄造也。］
○乐府雅词有误
曾端伯忄造编乐府雅词，以秋月词念奴娇，为徐师川作。梅词点绛唇，为洪
觉范作，皆误也。秋月词乃李汉老，梅词乃孙和仲，和仲即正言谔之子也。又世
传江城子、青玉案二词皆东坡所作。然西清诗话谓江城子乃叶少蕴作，桐江诗话
谓青玉案乃姚进道作，四词皆佳。汉老念奴娇词中有“满天霜晓，叫云吹断横玉”
之句。乃用崔鲁华清宫诗“银河漾漾月辉辉。楼碍天连织女机。横玉叫云清似水，
满空霜逐一声飞。”或云，叫云乃笛名，非也。［苕溪渔隐］
○晁冲之梅词
端伯所编乐府雅词中有汉宫春梅词，云是李汉老作，非也，乃晁冲之叔用作。
政和间作此词献蔡攸，是时朝廷方兴大晟府，蔡攸携此词呈其父云：“今日於乐
府中得一人。”京览其词，喜之，即除大晟府丞。词中有“清浅小溪如练，问玉
堂、何似茅舍疏篱”，此用玉堂事，乃唐人诗云：“白玉堂前一树梅。今朝忽见
数枝开。儿家门户重重闭，春色因何得入来。”或云，玉堂乃翰苑之玉堂，非也。
［同上］
○张芸叟词用乐天诗
张芸叟词云：“回首夕阳红尽处，应是长安。”人喜诵之。乐天题岳阳楼诗
云：“春岸绿时连梦泽，夕阳红处近长安。”盖芸叟由此换骨也。［梁溪漫志］
○苏过点绛唇
苏叔党有“新月娟娟”“高柳蝉嘶”二首，皆点绛唇也。小说站
www.xsz.tw时禁苏氏文章，故
隐其名以为汪彦章作。［古今词话］
○汪彦章点绛唇
苏叔党点绛唇词，能改斋漫录谓为汪彦章作。彦章在翰苑屡致言者，作此词。
或问曰：“归梦浓於酒，何以在晓鸦啼后。”公曰：“无奈此一队畜生何。”按
晓鸦，草堂改作乱鸦，归梦改作归兴，今从吴虎臣能改斋漫录正之。［词衷］
○仲殊柳梢青
柳梢青“岸草平沙”一首，僧仲殊也。今刻本往往失其名，故特著之。宋人
小词僧徒惟二人最佳，觉范之作类山谷，仲殊之作似花间。祖可、如晦俱不及也。
［草堂词话］
○葛鲁卿蓦山溪
葛鲁卿有蓦山溪一曲，咏天穿节效射也。宋以前以正月二十三日为天穿节，
相传云，女娲以是日补天，俗以煎饼置屋上，名曰补天穿，今其俗废久矣。词云：
“春风野外，卵色天如水。鱼戏舞绡纹，似出听、新声北里。追风骏足，千骑卷
高门，一箭过，万人呼，雁落寒空里。天穿过了，此日名穿地。横石俯清波，竞
追随、新年乐事。谁怜老子，使得纵遨游，争捧手，共凭肩，夹路游人醉。”词
不甚工而事奇，故拈出之。“卵色天”用唐诗“残霞蹙水鱼鳞浪，薄日烘云卵色
天”之句。东坡诗亦云：“笑把鸱夷一尊酒，相逢卵色五湖天。”今刻苏诗者，
不知出处，改卵色为柳色，非也。花间词“一方卵色楚南天”，注以卵为卯，亦
非。［词口品］
○曹组望月婆罗门
曹元宠本善作词，特以红容身喧戏词盛行於世，遂掩其名。如望月婆罗门词，
亦岂不佳。词云：“涨云暮卷，漏声不到小帘栊。银河淡扫澄空。皓月当轩高挂，
秋入广寒宫。正金波不动，桂影朦胧。佳人未逢。叹此夕与谁同。望远伤怀，对
景霜满愁红。南楼何处，想人在长笛一声中。凝泪眼，立尽西风。”此词病在霜
满愁红之句，时太早耳。曾端伯编雅词乃以此词为杨如晦作，非也。［苕溪渔隐］
○张元渔家傲
张仲宗有渔家傲一词云：“钓笠披云青嶂绕。绿蓑雨细春江渺。白鸟飞来风
满棹。收纶了。渔童拍手樵青笑。明月太虚同一照。浮家泛宅忘昏晓。醉眼冷看
城闹市闹。烟波老。谁能省得闲烦恼。”余往岁在钱塘，与仲宗从游甚久，仲宗
手写此词相示，云旧所作也。其词第二句，元是“撅头雨细春江渺”，余谓仲宗
曰：“撅头虽是船名，今以雨衬之，语晦而病，因为改作绿蓑雨细。”仲宗笑以
为然。［同上］
○张元翰夜游宫
张仲宗夜游宫辞云：“半吐寒梅未拆。双鱼洗、冰冫斯初结。户外明帘风任
揭。拥红炉，酒窗间听稷雪。此日去年时节。这心事、有人欢悦。半帐重薰鸳被
叠。酒微醺，管灯花，今夜别。”双鱼洗，盥手之器，见博古图。稷雪，霰也，
形如米粒，能穿瓦透窗，见毛诗疏。［坚瓠集］
○小词用毛诗
高文惠妻与夫书曰：“今来织成袜一量，愿著之动与福并。”量，当作两，
诗“葛履五两”是也。无名氏踏莎行词末云：“夜深著辆小鞋儿，靠著屏风立地。”
辆、两盖古今字也，小词用毛诗字亦佳。［词品］
［裴按：无名氏词并非踏莎行，说详馀编中。］
○银蒜押帘
欧阳永叔仿玉台体诗“银蒜押帘宛地垂”，苏东坡哨遍词“睡起画堂，银蒜
珠幕云垂地”，蒋捷白词“早是东风作恶，旋安排、一双银蒜镇罗幕”，银蒜
盖捣银为蒜形，以押帘也。宋元亲王纳妃，公主下降，皆有银蒜帘押数百双。［
同上］
○张先归朝欢
张子野归朝欢词云：“声转辘轳闻露井。台湾小说网
www.192.tw晓汲银瓶牵素绠。西园人语夜来风，
丛英飘坠红成径。宝猊烟未冷。莲台香烛残痕凝。等身金，谁能得意，买此好光
景。粉落轻妆红玉莹。月枕横钗云坠领。有情无物不双栖，文禽只合长交劲。昼
长欢岂定。争如翻做**永。日，娇柔懒起，帘押卷花影。”“等身金”三
字甚新，本贾黄中传。贾黄中幼日聪悟过人，父取书与其身相等，令诵之，谓之
“等身书”。［古今词话］
○葛鲁卿西江月
，国名，古肃慎地，产宝石大如巨粟，中国谓之。文与可朱樱歌，
有“翡翠一盘红”句。葛鲁卿西江月词：“斜红带柳，琉璃涨绿平桥。
人间花月正新妖。不数江南苏小。恨寄飞花簌簌，情随流水迢迢。鲤鱼风送木兰
桡。回棹荒鸡报晓。”诗词中事甚多，人罕知者，故录之。［同上］
○坊曲改作坊陌非是
唐制妓友所居曰坊曲，北里志有南北曲，如明两京之南院北院也。宋陈敬叟
词“窈窕青门紫曲”，周美成词“小曲幽坊月暗”，又“坊曲人家”，草堂
诗馀改作坊陌，非也。谢皋羽天地间气集，载孟绠南京诗“坊曲傍深春，活
活河流过雨浑。花鸟几时充贡赋，牛羊今日上邱原。犹传柳七工词翰，不见朱三
有子孙。我亦前生梁楚士，独持心事过夷门。”［同上］
○诗词用泥子
俗谓柔言索物曰泥，乃计切，谚所谓软缠也。杜子美诗“忽忽穷愁泥杀人”，
元微之忆内诗“顾我无衣搜画箧，泥他沽酒拔金钗”，杜牧之登九华楼诗“为郡
异乡徒泥酒”，皇甫非烟传诗“郎心应似琴心怨，脉脉春情更泥谁”，杨乘诗
“昼泥琴声夜泥书”，元邓文原赠妓诗“银灯影里泥人娇”，柳耆卿词“泥欢邀
宠最难禁”，字又作讠尼，花间集顾词“黄莺娇转讠尼芳妍”，又“记得讠尼
人微敛黛”，字又作妮，王能叟词“十三妮子绿窗中”，今山东目婢曰小妮子，
其语亦古矣。［词品］
○无名氏呈红词
无名氏呈红词云：“粉香尤嫩，霜寒可惯。怎奈向、春心已转。玉容别是，
一般闲婉。悄不管、桃红杏浅。月影玲珑，金堤波面。渐细细、香风满院。一枝
折寄，故人虽远。莫辄使、江南信断。”按呈红乃牡丹名。放翁桃源忆故人词
“一朵呈红凝露”，东坡西江月词“蓬荚殿后呈红”，呈音汀，带革也。
西厢“带角傲呈红”，宋待制服红呈犀带，盖以花色如带呈带，盖以花色
如带呈之红耳。今所系亦曰呈带，而字书音为丁，误也。［万红友］
○孟婆
俗谓风曰孟婆，蒋捷词云：“春雨如丝，绣出花枝红袅。怎禁他孟婆合早。”
江南七八月间，有大风甚於舶棹，野人相传，以为孟婆发怒。按北齐李余
聘陈，问陆士秀，江南有孟婆，是何神也。士秀曰：“山海经云：帝之二女，
游於江中，出入必以风雨自随，以帝女故曰孟婆。犹郊祀志以地神为泰媪。”
此言虽鄙俚，亦有自来矣。［词品］
○心字香
蒋捷有一剪梅词云：“一片春愁带酒浇。江上舟摇。楼上帘招。秋娘容与泰
娘娇。风又飘飘。雨又潇潇。何日云帆卸浦桥。银字筝调。心字香烧。流光容易
把人抛。红了樱桃。绿了芭蕉。”按心字香，外国以花酿香，作心字焚之。［坚
瓠集］
○Ы乃曲
元结有Ы乃曲，按Ы乃俗讹款乃，非。字书作款乃，亦非。Ы乃，棹船戛轧
之声，柳诗“Ы乃一声山水绿”，严次山集名清江Ы乃，是也。Ы字与唉字同，
是叹恨发声之辞。通雅曰：“唉，乌开切，又於解、於亥、於皆三切。”楚辞
“唉秋冬之绪风”。亚父曰：“唉，竖子不足於谋。”此Ы乃之Ы，正当作埃字，
上声，读为乌蟹切，盖船声如人声耳。刘蜕湖中歌作霭乃，刘言史潇湘诗作暧乃，
皆Ы字之借字。山谷以为字异音同。阴氏谓紫阳韵及韵会皆然，而梅氏字汇谓数
处当各如其音，不必比而同之，甚谬。升庵云：“Ы，亚改切。柳诗本作霭袄，
后人误倒读作袄霭。”近江右张尔公作正字通，以为宜读作矮霭。然正韵於上声
六解内收，乃字作依亥切，去声六泰内收乃字作於盖切，皆引Ы乃为证，是乃有
霭爱二音。而Ы则音袄，是Ы之音袄，向来相传亦必有所本。魏校六书精蕴云：
“语辞之乃，转为Ы乃之乃，音乌皓切”，正作袄音，是则Ы字之为埃上声无疑，
而乃字则或作霭，或作袄，未确然耳。又陈氏谓当如乃字本音，奈上声，则必不
然。而冷斋夜话载洪驹父云：“柳诗本是{Ы乃}霭，俗误分{Ы乃}为二字。”则
其说新而无可考据也。［万红友］
○朝天紫
朝天紫本蜀牡丹花名，其色正紫，如金紫大夫服色，故名。后人以为曲名，
今以紫作子，非也。见陆游牡丹谱。［词苑丛谈］
○檀郎
诗词中多用檀郎字，不知所谓。解者曰，檀喻其香也。后阅曾谦益李长吉诗
注云：“潘安小字檀奴，故妇人呼所欢为檀郎。”然未知何据。［顾茂伦］
○乐府补题
乐府补题，宛委山房赋龙涎香，调天香。浮翠山房赋白莲，调水龙吟。紫云
山房赋莼，调摸鱼儿。馀闲书院赋蝉，调齐天乐。天柱山房赋蟹，调桂枝香。倡
和者为玉笋王沂孙圣与、洲周密公谨、天柱天易简理得、友竹冯应瑞祥父、瑶
翠唐艺孙英发、紫云吕同老和父、房李彭老商隐、宛委陈恕可行之、菊山唐珏
玉潜、月洲赵汝钠真卿、五松李居仁师吕、玉田张炎叔夏、山村仇远杜近，皆宋
遗民也。按陈恕可别本作练，非。陈旅安雅堂集有陈行之墓志云：“会稽陈恕可，
古灵先生述古之后，有乐府补题一卷。”其为姓陈无疑。［词笺］
○蔡党咏茶词
蔡松年小词：“喜银屏小语，私分麝月，春心一点。”麝月，茶名，麝言香，
月言图也。或说麝月是画眉香煤，亦通。但下不得分字。又党怀英茶词：“红莎
绿春风饼。趁梅驿，来云岭。”金自明昌、大定时，文物已埒中国，而制茶之
精如此，风味亦何减宋人。［词品］
［裴按：蔡松年，字伯坚，自号萧闲老人。仕金至尚书太丞相，封卫国公，
卒谥文简。］
○梦雨
萧闲云：“风头梦，吹无迹。”盖雨之至细若有若无者，谓之梦，田夫野妇
皆道之。而雷溪注以为梦中**，又曰云梦泽之雨，谬矣。贺方回有“风头梦雨
吹成雪”之句。又云：“长廊碧瓦，梦雨时飘洒。”岂亦如雷溪之说乎。［滹南
诗话］
○蔡松年赏荷词
萧闲乐善堂赏荷花词云：“胭脂肤瘦薰沉水，翡翠盘高走夜光。”世多称之。
此句诚佳，然莲体实肥，不宜言瘦。予友彭子升尝易腻子，此似差胜。若乃走珠
之状，唯雨露中然后见之，据辞意当时不应有雨也。山黛月波之类，盖总述所见
之景。而雷溪注云：“言此花以山为眉，波为眼，云为衣。”不亦异乎。至“一
枝梅绿横冰萼，淡云新月炯疏星”之句，亦如此说，彼无真见而妄意求之，宜其
谬之多也。［同上］
○高观国咏苏堤芙蓉
有菩萨蛮咏苏堤芙蓉云“红云半压秋波急。艳妆泣露娇啼色。佳梦入仙城。
风流石曼卿。宫袍呼醉醒。休卷西风景。明月粉香残。六桥烟水寒。”世谓高季
迪之词也。不知季迪乃是行香子，其词云：“如此红妆。不见春光。向菊前、莲
后才芳。雁来时节，寒沁罗裳。正一番风，一番雨，一番霜。兰舟不采，寂寞横
塘。强相依、暮柳同行。湘江路远，吴苑池荒。奈月朦胧，人杳杳，水茫茫。”
以优劣论之，前则不如后也。昨偶得杂录一册，前词乃宋人高竹屋著也，岂非因
姓同而讹之耶。［词苑］
○赵德庄眼儿媚
杨升庵少与恒忱二弟赏梅世耕堂，悬挂灯於梅枝上，赋诗云：“疏梅悬高灯，
照此花下酌。只疑梅枝然，不觉灯火落。”王浚川延相见而赏之曰：“此奇事奇
句，古今未有也。”后阅赵德庄眼儿媚词云：“黄昏小宴到君家。梅粉试春华。
暗垂素蕊，横枝疏影，月淡风斜。更烧红烛枝头挂，粉蜡斗香奢。元宵近也，小
园先试，火树银花。”则昔人已有此事矣。［宜斋野乘］
○明代词不被管弦
教坊李节筝歌，何元朗品为第一。金陵全盛时，顾东桥必用筝琶侑觞。相传
武宗南巡，乐工顿仁随驾，学得金元杂剧，何元郎家小鬟，尽得其曲而用之。比
得词调，犹作引子过曲。今供筵所唱，类具时曲，并无人问及词调。则倚声之被
管弦者，殁未百年，而竟成广陵散矣。［词统］
○唐寅佳词少
子畏吴下才人，而佳词绝少。踏莎行四时闺词，脍炙当世。及读陈白阳集，
知俱系陈作。陈集编於其从孙明卿者，谅无传疑。余欲改正，友人曰：“倩陈山
人彩毫为唐解元点染风流也可，何必认真。”乃不果改。［兰皋集］
○俞仲茅小词
俞仲茅小词云：“轮到相思没处辞，眉间露一丝。”视易安“才下眉头，又
上心头”，可谓此儿善盗。然易安亦从范希文“都来此事，眉间心上，无计相回
避”语脱胎，特更工耳。［花草蒙拾］
卷二十二谐谑
○回波词
沈期回波词云：“回波尔时期。流向岭外生归。身名已蒙齿录，袍笏未
复牙绯。”裴谈回波词云：“回波尔时栲栳。怕妇也是大好。外连有裴谈，内
里无过李老。”一用平韵，一用仄韵，乃徘词之祖也。［词苑］
○裴温歌曲
裴郎中П，晋国公次弟子也。善谈谑，与温岐为友，好作歌曲。既入台，为
三院所谑曰：“能为淫艳之歌，有异洁清之士。”其南歌子云：“不是厨中串，
争知炙里心。井连银钏落，展转恨还深。”又曰：“不信长相忆，抬头问取天。
风流荷叶动，无夜不摇莲。”二人又为新声杨柳枝词，裴云：“思量大似恶因缘。
只得相看不得怜。愿作琵琶槽那畔，美人长抱在胸前。”又云：“独房莲子没人
看。偷得莲时命也拼。若有所由来借问，但道偷莲是下官。”温词云：“一尺红
深朦麴尘。旧物天生如此新。合欢桃核终堪恨，里许元来别有人。”又云：“井
底点灯深烛伊。共郎长行莫围棋。玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。”［同上］
［裴按：温庭筠原名岐。］
○曲子相公
晋宰相和凝，少年好为曲子，契丹入彝门，号为“曲子相公”。有何满子词
曰：“正题破瓜年纪，含情惯得人饶。桃李精神鹦鹉舌，可堪虚度良宵。却看蓝
罗裙子，羡他长束纤腰。”［古今词话］
○伊用昌咏鼓词
伊用昌，不知何许人也。其妻有殊色，音律女工，皆曲尽其妙。夫虽饥寒，
丐食，终无愧意。或豪富子弟调笑，常有不可犯之色。用昌狂逸善饮，人呼为
“伊风子”。多游江左庐陵宜春等郡，爱和望江南词，夫妻唱和。或宿於古寺废
庙，间遇物即有所咏，其词皆有旨。咏鼓词云：“江南鼓，梭肚两头乐。钉著不
知侵骨髓，打来只是没
...