而是太监。小说站
www.xsz.tw先把头发从中间分开，然后顺着耳侧梳向后背，编成辫子，
再将辫子盘道头顶上，形成满族头饰的基础部分，然后用两根簪子把发髻固定住。慈禧对自己面部
的皮肤特别上心。作为一个寡妇，她不能再用化妆品，即使是轻点朱唇也不行。所以她只能很细心
的保养皮肤，包括用细线拔去面部的绒毛。
一个出身卑微的女人，往往很在意自己的扮相，她对衣服和珠宝十分挑剔。几十年来，她积累
了三千盒“日常”饰物，从镶珍珠翡翠的金手镯，到用珍珠串成的梅花，还有用珍珠、白银、翡翠
所制成的鹳形发夹。大多是达官贵人和有钱的乡绅送给她的礼物，为的是讨她的欢心。为了尽可能
多地显示这些礼物，根据不同的礼仪场合，她每天要换好几次衣服和饰物。
第二部分纱帘的背后第27节纱帘的背后4
准备一次朝见要花几个小时。典型的朝见装束是：一件绣着红牡丹的黄色缎袍，头饰的两侧戴
着珍珠翡翠做成的花朵，中间是一支碧玉凤凰。缎袍的外边穿着一件披肩，上面缀满3，500颗金
丝雀蛋大小的珍珠。这件披肩做成渔网的样子，用两排纯玉扣子连缀起来。蓄长指甲是几千年形成
的习惯。在慈禧右手纤细圆润的手指上，戴着三英寸长的金护指，左手戴着两个玉护指。其余的手
指和大拇指都修剪了。她的鞋子上缀着珍珠穗子，镶嵌着五颜六色的小片翡翠。
一切收拾停当，她就坐到自己的轿子里，由八个太监抬着去某座大殿。太监头走在她的左边，
一位次一级的太监头在右边，两人各用一只手扶住轿杠。四个五品太监走在前面，12个六品太监跟
在后面。每个人的手里都拿着东西：手帕、衣服、鞋子、梳子、毛笔、粉盒、香水、别针、黑红墨
水、黄纸。殿后的六个宫女，每个人手里也拿着东西整个就像一间长了脚的梳妆室。
当儿皇帝精神状态还不错的时候，就会被放到御座上，御座在大殿正面的平台上高高升起。两
宫皇太后就坐在他身后的御座上，被纱帘遮住。当冗长乏味的仪式让这孩子无法忍受的时候，他就
会坐到某位太后的腿上，或者干脆就饶了他，让他离开大殿。表演完磕头的仪式后，大臣们就递上
他们的奏折条陈，连同他们选定的应对方案，然后等待两个女人发表意见。除非在极不寻常的情形
下，两个女人的答复都是有案可查的，“交你们去办吧，”这就意味着大臣们可以采用他们已经决
定的最佳行动路线。这套把戏帮助维持了表面上的议事程序：太后们积极参与了决定的作出。在一
个仪式比事实还要重要的国度里，这可不是什么小事。公事完毕，太后们就乘轿回到各自的寝宫，
换上更简朴一点的衣服。这一天的其余时间里，要么从事小皇帝的教育，要么就各找自己的乐子。
慈禧最典型的娱乐，就是查看朝臣们送来的礼篮，里面装着鲜花和水果，检视一卷卷簇新的绸缎
也是作为礼物进贡的。她对这样鸡毛蒜皮的琐事很是入迷，她最主要的爱好，是她的宠物狮子
狗，再有就是莳花弄草。宫里有几个太监是饲养动物的专家。慈禧的宠物们大多是黑色住在它
们专门的亭阁里，地面上都铺了大理石，她经常带它们散步、给它们洗澡。她特别喜欢的一只狮子
狗叫“傻子”，头上还扎着鲜花。她的房间、她在戏院里的包厢以及她的大殿里，也都花团锦簇。
她让太监新摘的鲜花插在她的头饰上，无论冬夏。朝臣们每天给她送来花篮，全是从他们自家的花
园里采摘来的。台湾小说网
www.192.tw她每天要花上好几个小时从事剪叠折纸手工艺，或者绞碎青草喂养兔子和小鸟。事
实上，她也没有太多别的事情可干。她也是笼中之鸟。她一生的主要功能就是为皇位生产一位接班
人，这项工作她已经完成了。如今，除了关心他的教育而这也主要是由慈安和其他人操持，她
唯一要干的，就是通过履行仪式职责以帮助朝廷维持现状而已。
在她侍弄花草的时候，一位家庭教师或受过教育的太监就会在一旁为她阅读中国古代的历史、
诗歌和箴言。有时候，她对那些枯燥乏味的章节不免有些不耐烦，就吩咐读的人跳过去。她每天都
要在紫禁城内四处走走，即使是雨天也是如此，这一习惯使那些宫女们苦不堪言，可怜她们的丝绸
旗袍，转瞬间成了湿耷耷的抹布，跟太监们身上穿的皱巴巴的衣服没什么两样。
当所有其他的娱乐活动都失效时，她还有一个爱好：棋盘游戏。在一张的大方桌上掷骰子，方
桌上铺着白绸布，上面画着稀奇古怪的图案，表现的是“人间”和“仙境”。游戏的目标就是让象
牙棋子走进“仙境”。
当她郁郁寡欢的时候，就会叫人拿来纸笔墨砚，熟练地挥毫泼墨，在4英尺长的立轴上挥写斗
方大字。另外一些时候，她还画一些水墨花鸟。这些，她都会作为恩赏分赐给朝臣们。
说到用膳，她是碰巧在哪儿就在哪儿用。宫女们端来一张便携式的桌子，还有蜜饯和果仁作为
开胃点心。大约有150个小碟儿，每一碟各不相同，然后摆成长长的几排，餐具有黄碗和银匙，上
面装饰着绿龙或“寿”字。一个太监拿来一把装着金银花茶的白玉壶，另一个太监则拿来细长的金
筷子。两个人跪倒磕头，举起装着猪肉、羊肉、家禽和蔬菜的盘子。猪肉的做法有：肉丸子，豆瓣
肉片或鱼香肉片，笋段炖肉，樱桃、洋葱、圆白菜或萝卜炒肉，或者碎肉饼。米饭也是膳单里有的，
但满族人像许多北方汉人一样，更喜欢吃面食：烤的、蒸的、炸的，或者做成包子之类。表面上，
皇家御厨每天必须为太后精心烹制两顿这样的美味佳肴，但盘子都很小，也不过和小茶碟差不多，
而慈禧吃得也很少，剩下的都回到了太监们那里，所以他们长得都很胖。
从成为寡妇的1861年到她去世的1908年，她的生活遵循这样的模式长达47年。但没多少人记得
这些，像许多英国君主一样，为了一些有益身心的爱好狗呀，花呀，以及奇装异服之类，她变
得声名狼藉，人们想当然地认为她对于肉欲的嗜好永不餍足，而这样的恶名，又被从那时到现在的
传记作者和历史学家给无限放大了。他们当中似乎没有人愿意认真地想一想这样一个事实：最初所
编造出来的那些反对她的指控，全都直接起源于那些排满鼓吹者，这些人在她最后的10年18981808
热火朝天地攻击她。由于满清朝廷对这些声言愚蠢地不做任何反驳，人们便把它们当作事实接受了。
1901年，一位有钱的新加坡华人鼓动家林文庆8出版了一本书，里面包含了所有基本的捏造材
料。他指控：叶赫那拉作为一个年轻的妃子，竟“向一大群太监展示她的女性魔力。人们注意
到：这些太监大多是年轻的男人，体形优美，相貌清秀。为数不少的年轻人，他们游手好闲，
好奇心强，又找不到更赚钱的事好做，便进宫当差，成了宫廷仆役，过不久又消失不见了。台湾小说网
www.192.tw他们去
了哪儿呢谣言像野火一样，蔓延得很快，说的是：这些年轻的宫廷仆役在皇城的宫墙之内遭
受了意外的死亡。”所以，慈禧的太监中，多数人压根就不是太监，而是她的情人。在她用完之后，
就把他们杀掉了。
这个基本话题在巴克斯和濮兰德的关于慈禧的两本传记中得到了极大的延伸和展开，传记发表
于她去世之后不久。作为在华的西方“专家”，他们对西方读者的影响比林文庆要大得多。在他们
的第一本书中，濮兰德和巴克斯还只是轻微地触及了太后的秘密生活，书中，他们描述“欢乐环绕
着东方的特里亚侬宫9.”他们在此书较长的一章中，塞进了关于宫廷太监和慈禧关系的内容，以此
来含沙射影地暗示性堕落的元素：“谁都知道，而且街谈巷议也都这样传言：总管太监最轻微
的一闪念，在紫禁城里就是法律。在这样的环境之下，下面的事情也就是很自然的了即使不
是必然的话：空穴来风的传闻不过是在真情实事夸大的基础上流传开的，因此我们发现了这样的
报告：总管太监并不是太监，而且叶赫那拉已经生下了一个儿子，而他就是孩子的父
亲。”
有了这样一个伏笔，巴克斯和濮兰德在他们的第二本书里继续借题发挥。根据他们所引用的一
份“可信的”中文材料所说，这个私生子的父亲，要么是那位假冒的总管太监，要么就是一位北京
的酒店老板，这两个人最后都被慈禧杀了。但是在这个谣言被发布之后，濮兰德和巴克斯最终拒绝
解释也不予肯定荣禄将军是慈禧私生子的父亲。早在1881年，他们曾引用“一位安徽的官员”
的话说：慈禧曾被关在自己的房间里长达两个月之久，“人们普遍相信，她就是在这期间生下了一
个孩子，有人认为，荣禄就是这个孩子的父亲。”
濮兰德和巴克斯声称，还是个小女孩的时候，她在北京的“游戏伙伴当中有一个名叫荣禄
的男性亲戚据传，他们之间打一出生就定了亲。”没有任何证据支持这种说法。荣禄来自另外
一个部族，即便是她的堂弟，也是血缘最远的那种。我们唯一能确定的是：在后来那些年里，他是
她最亲近的朋友和支持者，当时，他是政府中温和派的领袖之一。不过，有一位意大利传记作者，
这样描述他们之间的罗曼史：“以东方的形式和东方的背景所上演的一个老掉了牙的兰斯
洛特和格温娜维尔10的故事。”
数十年来，对慈禧的诽谤已经成了一个文学游戏。许多年后，弗兰克。多恩将军又给这个故事
添加了新的注脚，也增加了它的权威性：“她挖空心思地设计了许多个和荣禄幽会的地点，都十分
隐秘。在大内的地底下，是由地道连成蜂窝状密室。荣禄使用的就是其中某条秘密通道，它的
终端就在慈禧寝宫前厅的下面，一条楼梯向上通到前厅。一道紧拴着的门被一条地毯盖得严严
实实的，这道门就开向慈禧的房间。”
多恩说，有一次，在地道里有人试图行刺荣禄。但这个强健的满洲汉子拔出他的短刀刺穿了攻
击者的心脏，打跑了另外那些在乌暗漆黑之中袭击他的家伙。听到地底下激烈的打斗声，太后“吓
得直哆嗦。”荣禄死里逃生，这天夜里他们整夜**，太后怀孕了。做了这么多年的寡妇，要想掩
盖怀孕并避免一场毁灭性的丑闻除了自己之外不能让任何人知道，可不是一件容易事。据多恩
说，她安排了一位客人她的妹妹住到她的寝宫里，假装怀了孕。当慈禧的女儿生下来的时候，
婴儿便冒充是她妹妹的孩子，被荣禄带回了自己的宫邸，在那儿和他其他的孩子一起长大成人。
这是个有趣的幻想，一个人可能是出于替她着想的意愿，而把她的生活想象成这样一个充满佛
罗伦萨的阴谋和维也纳的轻佻的滑稽剧，因为现实的情况确实令人悲伤。剥去华而不实的油彩，她
真实的性格实在太谨慎、太阴郁、太不幸了。在历史胡涂乱抹的图层之下，是一个活泼饱满、美艳
动人的年轻女人掉进了一个失败命题的陷阱：一个本分的寡妇，眨眼间被人判定为**；一个被遗
弃的妻子，无望地看着自己的丈夫走向痴狂；一个满怀希望的母亲，她唯一的儿子却是一个将要被
野蛮的环境所扼杀的小丑；一个被当作摆设的太后，失去了三个可以共商大计的皇帝；一个担惊受
怕的君主，因为要对一个破产王朝的衰落负责，而使自己的一世英名，毁于一旦。
「译注」
1萨利克法典saliclaw，法兰克人古代习惯法汇编，编撰于5世纪末6世纪初，其中以
禁止女性后嗣继承王位的条款最为著名。
2吕后前291前180名雉，秦时单父县今山东单县人，汉高祖刘邦之妻。前203年，
刘邦称帝，立吕雉为后。前195年，刘邦死，惠帝立，尊吕后为皇太后，惠帝仁弱，实际由吕后掌
政，前188年，惠帝崩，立少帝，吕后临朝称制，达8年之久。本书中的时间是错误的。
3霍光前68，西汉政治家。字子孟，河东平阳今山西临汾人，霍去病异母弟。武
帝时，为奉车都尉。昭帝年幼即位，他与桑弘羊、上官桀等受武帝遗诏辅政，任大司马、大将军，
封博陆候。昭帝死，无嗣，乃迎立武帝之孙昌邑王刘贺为帝，旋即废黜，迎立宣帝。执政20年，其
间轻徭薄赋，与民休息，颇为后世所称。
4格利高里。拉斯普廷gregoryrasputin18711916，塞尔维亚僧侣，沙皇尼古拉二世的
佞臣。出身农民家庭，沙皇对他的催眠法术深信不疑，因此一跃而成为俄国最有权威的人物之一。
皇后相信他用法术治愈了皇储阿列克谢的血友病，还让他参政并就私人和家庭事务征询他的意见。
人们认为他给俄国皇族带来极不健康的影响，1916年12月30日被两名俄国贵族暗杀。
5这节诗出自诗。大雅。瞻卬。
6这一段没有查到引文出处，只能照原文意译。观其语气，似不像是出自一生谨慎的曾国藩之
口。
7圣巴塞洛缪日，即8月24日，巴塞洛缪是耶稣的十二门徒之一。1572年的这天夜里，凯瑟琳
王太后策划了一场针对胡格诺派教徒的大屠杀，成千上万的信徒在睡梦中惨遭杀害，并且，大屠杀
很快从巴黎蔓延到外省，引发了一场新的宗教战争。
8林文庆lioonkeng18691957，字梦琴，福建海澄人，英国爱丁堡大学医学硕士，
香港大学荣誉医学博士。1897年曾创办海峡华人杂志，积极鼓吹维新。1921年，在陈嘉庚的邀
请下，出任厦门大学校长，1937年回到新加坡。抗战期间，新加坡沦陷后，曾出任伪华侨协会会长。
1949年，出任新加坡中国学会首任会长。
9特里亚侬宫trianonpalace，路易十四在凡尔赛建造的行宫，以备他和家人逃避沉闷的
宫廷生活。建成于1687年，1910年改建了成一家旅馆。
10兰斯洛特la和格温娜维尔guinevere，英国中世纪传说亚瑟王的故事中的人
物，骑士兰斯洛特与王后格温娜维尔的恋情导致了他与亚瑟王之间的战争。
第二部分纱帘的背后第28节一匹马上的两个男人1
紫禁城将慈禧和慈安包裹在一个虚幻的世界中，与此同时，宫墙之外的帝国正在忍受太平天国
叛乱所带来的最后剧痛，这是一场人类历史上最血腥的内战，死亡人数达2，500万。两宫太后忙
于召见群臣，颁发诏书，内容都是涉及要如何不惜一切代价镇压太平军叛乱。随着英法联军不再威
胁到满清的统治，而八国联军此时还远在历史的视野之外，恭亲王对满清政策进行了一次激进改革，
让军事权力史无前例地落入了汉人之手。过去两百年来，满清统治者都处心积虑地防止这样的事情
发生，担心汉人一旦有了自己的军队就会转而反对他们的异族主子。自1644年以来，没有哪个汉人
被允许招募自己的军队，也没有哪个汉人军事指挥官会寿终正寝；他们全都是被暗杀、被斩首以
虚构的“大不敬”罪名、被赐死或者被蓄意谋杀擦枪走火。但到了1862年，在恭亲王的力劝
之下，两宫太后将王朝的命运交到了曾国藩的手里，正是这个人，改变了她们固有的成见，将瓦解
太平军叛乱的任务留给了他。这样，她们无意之间给了颠覆势力以可乘之机，而她们的先辈们早就
警告过，这将会导致王朝的屈辱和崩溃。曾国藩本人当然不会和她们作对，但他的一位被保护人
原文为法语狡诈绝顶的李鸿章将开始着手一项非凡的事业，在这一事业中，他将成为
王座背后真正的力量，而留下慈禧操弄一个日渐虚空的外壳。
这是个不得已的解决办法，但有些事情不得不做。19世纪上半叶，接二连三的农民造反，起来
反抗满清的无能和暴政。太平军只是最近的一次，不过他们成功了，而其他人则失败了。1850年以
来，他们横扫了一省又一省，击败了所有咸丰皇帝派来围剿他们的满清军队。绝望之中，八大臣只
好把那些最冷酷无情的家伙推到省、地一级主管的岗位上，这些人借助群体灭绝的手段来对付叛乱
：整个南方地区的汉族居民被屠杀殆尽，包括女人和小孩。这是一个剧痛时期，伴随着干旱、饥荒
和洪水。由于对清廷的憎恶和绝望，那些穷苦的乡下人纷纷加入太平军。他们的皇帝洪秀全和他的
信徒们具备一定的组织天才、神秘论的系统框架和近乎狂热的献身精神，这对于约束鱼龙混杂的50
万大军显然是必要的。他们把自己的首都定在南京，在那儿威胁着中国的核心地区。
他们自视为基督徒，决心要建立一个“太平天国”。洪秀全可不是一个能等闲视之的疯子。他
曾经4次参加科举考试都铩羽而归，结果是：成就功名的道路被堵死了。洪秀全的第三次失败发生
在广州，在那里，一个中国基督徒给了他一本名叫劝世良言的小册子，通篇都是圣经说教
和旧约故事。读完这本小册子，洪秀全陷入深深的忧伤之中，并马上认定：自己就是耶稣基督
的弟弟，将要在中国建立一个新的朝代。他很快就有了一批核心信徒，他任命他们为“天国”的亲
王，其中有一个烧木炭的、一个阔秀才和一个打零工的。和满清的八旗将官比起来，他们显然更具
备担当军事指挥官的才能，这一点被后来的事实所证明。太平军拒绝所有满族引进的东西，从观念
到服饰，太平天国的男人披散着他们的长发，
...