沒有注意將軍用一只小手搭起涼棚，不時地向外張望。栗子網
www.lizi.tw
“再加兩俄分，這樣就恰恰適合了，”他用尖細的嗓音喊道，竭力地使他的嗓音富有與其體型不相稱的英雄氣概，“第二號，”他尖聲地說，“梅德韋杰夫，殲滅敵人”
巴格拉季翁把那名軍官喊過來，圖申的動作顯得膽怯而且笨拙，根本不像軍人那樣行禮，卻像神甫祝福一般，他將三個指頭貼近帽檐，向將軍面前走去。雖然圖申的大炮是用以掃射細谷的，但是他卻用燃燒彈射擊前面望得見的申格拉本村，那是因為有大批大批的法軍在村前挺進的緣故。
沒有人命令圖申應向何方射擊用什麼射擊，他只是同他所尊重的上士扎哈爾琴科商量了一下，便拿定主意︰焚燒村莊是上策。“很好”巴格拉季翁听了軍官的匯報後說道，他開始仔細地觀察在他面前展現的戰場，仿佛心中琢磨著什麼。法國官兵從右邊推進，離他們最近。基輔兵團駐守于高地，高地下面的河谷中可以听見令人心驚膽戰的時斷時續的 啪啪的槍聲，右面很遠的地方，在龍騎兵後面，一名侍從軍官向公爵指著包抄我軍側翼的法軍縱隊。左邊的地平線上可以望見附近的森林邊緣地帶。巴格拉季翁公爵命令兩個營從中央陣地向右面推進，去救援兄弟部隊。一名侍從軍官敢于批評公爵，指出兩個營隊調走之後，大炮勢必缺乏掩護了。巴格拉季翁公爵把臉轉向侍從軍官，用那無神的目光默默地朝他瞥了一眼。安德烈公爵仿佛覺得，侍從軍官的意見提得正確，確實無二話可說。但在這時候，一名副官從駐守谷地的團長那里疾馳而至，帶來了消息︰大批大批的法軍從山下推進，一個兵團已經崩潰，正向基輔擲彈兵部隊方向撤退。巴格拉季翁公爵頷頷首，表示贊許。他向右方騎馬緩行，將一名副官派至龍騎兵部隊，並下令進攻法**隊。但是派往那處的副官過了半個小時就回頭，傳來了信息︰龍騎兵團團長已經撤退到峽谷後面去了，因為他面對猛烈的火力，白白地喪失人丁，因此命令步兵下馬進入森林中。
“很好”巴格拉季翁說道。
當他騎馬離開炮台時，左邊森林中也可以听見槍炮聲，因為離左翼太遠，連他自己也來不及準時到達，他巴格拉季翁公爵便派 爾科夫到那里去告知那個在布勞瑙請求庫圖佐夫給予兵團獎勵的老將軍，叫他盡快撤退到峽谷後面去，因為右翼大概不能長久地阻擊敵軍的緣故。圖申和掩護他的一個營已被置于腦後了。安德烈公爵仔細地傾听巴格拉季翁公爵和首長們的談話，傾听他所頒布的命令，值得驚訝的是，他已經發現，沒有頒布任何命令，巴格拉季翁公爵只是極力地裝出，仿佛這一切事情的發生都是出于必然或偶然，或出于個別首長的意志，這種種事情的發生雖未遵照他的命令，卻是符合他的意願的。因為巴格拉季翁公爵待人接物有分寸，所以安德烈公爵注意到，各種事件的發生都帶有偶然性，是不以首長的意志為轉移的，但是首長的出席帶來了許多裨益。首長們流露出驚惶的面部表情，但是一走到巴格拉季翁公爵面前時，都變得很鎮靜了。士兵和軍官們高高興興地向他致意，在他眼前，都變得更有活力了，顯然他們都要向他炫示一下自己的勇敢
轉載請保留，謝謝
18
巴格拉季翁騎馬走到我軍右翼的最高點，開始沿著下坡馳去，從那里可以听見若斷若續的槍炮聲，硝煙彌漫，遮蔽得什麼也看不見。他們越走近谷地，就越看不清楚，但越感覺到臨近真正的戰場。台灣小說網
www.192.tw他們遇見一些傷員。兩名士兵從兩邊攙著一個頭部鮮血淋灕的未戴軍帽的傷員。他聲音嘶啞，口吐血水。看來有一顆子彈打中了嘴巴或喉嚨。他們遇見的另一個傷員，沒有帶槍，強打津神，獨自步行，哼哼地大聲喊叫，新傷口使他痛得不住地晃動手臂，手上的鮮血像從玻璃瓶中溢出似地流到他的大衣上。從他臉上看出，與其說他感到痛苦，毋寧說他心驚膽戰。他是一分鐘以前負傷的。他們穿過了大路，就沿著陡坡走下去，在斜坡上看見幾個躺在地上的人；他們還踫見一群士兵，其中也有一些沒有負傷的人。士兵們呼吸困難地登上山去，都在看看將軍的面色，大聲地談話，揮動著手臂。在前面的硝煙中可以望得清一排排身穿灰色大衣的軍人；有一名軍官看見巴格拉季翁之後，大喊大叫地跟在成群結隊的士兵後面飛奔，叫他們回頭。巴格拉季翁騎馬走到隊列面前，隊列中時而這里時而那里急驟地響起 啪啪的槍聲，它把談話聲和口令聲淹沒了。空氣中充滿著硝煙。士兵們的臉孔都給薰黑了，但還顯得富有活力。有一些人正在用通條搗碎火藥，有一些人正在把火藥裝進火槍藥池里，從袋子里取出火藥，還有一些人正在射擊。但是，硝煙沒有被風吹散，他們向誰射擊，看不清楚。可以不時地听見一陣陣悅耳的嗡嗡聲和呼嘯聲。“這是什麼名堂呢”安德烈公爵騎馬走到這群士兵前面，心中想道，“這不能算是散兵線，因為他們擠成一堆了這不能算是進攻，因為他們沒有向前推進；也不能算是方陣，因為他們站得不對勁。”
瘦削的、看樣子虛弱的小老頭團長，面露快活的微笑，一對眼瞼把他那老年人的眼楮遮著一大半，使他富有溫順的樣子，他騎馬走到巴格拉季翁公爵跟前，像主人招待貴賓那樣接待他。他向巴格拉季翁公爵報告，說法國騎兵曾向他的兵團發動進攻，雖然這次進攻已被擊退，但是兵團損失了半數以上的人員。團長說，進攻已被擊退了，他臆想出這個軍用術語，用以表明他的兵團中發生的事件；但是他本人的確不知道，他所負責統率的軍隊在這半個小時內發生了什麼事件，因此他無法確切地說，進攻已被擊退了，或是說兵團已被進攻所粉碎。開戰的時候，他只知道，炮彈和榴彈開始發射到他的兵團所在地，擊中一些人。後來有個人喊道︰“騎兵，”我們的士兵于是開始射擊。在此之前，騎兵業已隱藏，射擊的對象不是騎兵，而是在谷地露面並向我軍掃射的法國步兵。巴格拉季翁公爵頷頷首，心里表示，這全部事態和他預料的情況完全一樣。他把臉轉向副官，命令他將他們甫才從近旁經過的第六獵騎兵團的兩個營從山上調來。這時候，巴格拉季翁公爵臉上發生的變化使安德烈公爵感到驚訝。他臉上流露著聚津會神、愉快而堅定的表情，就像某人在炎 的日子準備跳水時正跑最後幾步似的。但是，既無睡眠不足的暗淡的目光，亦無假裝的陷入沉思的樣子；一對堅定的的鷹眼 情洋溢地、略微輕蔑地向前望去，顯然，他的目光沒有停留在任何東西上，雖然他的動作和從前一樣，既遲緩，又有節奏。
團長把臉轉向巴格拉季翁公爵，懇求他撤退，因為這里太危險了。“大人，看在上帝份上，賞個光吧”他說道，一面望著侍從軍官，乞求他證明他說的話是真實的，可是侍從軍官轉過臉去，不理睬他。“看，請您注意”他叫他注意在他們身邊不住地呼嘯的子彈。他帶著請求和責備的口氣說道，就像木匠帶著同樣的口氣對拿起斧頭的老爺說︰“我們的事兒是干慣了的，您會把手上磨出繭子來。栗子小說 m.lizi.tw”他這樣說話，就像子彈打不死他自己似的，他那對半開半合的眼楮賦予他以更強的說服力。校官附和團長，也來規勸，但是巴格拉季翁公爵不回答他們的話，只是下命令停止射擊，整理隊伍，給行將到達的兩個營讓路。當他說話時，起了一陣風，遮掩谷地的煙幕被一只看不見的手從右邊拉到左邊去。對面一座山在他們面前展現了，山上的法國官兵漸漸地向前推進。大家的目光不由地望著那支沿著階地蜿蜒曲折地行進、並向他們步步逼近的法國縱隊。可以望得見士兵戴的毛茸茸的帽子，可以分辨清軍官和普通士兵，也可以望見軍旗拍打著旗桿。
“他們走得挺不錯。”巴格拉季翁的侍從中的一個人說道。
縱隊的先頭部分已經下去，進入谷地。武裝沖突應當在這邊斜坡上發生。
投入戰斗的我團殘部急忙整理隊伍，向右邊走去。第六獵騎兵團的兩個營以整齊的隊形從他們身後走來，一面趕開掉隊的人員。他們還沒有走到巴格拉季翁身邊，就已經听見一大群人齊步走的沉重的腳步聲。一名連長從左翼走來，他離巴格拉季翁最近；連長的面部，身材端正，臉上流露著愚蠢而欣喜的表情，他就是從隨軍商販棚子里跑出來的那個人。看來在這個時刻，他除了雄赳赳氣昂昂地從首長身邊走過而外，心里什麼也不想。
他懷著置身于前線使他覺得洋洋自得的心情，邁開肌肉健壯的兩退，像泅水那樣輕松愉快地走著，毫不費勁地挺直身子，他那輕快的步子和合著他的步調的士兵們的沉重的腳步迥然不同。他的大退旁挎著一柄出鞘的又細又窄的長劍不像兵器的彎曲的小劍，他時而望望首長們，時而向後張望；靈活地轉動他那強而有力的身軀，為了不走亂腳步。看樣子，他正集中全部津力，以最優美的姿勢從首長們身邊過去，心里體會到，他能夠出色地完成任務，因而感到非常愉快。他每隔一步心里似乎在說︰“左左左，”密密麻麻的士兵的臉上流露著各種不同的嚴肅的神態，他們都合著這個節拍前進，背囊和槍支的重荷使他們感到不方便，就好像這幾百士兵中的每個人每隔一步心里就會說︰“左左左”肥胖的少校，喘著粗氣，走亂了腳步，從大路上的一棵灌木旁邊繞過去。一名掉隊的士兵氣喘吁吁，因為不守紀律而面露驚恐的神情，快步流星地走去，趕上了連隊。一顆炮彈擠壓著空氣，從巴格拉季翁公爵和侍從們頭上飛過，也合著“左左”的節拍，命中了縱隊。可以听見連長夸耀的嗓音︰“靠攏”士兵們從炮彈落下的地方呈弧形繞過去，年老的騎兵，側翼的士官，在陣亡的人員附近掉隊了，後來又趕上自己的隊伍，跳一跳，換一下腳步，合著隊伍行進的腳步，他很氣忿地回顧一下。在令人恐懼的沉寂中，在腳步同時落地的單調的響聲中，似乎還可以听見“左左
左”的聲音。
“好樣的，伙伴們啊”巴格拉季翁公爵說道。
“為大人”這一喊聲響徹了隊伍之中。滿面愁容的士兵從左邊走來，不住地喊叫，他朝巴格拉季翁望了一眼，那神色就像在說︰“我們自己都知道。”另一名士兵沒有回顧，仿佛害怕分散注意力，他張開口，叫叫喊喊，徒步走過去。
發出了停止前進，取下背囊的命令。
巴格拉季翁繞過從他旁邊走去的隊伍之後，下了馬。他把韁繩交給哥薩克兵，脫下披肩也交給他，伸開兩退，把頭上的帽子弄平整。由軍官們率領的法國縱隊的先頭部分從山下走出來了。
“願上帝保佑”巴格拉季翁用堅定的听得見的嗓音說道，一剎那，把臉轉向戰線的正面，兩手輕輕地來回擺動，似乎很費勁地邁開騎士的笨拙的腳步，沿著凹凸不平的戰場走去了。安德烈公爵心里覺得似乎有某種不可克服的力量拖著他朝前走，他感到非常幸運。1
1這里舉行了一次進攻，梯也爾提及進攻時說︰“lesrussssenduisirent，vailla－assesdinfanterierentlurelautresansquanontr rer pidites.”作者注。俄國有幾個營隊表現了大無畏津神俄編者注。
法國人已經走得很近了，安德烈公爵與巴格拉季翁並排地走著，能夠辨別出法國人的肩帶、紅色的肩章，甚至連面孔也看得清楚。他清楚地看見一個年老的法**官，他邁開套著鞋罩的外八字腳攀緣著灌木，費勁地登上山坡。巴格拉季翁公爵沒有發出新命令，仍舊沉默地在隊列前面走著。忽然法國人之中響起了槍聲，第二聲，第三聲在那潰亂的敵軍隊伍中冒起了一陣硝煙，響起 啪的射擊聲。有幾個我們的人倒下了，其中有那個快活地、勁兒十足地行進的圓臉的軍官。但是正當響了第一槍的那一瞬間，巴格拉季翁回頭一看，大聲喊道︰“烏拉”
我們的隊列之中響起一片拖長的“烏拉拉”的吶喊聲。我們的官兵，你追我趕，並且趕上了巴格拉季翁公爵；這一隊列雖然不整齊，但是人人歡喜，十分活躍，開始成群地跑下山去，追擊潰不成軍的法國人
轉載請保留，謝謝
19
第六獵騎兵團的進攻，保證了右翼的撤退。已被遺忘的圖申點火燒毀了申格拉本村主管的炮台在中央陣地采取軍事行動，阻止了法**隊的前進。法國人撲滅被風蔓卷而來的烈火，使俄**隊贏得向後撤退的時間。中央陣地的軍隊向後撤退，倉促而忙亂，但是各個部隊在撤退時並沒有亂成一團。左翼是由亞速和波多爾斯克兩個步兵團以及保羅格勒驃騎兵團所組成，但因法軍拉納帶領的優勢兵力的進攻和包抄而處于潰亂之中。巴格拉季翁派 爾科夫去見左翼將軍，向他轉交火速退卻的命令。
爾科夫沒有把行禮時舉到帽檐邊的手放下，就動作迅速地撥馬疾馳而去，但是一當他離開巴格拉季翁，就力不從心，一種不可克服的恐懼把他控制住了，他不能到那個危險的地方去。當他向左翼的軍隊馳近後，他沒有向那槍林彈雨的前方走去，而是在將軍和首長們不會露面的地方去尋找他們，所以他沒有傳達命令。
左翼是由資歷深的在布勞瑙城下晉謁庫圖佐夫的即是多洛霍夫在其手下當兵的那個兵團的團長指揮。羅斯托夫在保羅格勒兵團服役，該團團長受命指揮邊遠的左翼，因此這種事發生了誤會。兩個首長反目，仇恨很深，正當左翼早已發生戰事，法**隊開始進攻之際，兩個首長竟忙于旨在互相侮辱的談判。無論是騎兵團，抑或是步兵團，對行將爆發的戰斗都很少作出準備。兩個兵團的人員，從士兵到將軍，都沒有料到要會戰，竟泰然自若地從事和平勞動︰騎兵喂馬，步兵收拾木柴。
“他到底比我的軍階更高，”德國佬驃騎兵團團長，漲紅了臉，對著向前走來的副官說道，“他願意干什麼事，就讓他干什麼事。我不能犧牲自己的驃騎兵。司號兵，吹退卻號”
然而，戰事急如星火。排炮聲和步槍聲互相交融，響徹了左翼和中央陣地，拉納帶領的身穿外套的法國步兵越過了磨坊的堤壩，在堤壩這邊的兩射程遠的地方排隊了。步兵上校邁著顫抖的腳步走到馬前面，翻身上馬，騎在馬上時身材顯得端正而高大，他走到保羅格勒兵團團長跟前，兩個團長相會了，他們恭恭敬敬地點頭行禮，可是心中隱藏著仇恨。
“上校，再一次，”將軍說道，“可是我不能把一半人員留在森林中。我請求您，我請求您，”他重說一遍，“佔領陣地，準備進攻。”
“我請求您不要干預別人的事，”上校急躁地答道，“既然您是個騎兵”
“上校，我不是騎兵，而是俄國將軍，既然您不清楚”
“大人，我很清楚，”上校撥著馬，漲紅了臉，忽然喊道，“您光顧一下散兵線，行不行那您將會看到，這個陣地毫無用處。我不想花掉自己的兵團來博取您的歡心。”
“上校，您忘乎所以了。我並不注重自己的歡樂，而且不容許說這種話。”
將軍接受了上校所提出的比賽勇氣的邀請，他挺直胸膛，皺起眉頭，和他一同向散兵線走去，好像他們的全部分歧應當在那槍林彈雨下的散兵線上獲得解決。他們到達散兵線，有幾顆子彈從他們頭上飛過，他們沉默地停下來，可是散兵線沒有什麼可看的，因為從他們原先站過的地方可以清楚地看見，騎兵不能在灌木林和峽谷中作戰，法國人正向左翼繞過去。將軍和上校像兩只準備格斗的公雞，嚴肅地意味深長地怒目相視，白白地守候對方露出膽怯的神態。兩個人經受住了考驗。因為沒有什麼話可說，兩個人都不願意使對方有所借口，說他頭一個走出了子彈的射程，若不是這時在森林中，幾乎是在他們身後傳來了 啪啪的槍聲和匯成一片的低沉的喊聲，他們就要長久地站在那里比賽勇氣。法國人攻擊一名在森林中拾起木柴的士兵。驃騎兵已經沒法和步兵一道撤退了。他們被法軍散兵線截斷了向左面撤退的道路。現在無論地形怎樣不方便，為了要給自己開闢一條道路，就必須發動進攻。
羅斯托夫所服役的那個騎兵連的官兵剛剛騎上戰馬，就迎頭遇見敵人，于是停了下來。又像在恩斯河橋上的情形那樣，在騎兵連和敵人之間空無一人；他們之間隔著一條危險的未知的恐怖的界線，好像是一條分隔生者和死者的界線。所有的人都覺察到這條界線。他們是否能夠越過這條界線，如何越過這條界線的問題，使他們頗為不安。
上校已馳至戰線的正面，氣忿地回答軍官們提出的一些問題，就像一個拼命地固執己見的人那樣，發布了一項命令。沒有人說過什麼明確的話，但是進攻的消息傳遍了騎兵連。發出了排隊的口令，隨後可以听見出鞘的馬刀鏗鏘作響。但是誰也沒有前進一步。左翼的部隊，無論是步兵，抑或是驃騎兵，都感覺到，首長們自己也不知道應該怎麼辦，因此首長們的猶豫不決的心情感染了整個部隊。
“快一點，要快一點。”羅斯托夫想道，心里覺得，享受進攻的樂趣的時刻終于來到了，關于這種事他從驃騎兵戰友那里听得可多哩。
“伙伴們，願上帝保佑，”傳來杰尼索夫的嗓音，“跑步走”
前列中的一匹匹馬的𦭐部微微擺動起來了。“白嘴鴉”拽了拽韁繩，就自己上路了。
羅斯托夫從右邊望見他自己的前幾列驃騎兵，前面稍遠的地方，他可以望見他原來望不清的黑的地帶，不過他認為這就是敵軍，可以听見一陣陣槍聲，不過是從遠處傳來的。
“要加快馬的步速”發出了口令，羅斯托夫覺察到，他的“白嘴鴉”尥了一下馬蹶子，疾馳起來了。
...