高昂聲音，然後是模糊不清的對話。台灣小說網
www.192.tw當她探頭叫他們吃飯時，爺爺一副生氣的模樣，而洛凱則微笑著靜靜抽他的雪茄。
不必問誰是贏家了，她告訴自己。她把午餐端上桌，爺爺作了簡短的感恩禱告。克雷根本不知道跑哪兒去了，也許他還是決定無福消受以檢察官下飯吧。這倒也好，因為爺爺已經夠難相處了。
他們多數時候只是靜靜地吃，偶爾洛凱會說幾句贊美食物的客套話。餐後爺爺藉口告退，便將自己關在房里。爺爺承諾不興風作浪，也只能做到這樣了，蓓姬淒慘地想道。邁克出去喂雞，留下她和洛凱單獨在廚房里清洗碗盤。
她彎身站在水槽邊，長發半遮臉。“很抱歉，”她沉重地嘆口氣說道。“我原以為他們會自制一點，我想這樣是要求太多了。”
“他們害怕失去你。”他見解精闢地說道，低頭看著她，一邊把她清洗好的碗盤和餐具擦干。“我想你也不能怪他們，他們已經習慣有你料理家務了。”
她仰望著他，雙眸動人得遠非她自己所知。“即使是個管家也有休假吧。”她答道。
他低下頭，輕輕地親吻她。“你不只是個管家；他們不想看你掉進一個心中只有性的男人的魔掌。”
“你是嗎”她輕聲問道，一面搜尋著他的眼眸。
這對眼楮，他心痛地想著，這對溫柔、誘人的眼楮，它們大肆破壞了他的神經系統。“多數時候我心中自有一套規則在，”他干澀地低語。“我想性也佔了些位置。我已經告訴你，我對你有些邪惡的企圖，不是嗎”
她欣喜地笑開來。“你是曾說過。誠實為重”
“沒錯。我計劃要引誘你到我的秘密居所，對你隨心所欲。”
“真刺激。我們開你的車還是我的”她問道。
他對她怒目而視。“你不該心甘情願跟我走。”他說道。“你是個很有原則的女孩，而我則是個浪蕩子。”
“噢，抱歉。”她傾斜下巴。“你想拐我坐進哪一輛車你的還是我的”她修正道。
他用抹布在她頭上敲了一記。“去工作，你這個精神錯亂的女人。”
她格格笑了起來，這是自她孩提時便不曾做的事。“原來你是把我歸在這類的女人位置上。”
“小心我可能會把你放在什麼位置。”他沉思地說道。“天可為證，我從沒想到你會在一水槽的髒碗盤前引誘我。你不懂什麼手腕嗎”
“不。還有更好的地方嗎”
“當然有，有一天我會向你說明。你漏掉一個盤子了。”
“我真是的。”她清洗了，他則在靜謐的滿足感中擦干它。“爺爺很難相處嗎”她終于開口問道。
“是的，他並不高與我在這兒出現。我不能說我怪他，我已經數度攪亂他的生活，雖然情況實在是無可避免。”
“你只不過是在盡職責罷了，我並不怪你。”她說道。
他低頭對她笑一笑。“是啊，但你爺爺可不像你這麼喜歡親吻我，所以他更加責怪我了。”
她脹紅臉，敲了他一記。“不公平。”
他低聲輕笑。“你知道嗎我和你在一起時笑得比和其他人在一起時多得多。”他說道。“我原以為早就忘了怎麼笑。起訴工作相當令人不快，要不了多久就會令人輕易失掉幽默感。”
“我本來以為你根本就沒有幽默感。”她說道，對他露齒一笑。
“因為我在電梯里以言語刺激你”他回她一笑。“噢，我從其中得到不少樂趣呢這正是我處心積慮試著遇見你的原因。那是一種令人精神大振的改變。”
“與什麼相比”
“與那些撕裂自己的衣服、把自己丟在我桌上的女人相比。小說站
www.xsz.tw”他板起臉孔說道。
“真的”
“你就像是一道陽光，蓓姬，”他接著正色說道。“我生命中最美好的一部分。你告訴我家中真正的情況那天，我就想約你出去，但我又不想把生命弄得太復雜。”
“如今你願意了”
他聳聳肩。“那倒不是，”他看她一眼，並擦干最後一個盤子把它放在架子上。“但我已沒有選擇，我想你也沒有。我們已無轉圜余地，我們已漸漸習慣彼此。”
“真有那麼糟嗎”她問道。
“我是個靶子，”他提醒她。“你難道從沒想過和我來往讓你也變成一個靶子”
“不，我反正不在意。”
“還可能引起其他連鎖反應。”他繼續說道。“賀家兄弟可能會因為我花這麼多時間和你在一起，而認為克雷在提供資料給我。”
她驚吸一口氣，她從沒想過這個可能性。
“別煩心。”他輕輕說道。“我認為克雷能想法子說服他們。但我看到的比你遠；我讓你和家人反目，更是在你身上增加壓力，你的爺爺和弟弟都不要我在附近出現。那會讓你生活得更辛苦。”
“我有權想走就走，我已告訴過他們。”她堅定地說道。“你讓我明白一點，如果我太客氣，別人會真的把我像個奴隸般對待。自我成年後，在這兒多半就是個奴隸，因為我允許家人完完全全的依賴我；現在我付出代價了。罪惡感並不是種好武器，但當人在已走投無路時還是會用它。”
“你說得沒錯。”他同意道。“等這兒的事做完後，你想做什麼呢”
“呃，如果我們坐下來看電視，爺爺一定會回到這里，不管我們看什麼節目都會惹惱他。”她放下最後一個盤子。“我帶你去逛逛農場。沒什麼好看的東西，不過它屬于我們家族已超過一百年了。”
他微微一笑。“我喜歡這個主意。我喜歡戶外，只不過我已在城里住了好長一段時間。要不是現在那一帶相當安靜，我恐怕會瘋掉。我喂鳥兒、做了些鳥舍在外面。如果有時間，我就去看看我的玫瑰。”
“啊，那一定是你的愛爾蘭血統。”她輕輕揶揄道。“我是說，對土地及種植的熱愛。我的曾祖母是柯克郡的人，我是遺傳于她。”
“我的兩個母系祖先都是愛爾蘭人。”他答道。
“有一個是查拉幾人，不是嗎”蓓姬問道。
“我爺爺是愛爾蘭人。他娶了一個查拉幾姑娘，我的母親便是他們的孩子。不過她長得較像查拉幾人而非愛爾蘭人。我不太記得她和我父親。桑德叔叔說他們非常相愛，但我父親不是個結婚型的人。”他沉重地嘆口氣。“現在我已不太在乎私生子的身分了，但在我還小時卻像掉進地獄般。我不希望同樣的情況在我的孩子身上重演。”
“我也不願。”蓓姬答道。“嘿，我把抹布掛好，我們就出去逛逛。”
“你不先換衣服嗎”他問道，朝她身上漂亮的合身洋裝點點頭。
她笑笑。“把你丟下，任爺爺處置嗎”她驚呼。
“沒關系，蓓姬，我會保護他。”邁克出現在門口，自告奮勇地說道。“你喜歡電動火車嗎，裴先生我有一組真正的老骨董火車，是爺爺的一位朋友送我的。”
“我喜歡火車。”洛凱說道，再次注意到邁克和蓓姬多麼相像。“你肯為了我犧牲自己實在太好了，小邁克。”
邁克笑笑。“沒問題，蓓姬也曾為我犧牲她自己。走吧。”
蓓姬看著兩人離去，非常欣喜于邁克接受的態度。她回到房間，換穿牛仔褲和一件曾經十分好看的黃色針織毛衣。不過現在她已不在乎衣服的好壞。台灣小說網
www.192.tw裴洛凱似乎根本不在意她穿什麼，或是她穿的次數多麼頻繁。
邁克讓火車啟動，洛凱則坐在桌旁的椅子上，眼楮發亮地看著。
“好棒的火車。”他告訴男孩。“我在你這個年紀時也很喜歡火車，但我的桑德叔叔管得很嚴。他認為小男生不該有太多東西無法專心讀書，所以我沒有多少玩具可以玩。”
“你不是和父母親住在一起嗎”邁克好奇地問道。
裴洛凱搖搖頭。“他們在我很小的時候就死了。桑德叔叔是唯一肯收留我的親戚。不是和他住，就是去住在查拉幾保留區里。我不知道，就這方面而言，去和我母親的族人一起住可能有趣得多。”
“你是印地安人”邁克驚呼。
“我有部分查拉幾血統。”他點點頭。“是我母親那邊傳下來的。其余的就是純正愛爾蘭血統了。”
“哇我們正在讀查拉幾印地安人的歷史他們用吹矢槍捕獵，塞闊雅譯注︰sequoya一七七○一八四三年，美國查拉幾印地安人學者還發明了一套查拉幾字母和書寫體系。”他嚴肅地說道。“一八三八年他們被迫遷離喬治亞，前往印地安保留區，踏上了所謂的查拉幾人眼淚之路thetrailoftears。老師說他們會被趕走，全是因為在他們的土地上發現金礦，一些貪婪的白人想據為己有。”
“太簡化，但也夠正確了。最高法院判決支持查拉幾人留在喬治亞州，不過杰克遜總統譯注︰andrearshall曾公開指責總統不遵從法律。那是一段難忘的歷史。”
“杰克遜總統曾經被一個叫裘納拉斯科的查拉幾印地安人救了一命。”邁克又說道，令裴洛凱驚訝于他對這個題材的博學多聞。“這就是他表示感激的方式，嗯”
洛凱低聲笑笑。“你真是心思敏銳。”他低語道。
“還不夠敏銳。”邁克說道，雙肩聳起，心不在焉地讓火車沿著鐵軌跑。“裴先生，如果你知道某個人正在做壞事，你卻沒有說出來，你是不是就像那個人一樣有罪呢”
洛凱靜靜端詳那男孩好一會兒，才開口回答︰“如果那個人犯下謀殺、搶劫等重罪，而你知道，你才算從犯。不過你要記住，邁克，有時會有些可酌量減刑的情況，法院會將那些事全列入考量。沒有什麼事是絕對的。”
“戴比利是我的朋友。”他說道，一雙關切的榛色眸子望向洛凱黝黑的臉龐。“我從不知道他會嗑藥。他不像那種人。”
“並沒有特定哪種人會嗑藥。”洛凱答道。“每個人都可能陷于心靈脆弱不堪的狀態，使得他們絕望得以毒品或酒精麻醉自己。”
“絕不是你，我敢打賭。”邁克說道。
“可別這麼有把握。我也是凡人，我的桑德叔叔去世時，我在城里的酒吧里耗了大半夜，讓自己醉得不省人事。通常我並不喝酒，但我真的喜歡那個老家伙。我痛恨失去他，他是那時我唯一的親人。我母親的家人全都不在人世，而桑德叔叔是父親這邊僅存的一位。”
“你是說，你是孤孤單單地在這個世界”邁克蹙眉問道。“你身邊一個人也沒有”
洛凱站起來，雙手插進口袋里，心不在焉地看著火車跑。“我有一只狗，我的車子被炸毀以前，”他說道。“它就是我的家人。”
“我真的很難過。”邁克告訴他。“郵差輾死布魯時，我們全都好難過。它是家里的一份子。”
洛凱頷首。他非常想詢問邁克知道什麼，因為那男孩心中顯然有些事十分困擾。但現在太快了。他不敢輕舉妄動。
“我準備好了。”蓓姬在門口喊道。
洛凱望向她，黑色眼眸帶笑地看著她穿著休閑服的模樣，她把頭發放下來披在肩上，看起來既年輕、又無憂無慮，而且十分美麗，無論是雀斑或是其他一切。
“裴先生喜歡火車喔。”邁克說道。
“我的確是，”洛凱同意道。“可能也會為自己買一套。”
邁克和蓓姬低笑起來。裴洛凱牽起她的手，她的笑聲霎時止住，取而代之的是熾熱的興奮感。
“我們要出去逛逛農場，”洛凱告訴邁克。“想去嗎”
“當然。不過我要看著爺爺。”邁克驕傲地說道。“蓓姬不在時，我就是醫生。我知道怎麼喂他吃藥和其他事。”
“我知道他一定很高與有你陪在身邊。”洛凱說道。“謝謝你讓我看你的火車，它們很棒。”
“不客氣。”邁克告訴他。“啊，如果你買了，”他猶豫.地補充道︰“你想我能去看你玩嗎”
“當然。”洛凱不假思索地笑著回答。
“哇”
“我們就在附近，”蓓姬告訴邁克。“如果需要我就叫一聲。”
“我會。”
蓓姬領著洛凱出去，到養著雞群和兩頭牛的谷倉。去年堆的干草從草棚散落到搖搖欲墜的谷倉地板上，而那些干草幾乎要用完了。蓓姬憂心忡忡地看著它，想著少了爺爺的幫助，她要怎麼把青草制成干草。
“你也擠牛奶嗎”洛凱問道。
“是啊。邁克也會幫忙，他擠得很好呢我們自己攪拌牛奶制成奶油和乳酪。”
他停下腳步看著她，瘦而強壯的手仍握著她柔軟的手。“因為喜歡嗎”他問道。
她微笑著搖搖頭。“是必須──我們必須瘋狂地做好預算，即使有爺爺的退休金也一樣。以前我們穿的衣服，大部分是我自己裁制的，不過現在用買的反而便宜，布料價格太昂貴了。夏天我會把食品裝罐放在食品室里，我們買牛脅冰在冰箱里，我自己做面包。我們還過得去。”
“我能想像要負擔男孩的校服不是件輕松的事。”他說道。
“只有邁克的。克雷現在都自己買衣服，”她帶著出乎意料的譏諷說道。“名牌服飾。他並不滿意我買得起的衣服。”
“他年紀已經大得可以自己去買衣服了，”他提醒她。“再說那樣也能減輕一些你的負擔。”
“是的，但”
他的雙眼思索地眯起。“但是什麼”
她抬頭看看。她極渴望能信任他，但是她卻不能告訴他她心中的疑慮。不管克雷如何，他總是她弟弟。“噢，沒什麼。”她說著，強擠出一個微笑。“這座谷倉可以回溯至二十世紀初。原來的那個大概在一**八年焚毀了。我們有一張它的照片，地方歷史協會也有一張。這個是根據原來的那個重建的，只不過沒有那麼長的歷史罷了。”
他未加爭辯，任她改變話題，看著她走在身旁，不禁對自己笑笑。有得是時間，他想道，同時，他也玩得很高興。多半的星期日他都是獨自在工作中度過，這真是令人精神一振的改變。
她帶他越過原野上的干涸灌木叢，走進一片胡桃樹及橡樹的小樹林，抵達一條小溪流。一截老橡樹的殘干就在小溪邊，蓓姬輕拍拍它。
“這是爺爺的消氣樹干。”她一邊解釋，一邊坐下，同時拉著洛凱要他坐在旁邊。殘干上有足夠的空間，因為那原是一棵巨大的橡樹。“他砍掉它只是因為要有個地方坐下來釣魚，不過他總是說這是他的消氣樹干；他都是在奶奶惹他生氣時，跑出來坐在這里的。當然，最後他總會餓得受不了而回去。”她笑著又說道。
“你的祖母是什麼樣的人”他問道。
“多半像我。”她回想道。“她並不漂亮，不過她有十足的幽默感，還是個了不起的廚子。她一生起爺爺的氣，就拿東西丟他，鍋啦、壺啦──有一次她朝他丟了一碗麥片粥。他看起來簡直是一團糟。”
他搖搖頭大笑出聲。“那他怎麼辦”
“他去洗了個澡。”她答道。“之後，他和奶奶一起走進他們的房間，好久好久都安靜無聲。”她嘆口氣。“他們是那麼快樂。我覺得爸媽相處得那麼淒慘的事實，使他們倆深受傷害。我爸總是會觸犯法律，要不就是和他的債主、某些女人的丈夫結下梁子。他老是背著媽在外頭尋歡作樂。我想那才是她死的原因。她一染上肺炎，就躺在那兒等死。醫生來過也開了藥，但她根本沒有活下去的意志。”
“我想，有些男人並不喜歡婚姻生活。”洛凱沙啞地說道。他點燃雪茄，吐出一口煙。“他沒能在跳進去前先了解這點，真是不幸。”
“爺爺也是這麼說。”她若有所思地笑笑。“他還是我父親，你知道，無論他做了什麼。不過我總是害怕他會出現；他老是需要錢，期望我們能給他。有時候，他把我們僅存的一點食物都挖空了，但爺爺從未拒絕他。”她看著自己裹著牛仔褲的腿，未曾察覺洛凱臉上不平得幾欲殺人的表情。“我想我對自己的孩子大概也會有相同的感覺，所以也無法真正責怪爺爺。”
他噤口不語，只是看著蓓姬，試著想像那種情況對她而言是多麼艱苦。她從未抱怨生命中的壞命運，甚至為她父親那樣的人辯護。不可思議；他既無法原諒，更別說是諒解了。他倒是會十分樂意把他送進監獄，坐一輩子牢。
“你真的怪他，對嗎”她突然問道，抬起頭看到他臉上僵硬的線條和他的黑眸。“你的原則十分嚴格啊，檢察官先生。”
“是的，我的確是。”他不加爭辯地同意道。“有人說我是不知變通，但總得有人和那此無法無天的人相抗衡，而不是輕易放棄，蓓姬，否則那些罪犯就會統治世界了。這些偽善的自由主義者可能使你相信，如果我們凡事遵循法律去做，世界會變得更加美好。但我們所得到的不過是個暴力叢生的都市叢林。不必我告訴你在叢林、荒野中什麼樣的人會嶄露頭角吧”
“最強悍、嗜殺的掠奪者。”她不假思索地脫口而出，並為心中掠過的想像畫面暗暗打顫。“我很難想像世界上會有殺人不眨眼的人，但我想你已見過很多那種人了。”
他點頭同意。“父親強暴自己的女兒、女人勒死自己的孩子，也有些人為了爭奪停車位而槍殺另一個人。”他為她震驚的表情發笑。“嚇到了大多數正派人听到這些罪行也有同樣的反應。事實上，有些人在擔任陪審團成員時，都會對這種案件做出無罪的判決，因為他們就是無法相信人類會對另一人做出這樣的事來。”
“我能了解。”她覺得有些惡心。“這種事對你而言一定很痛苦，你起訴了這種人，最後卻只能眼睜睜看著他們無罪開釋。”
“你絕無法想像那種感覺。”他說道，記憶使他雙目炯炯發光。“亨利八世有個星法院譯注︰一六四一年廢除的民事法庭，以專斷枉法聞名──是一群公認為超越法律的人士所組成。他們對那些確實有罪卻獲釋的罪犯操有生殺大權。我並不贊同，但我能了解此種法院之所以存在的原因。老天公家機關舞弊的情況已到了令人難以置信的地步。”
“為什麼沒人為此做些什麼呢”蓓姬天真地問道。
“啊，這是個好問題。我們有些人的確試著想做些什麼，但你試著要定罪的人手中掌握巨大的權力和財富時，你根本無法做到。”
“我開始懂了。”
“好。那麼我們來談些較令人振奮的話題吧。”他說著又吸了一口煙。“明天你想到哪里吃飯”
“又要午餐”她輕聲問道。
他低聲
...