¤p»¡¯¸
¤p»¡¯¸ Åwªï±z¡I
¤p»¡¯¸ > ¾ú¥v­x¨Æ > §Ú­Ìªº1649

¥¿¤å ²Ä¤C¦Ê¥|¤Q¥|³¹ ¤@¦¸¦¨¥\ªº¬ðŧ ¤å / ¤p¼Ë¦³«¬

    &bp;&bp;&bp;&bp;¨Æ¹ê¤W¡A³o¤T¿´¼s¦¡®ü²î¶i¨ì¿Dªù´ä«e´N¨ü¨ì¤F¨µÅÞ¤p²îªºÀˬd¡C¡·¡A

    Àˬdªºµ²ªG¬O¡A¤T¿´®ü²îªº²î¿µ¨½¥þ¬O³fª«¡A¦Ó¥B¥O¤H°ª¿³ªº¬O¡A¥L­Ì¬J¤£¬O¸ô¹L³o¨½¡A¥u¬OÁʶR¸Éµ¹¡A¤]¤£¬O¥u¦b³o¨½§y³fÀx¦s¡A¦Ó¬O¯u¥¿¦a¶i¦æ°Ó¶T¡C

    ¿Dªù¤R¥[³Òű¬¶¼t¼tªø¦b¿Dªùij¨Æªø¼wªü¶©ªº¯S§O·Ç³\¤U¡A²Ä¤@­Ó©M¥L­Ì¶T©ö¡C

    ©Ò¦³ªº¸²°Ó³£©ú¥Õ¿Dªù¤R¥[³Òű¬¶¼t¬°¤FÅý¤j®a¯à§ó¦n¦a»Pº~­ð¶°¹Î°µ¶T©ö¡A³Q­n¨D©Úµ´»P¼s¦{«°¶i¦æ­x¤õ¶R½æ------³o´NÅý¿Dªù¤R¥[³Òű¬¶¼tªº¤õ¬¶¿nÀ£¤F¡C

    ¦­¦b1557¦~§a¡A¸²µå¤ú¤@¦ìű¬¶±M®a¤R¥[³Ò¦b¦è±æ¬v¤sÄS¦Ë¥J«Ç§ø§ø§Àªº¤@¤ù¯î¦a¤W¿³«Ø¤F¤@®aű¬¶¼t¡A¥Ñ¨ä¿Ë¥ô¸g²z¡C

    ¨ä¤l¶}ªº¡§¸U¥£¦æ¡¨¶T©ö¤½¥q«h±M¬°Å±¬¶¼tªº¥X«~¶i¦æ¥~¾P¤u§@¡C

    ¥L­Ì©Ò»Ý»É§÷¤j¥bÁʦۤ饻¡AÅKÄq¡A²¸ÁD¤§Ãþ«h±q¾Fªñ¿Dªùªº¦a°Ï´N¦a¨ú§÷¡C¥Í²£ªº¤j¬¶¤ÀÅK¬¶¤Î»É¬¶¨âºØ¡AÅK¬¶©l¦Û¤j©ú¤u¦K¡A»É¬¶³Ð¦Û¸²¤H¤u¦K¡C

    ¥L­Ìªº»É¬¶®gµ{»·¦Ó¥B­@¥Î¡A¨ì17¥@¬ö20¦~¥N¡A¸Ó¼t¤wµo®i¦¨¬°¤@¶¡¨ã¦³¬Û·í³W¼ÒªºÅ±¬¶¼t¡A¤£¶È¥Í²£¤j¬¶¡AÁ٥Ͳ£¬¶¼u¡A¤õÃÄ¡A¬Æ¦Ü”œ°óªº»ÉÄÁµ¥¡C

    ¤j©ú´Â§Ê¤À§O¤_1624¦~¤Î1629¦~¦V¦b¿DªùªºÅ±¬¶¼tÁʶR¤j¬¶¡C

    1629¦~¨º¦¸¡A¥Ñ®}¥ú±Ò¨Ó¿DªùÁʶR¤Qªù¤j¬¶¡A¹B¨Ê³~¤¤¡A±N¥|ªù¤j¬¶¯d¦b·í®É§½¶Õ¦Yºòªº²g¦{¡A¤»ªù¹B©¹¥_¨Ê¡C

    »¡¤@­Ó´¡¦±§a¡C

    ·í®É¿Dªù°â½æ¤j¬¶¡A¬O³s±aµÛ¸²µå¤ú¬¶¤â¤@°_®¹¸j¾P°âªº¡A¤j·§¸²µå¤ú¬¶¤â¬Û·í¤_¡§§Þ³N¤u¡¨¡A­t³d«ü¾É¶R®a¥¿½T¨Ï¥Î²£«~¡C

    ¦b©ú´Â·í§½ÁʶR¿Dªù¤R¥[³Ò¤j¬¶«e¡A¬¶¼t´¿¤_1621¦~¬£·í®É³QºÙ§@¡§µ½ÃÀÀY¥Ø¡¨ªº¸²°ê¬¶¤â¡A¥Ñ¡§³q¨Æ¡¨ªºÂ½Ä¶³­¦P¡A¨ì¥_¨Êºt¬¶³õ§@ªíºt¡A¦b©ú´Â©x­û­±«eÅã¥Ü¤j¬¶ªº«Â¤O¡A´N¹³¦b¨º­±¥@¬Éªº°Ó³õ¨½±À¾P²£«~ªº²{³õªíºt¡A¤j¦³¼s§iªº¨ý¹D¡C

    µM¦Ó³o¤@¦¸¸Õ¬¶µo¥Í¤F·N¥~¡C

    ¥Ñ¤_¬¶ºÞÃz¬µ¾É­P¸²°ê¬¶¤â­Y¿«??­ô¨½¨È·í³õ³Q¬µ¨­¤`¡C

    ³o¤@¦¸·N¥~¡A©ú¡B¸²Âù¤è³£¤T½p¨ä¤f¡A¯µ¦Ó¤£«Å¡A¨S¦³¨£¨ì¥ô¦ó°O¿ý¡C

    ª½¦Ü¨ì¨º­±¥@¬Éªº1940¦~¡A¦³¤H¦b¥_¨Ê«CÀs¾ôµo²{¤F³o¦ì©R³à²§°êªº¸²µå¤ú¬¶¤âªº¼X¹Ó¡A¹Ó¸O¤W¥H¤¤¸²¤å¸Ô²Ó°O¸ü¤F³o©v·N¥~¡A¨Æ¥ó©l¤j¥Õ¤Ñ¤U¡C

    ©ú´Â§Ê¨â¦¸¦V¿Dªùű¬¶¼tÁʶR¤j¬¶¤§«á¡A¤´¦³Ä~ÄòÁʶRªº¥´ºâ¡C

    ¥Ñ¤_³o®a¬¶¼tªº¥X«~©_³f¥i©~¡A¤£¦ý¯Á­n°ª»ù¡A¿Dªùij¨Æ·|§ó¶X¾÷´£¥X¥Î¤j¬¶´«¨ú¦b¿D¥DÅvªº­n¨D¡A­P¨Ï©ú´Â§Ê¤¤¤î¤F¥æ©ö¡C

    ¦b°ê®a¥DÅv³o¤@ÂI¤W¡A¤j©ú±q¨Ó³£¬O¦³°©®ðªº¡A¥L­Ì¨S¦³¹B¥Î¹ê¥Î¥D¸qªº¿Ñ²¤¡C

    ¿Dªù¤R¥[³Òű¬¶¼t¥¿¬O¦]¬°¿Dªùij¨Æ·|ªø¼wªü¶©ªºÄY¸T¥Oµ¹¥L­Ì±a¨Ó¤F·l¥¢¡C

    ³o­Ó®É­Ô¡A¥L­Ìªº¤õ¬¶²£¶qÁÙ¬O«Ü¤jªº¡C

    ¤ñ¦p¦b1642¦~5¤ë¸²µå¤ú°ê¤ý­Y¶ø¥|¥@»º¨Ï¦Ú¶O¹p©Ô©è¿Dªù¡A¶Ç¹F¸²µå¤ú¿W¥ß®ø®§¡A³o¨ü¨ì©Ò¦³ªº¸²°Ó­Ìªº¼ö¯PÅwªï¡C

    ·í¨â­Ó¤ë«á¶O¹p©Ôªð¦^¨½´µ¥»«e¡A¦b¿Dªùªº¸²°Ó¥H¿Dªù¦U¬É¦V·s°ê¤ý§eÄm200ªù¤õ¬¶¡B¤j§å¼uÃÄ©M20¸U¨â¥Õ»È¡C

    ¨º®É­Ô¨â­Ó¤ë´N¯à¹F¨ì200ªù¡A¦b³o­Ó®ÉªÅ¡AÁÙºâ¥i¥Hªº¡C

    µo®i¨ì²{¦b¡A²£¯à§ó¬O±o¨ì¤F´£°ª¡A¦ý¬O¾P°â«o¨ü¤F­­¨î¡C

    ¾Ì­É¨p¤H¨«¨p¦¡ªº³c½æ¡A¤£¬O¥¿¹D°Ú¡C

    ©Ò¥H¿Dªùij¨Æªø¼wªü¶©·Ç³\¤R¥[³Òű¬¶¼t¼tªø­º¥ý¶T©ö¡A¤j®a¨S¦³·N¨£ªº¡C

    ·í¤j®a¬Ý¨ì²Ä¤@µ§¥Í·N½Í§¹¨Æ¤F«á¡A³£¾Ö¤F¤W¥h¡A¦nªø®É¶¡¨S¦³¬Ý¨ì³o¼Ë¥þ­±¡A³o¼Ë½èÀuªº³fª«¤F¡C

    ¥u­n¶R¤U¨Ó¡A¹B°e¨ì­þ¨½³£±Ã¤j¿ú¡C

    ¿Dªùij¨Æªø¼wªü¶©©M§LÀY¥Ë°ò´µ¨â­Ó¤H¬Ý¨ì³o¨½®É¡A«K¦^¨ìij¨Æ¿ì¤½«Ç¤F¡C

    ¿Dªù­ì¥ý¦³¤T¦Ê¦W¶±¦þ­x¡A¦ý¬OÀHµÛ¾n¿Dªù¸²°Óªº´î¤Ö¡A¿Dªùij¨Æ·|¶±¦þªº¤h§L©MªA°È¤H­û¤£±o¤£¶}©l­±¦V©ú¤H¤F¡C

    ­ì¥ýªº¤h§L¤¤¡A«Ü¦h¨ì¤F®É¶¡ªº¡A³£¤£¦Añ¦X¦P¤F¡A¦]¬°¥L­Ìµ¹ªº¨½¨Èº¸¤Ó¤Ö¤F¡A¥L­Ì§v»¡¥xÆW©Î¬OªGªü¨º¨½ªºÁ~¤ô­n¤ñ³o¨½°ª«Ü¦h¡I

    ¶±¦þ§L¡A¥u´L­«ª÷¿ú¡C

    ¿Dªùij¨Æªø¼wªü¶©©M§LÀY¥Ë°ò´µ³£¨S¦³¿ìªk¡A©ú©úª¾¹D¤u¸ê½T¹ê¤Ó§C¤F¡A¦ý¬O«oµLªk´£°ª¡C

    ¿Dªùªº¦¬¤J¥u¯à°÷ºû«ù²{¦bªº°ò¥»¹BÂà¡A©¯¦nÁÙ¦³­Ü®w§@¥Î¡AÁÙ¦³©¹¨Óªº°Ó²î¦b³o¨½ÁʶR¸Éµ¹¡C

    ¯d¦b³o¨½ªº¸²°Ó­Ì¤w¸g¥æ¤F¦UºØµ|¦¬¡Aµ´µL¥i¯à¥[µ|¤F¡A©Ò¥H¥u¯à­±¦V©ú¤H©Û§L¡A³o¨Ç©ú¤H³£¬O¥»¦a¤H------

    §LÀY¥Ë°ò´µ¹ï¥L»¡¡J¡§´L·qªºÄ³¨Æªø¥ý¥Í¡A¨ä¹ê¤h§L¥»¦a¤Æ¬O¦­±ßªº¨Æ±¡¡A¦A»¡²{¦b¤]¬O§Ú­Ì³Ì¦w¥þªº®É´Á¡A¨S¦³¤HÁ»¿Ì§Ú­Ì³o¨½¡A³s¥L­Ì¦b«e¤s¹ëªº¾n§L¤S­«·s´î¤Ö¨ì¤­¦Ê¦W¤F¡C¡¨

    ¥Lªº§PÂ_¬O¹ïªº¡A¿Dªùij¨Æªø¼wªü¶©ÂIÀY»{¥i¡C

    «e¤s¹ë¡A©l«Ø¤_¤j©ú1621¦~¡A¬O¤j©ú¬F©²¬°¤F¥[±j®ü¨¾¡A¯S§O¬O¹K¨î¿D¸²ÂX±i»â¤gªº³¥¤ß¡A¦Ó¦b¿Dªù¥H¥_Ãö¶¡ºÉÀY³]¸mªº­x¨ÆÀç¹ë¡C

    1648¦~®É¾n§L501¤H¡A¥­«n¤ý©|¥i³ß¤J¸f«á¼W³]¾n§L¤d¦W¡A¦ý¬O¡A«e¤@­Ó¶¥¬q¤S©â½Õ¨«¤F501¤H¡C

    ¤£ºÞ«ç»ò»¡¡A¿Dªù©PÃ䪺§L¤O¶V¤Ö¶V¦n¡C

    ¥­«n¤ý©|¥i³ß¤´µM«ö·Ó©ú´Â½á§Ð¼Ð·Ç¡A¨C¦~¦V¿Dªù©º¦¬2¸U¦h¨â²î¶r»È¤Î³fµ|¡A¦ý¬O¤S¨ú®ø¤@¤Á¥[¬£µ|»È¡C

    ±µµÛ¦b1653¦~¥L¤SÅý¿D¸²«ì´_ú¯Ç500¨â¦a¯²»Èµ¹´Â§Ê¡C

    ¥­«n¤ý©|¥i³ßªº¦æ°Ê¦w¼¾¦í¤F¿Dªùªº§½­±¡A°£¤F­x¤õ¤§¥~¡A³Ñ¤Uªº©Ò»Ý¤§ª«¡A¿Dªù³o­Ó¦a°Ï³£¯à´£¨Ñ¡C

    ¿Dªùij¨Æªø¼wªü¶©§ä§LÀY¥Ë°ò´µ¬O·QÅý¥L±q­x¨Æ¨¤«×¤Wµû»ù¤@¥ó¨Æ±¡¡A´N¬O²{¦b¦³ªº¤@­Ó¶Ç»D¡A§v»¡º~­ð¶°¹Î­n§ð¥´¼s¦{«°ªº¨Æ±¡¡C

    ¤j®a¤£¥Î»¡³£©ú¥Õ¡A¼s¦{«°¬ðµM«Å¥¬®ü¸T¡AÁÙ¦³¨º«eªù¹ë¨S¦³²z¥Ñ¦aºM¨«¤F¤­¦Ê¦W¤h§L¡A¥i¯à¯u»P³o­Ó¦³Ãö¡C

    ¡§¦pªG³o­Ó®ø®§¬O·Ç½Tªº¡A§A«ç»ò¬Ý¡H¡¨

    §LÀY¥Ë°ò´µ°ª¿³¦a¯º¥XÁn¤F¡A»¡¡J¡§¦pªG¬O³o¼Ëªº¸Ü¡A¹ï§Ú­Ì¿Dªù¥u¦³¦n³B¡A¨S¦³¤@ÂIÃa³B¡A¬Æ¦Ü§Ú§Æ±æÄ³·|ªø¥ý¥Í¯à·Ç³\¦V¥L­Ì´£¨Ñ¦UºØ¸ÉÀÙ«~¡A¦ý¬O¥L­Ì¥i¯à¤°»ò³£¤£·|­nªº¡C¡¨

    Ä³¨Æªø¼wªü¶©»¡¡J¡§§Aª¾¹D¼s¦{«°²{¦bªºÅܤƶܡH¡¨

    ¡§ª¾¹D¡A¥L­Ì«ÅºÙ¹³ÅK°µªº±í¤@¼Ë¨c©T¡A³o¬O¯uªº¡C¦pªG§Ú­Ì²{¦bªº¸g¶O¥R¨¬¡A§Ú¤]·|­n¨D¥Î¥L­Ì¨ººØ¿ûµ¬¤ôªd¦¡ªº«°¨¾¡A­Y¬O§Ú­Ì§ð¥´¼s¦{«°¡A°£«Dªñ¶ZÂ÷ªö¥Î¤j¤f®|¤õ¬¶¦h¦¸®gÀ»------¦ý¬O±z­nª¾¹D¡A¨º«°ÀY¤Wªº¤õ¬¶¤£·|Åý³o¼Ëªº¨Æ±¡µo¥Íªº¡C

    ¥i¬O¡A³o¹ïº~­ð¶°¹ÎªºªZ¾¹¨Ó»¡¡A¤£­È±o¤@´£¡C

    §Ú¦³®É¯u·P¨ì©_©Ç¡A¥L­Ì³ºµMªÙ±o§â³Ì¦nªº¬µÃĥΦb¤F¶}¤sÅP¸ô¤W------©¯¦n§Ú­Ì¤£¬O¥L­Ìªº¼Ä¤H¡A²{¦b¤£¬O¡A§Ú§Æ±æ¥H«á¤]¤£­n¬O¡C¡¨

    Ä³¨Æªø¼wªü¶©»¡¡J¡§¬Oªº¡A»P¥L­Ì¬°¼Ä¤£²Å¦X¤½¥qªº§Q¯q------¡¨

    §LÀY¥Ë°ò´µ»¡¡J¡§°£¤F¥L­Ì¡A¦A¤]¨S¦³¤H¯à¾Ô³Ó¿Dªùªº¨¾¦u¤F¡A¤£­n»¡­^²üÁp­x¡A´Nºâ¥[¤W¦è¯Z¤ú¤]¤£¦æ¡A·íµM¡A§Ú¥u¬O¥´­Ó¤ñ¤è¡C¡¨

    ·í¤@­Ó¤H»¡¸Ü¤Óº¡ªº®É­Ô¡AÁ`·|¥X°ÝÃDªº¡A³o­Ó¤£¤À®ÉªÅ©MºØ±Ú¡C

    ¡§ÅF¡I¡¨

    ³o­Ó®É­Ô¡A¥L­Ì¬ðµM§v¨ì¤F¤@Án¤õ¬¶Án¡I

    Ä³¨Æªø¼wªü¶©³o®É­Ô¤@¤U¤lÅå§b¤F¡C

    §LÀY¥Ë°ò´µ¤@¤U¤l´N§v¥X³o¬O¤T¤Q¤»½S¬¶ªº¬¶Án¡I

    ¥Lª½±µ´N©â¥X¤F¦Û¤vªº°t¼C¡A¤j½ñ¨B¨R¥X·|ij«Ç¡A°ª³Û¡J¡§ord¡Iord¡I¡¨

    ¥Lªºªøµ©¹u¤l«Ü«G¡A¤]«Ü¨I­«¡A³o¬Oº~­ð¶°¹Îªº²£«~¡C

    ¾c´x¤W°vµÛÅK°v¦b¥ÛªO¦a¤W¡@¡@°µÅT¡C

    ¥Lªº¨â¦W½Ã§L¥¿¦b´h¯«©O¡A¦nªø®É¶¡¨S¦³§v¨ì¹L³o¼Ë¤jªº¬¶Án¤F¡I

    ¥L­Ì¤]©â¥Xªº°t¼C¡A¸òµÛªø©x¨R¤J¤Fµó¹D¡C

    ³o®Éµó¹D¤Wªº¤H¶Ã¤F°_¨Ó¤F¡A³ºµMÁÙ¦³¤æ²Á¦bµó¹D¤Wºu¤F°_¨Ó¡I

    ¤H¸s¬O±q½XÀY¤W¶}©l¦V³o­±¶]ªº¡A¼Ä¤H±q¨º¨½§ð¹L¨Ó¤F¡I

    ­þ¨½¨Óªº¼Ä¤H¡H

    ³o­Ó®É­Ô¡A¤@­Ó¸²°Ó¶]¹L¨Ó¡A¥LªÎ­D¤F¨Ç¡A®ð³£³Ý¤£¹L¨Ó¤F¡A¥L»¡¡J¡§¬O¡A¬O------¡¨

    §LÀY¥Ë°ò´µ¥¿»{¯u¦a§vµÛ©O¡A¬ðµM¡A¨º­Ó¸²°Óªº²´´ØÀü¶ê¤F¡I

    ¾¾¡A§Úªº¤W«Ò°Ú¡A¤@¬q¼C¤b±q¥Lªº¯Ý«e³z¥X¡I

    ¥LÁÙ¨S¦³µ¥µÛ¤ÏÀ³¹L¨Ó¡A¥uı±o²ä¤l¤@²D¡AÂA¦å¼Q¤F¥X¥h¡A¹y®É¥þ¨­µL¤O¤F------

    ¦b¥L­Ë¤Uªº®É­Ô¡A¥L¬Ý¨ì¦Û¤vªº¨â­Ó½Ã§L¤]­Ë¤U¤F¡C

    ¥LµL¤O§ì¦í°t¼C¡A¨º°t¼C´N±¼¦b¤F¦a¤W¡A¦b¥ÛªO¸ô¤WÄA¤F´X­Ó­Ó¨à¡A²Óªøªº¼C¨­¦bŸ§ÝµÛ------¥i¬O¥L³ºµM¨S¦³§v¨ì°t¼C±¼¨ì¥ÛªO¸ô¤WªºÁn­µ¡I

    ¥L­Ë¦b¦a¤W©âÝzµÛ¡A·Pı¦Û¤v¶V¨Ó¶V¦B§N¡C

    ¦b¥L³Ì«áªº®É¨è¡A¥L¬Ý¨ì¤@­Ó³±§Nªº­±¥Ø¦b­Áµø¥L¡A¤@ÂI¤]§v¤£¨ì¥L¦b»¡¤°»ò¡C

    ÀH§Y´N¬O¤@¤ù¶Â·t¡C

    ¬x©ÓÃ¥¤j¾Ç¤h¿ò¾Ñ¦a»¡¤F¤@¥y¡J¡§º¸µ¥¤U¤â¤Ó§Ö¡A³o­Ó¤À©ú¬O¤@­Ó¿»¤l§âÁ`¡A±þ¥L°µ¬Æ¡H¨ì®É­Ô¥i¥H¦h­n¨ÇÅ«ª÷¡I¡¨

    ¥L¨­Ã䪺´X­Ó±þ¤â¯º¼H¼H¦a»¡¡J¡§¤j¤H¡A¦nªº¡A§v±q§h©J------¡¨

    ¬x©ÓÃ¥¤j¾Ç¤h³o®É¤~·Pı¦Û¤v¤Uªº©R¥O¦³¨Ç¥Ù¬Þ¤F¡C

    ¥L»¡¹Lªº¡A¥u­n¤â«ùªZ¾¹ªº¤H³£¥²±þ¤§¡I

    ²{¦b¤S»¡³o¸Ü¡A¬OÅý³o¨Ç¦¿´ò¦nº~­Ì¥u¯à¤z¯º¤F¡I

    ¦ý¬O¡A³o¨Ç¤Hµ¥«o¤£·|¨£¾÷¦æ¨Æ¡A´N¬O»¡¡A¤£·|ÀH¾÷À³ÅܤF¡I

    ºâ¤F¡A¤£»P¥L­Ì²z·|¤F¡C

    ¥L¹ï´X­Ó±þ¤â»¡¡J¡§º¸µ¥¤w¸g§â¿DªùÁ`·þ±þ¤F¡A°¨¤W¥hij¨Æ¤j¼Ó¡A§ì¦íij¨Æªø¡A¥L¤~¬O³o¨½ªº¥DºÞ¡A¤£¥i»´©ö±þ¤§¡I¡¨

    ³o¤@¦¸´¼¹Ü¿Dªù±qÀY¨ì§À³£¬O¬x©ÓÃ¥¤j¾Ç¤h³]­p©M¦w±Æªº¡A·íµM¡A¤]¬O¥L»¡ªA¤F¥­«n¤ý©|¥i³ßªºµ²ªG¡C

    ³o¬O¤@¦¸¦¨¥\ªº¬ðŧ¡C

    ·PÁ¦ѪB¤Íyzhoy¡B¶Àª÷·ù¥Dozhy¡B¿½´ð¡B­â¨Bµê¡B¬hµ¶¦À¶í­·¡B²M1¦â¡B¿²ºa·³¤ë¡B¾ú¥v¬PªÅ¡B¦«¹pjªº¤ä«ù¡C
¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹ ¥»®Ñ¥Ø¿ý ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
¥þ¤å¾\Ū | ¥[¤J®Ñ¬[®Ññ | ±ÀÂË¥»®Ñ | ¥´¶}®Ñ¬[ | ªð¦^®Ñ­¶ | ªð¦^®Ñ¥Ø