小說站
小說站 歡迎您!
小說站 > 歷史軍事 > En attendant Godot-等待戈多(英文版)

正文 第6節 文 / [法]塞繆爾•貝克特

    栗子小說    m.lizi.tw栗子小說    m.lizi.tw栗子網  www.lizi.twcalr.ifweall

    speakatonywhere.

    pause.

    was

    isaying

    vladirecarryingaheavy

    burden.pozzolooks

    athipuzzled.

    estragon:

    forcibly.bags.hepointsatlucky.

    whyalwayshold.

    hesags,panting.down.he

    openshishands,

    straightensuphrelief.why

    pozzo:

    ahyousaysobeforewhy

    hedoesnt

    kehielffortableletstryand

    getthisclear.

    hashenottherighttocertainlyhe

    has.itfollohat

    hedoesntto.theresreasoning

    foryou.andwhy

    doesntheen,

    thereasonis

    this.

    vladir:

    toeofthis.

    pozzo:

    hepress,sothatill

    keephi

    estragon:

    pozzo:

    perhapsihaventgotitquiteright.he

    ollify

    ,sothatillgiveuptheideaof

    parting.no,

    thatslyiteither.

    vladir:

    you

    pozzo:

    hee,buthe.

    vladir:

    you

    pozzo:

    heigihatwheniseehoellhe

    carriesillbe

    tetedtokeephininthatcapacity.

    estragon:

    youvehadenoughofhibr >

    pozzo:

    iyhecarrieslikeapig.its

    nothisjob.

    vladir:

    you

    pozzo:

    heigihat

    iigableillregret

    deiserable

    sche.asthoughi

    ofslavesallthreelookat

    lucky.atlas,son

    ofjupitersiles

    that,ithink.anything

    else

    vaporizer.

    vladir:

    you

    pozzo:

    rerkthatightjustaswellhave

    beeninhisshoes

    andheinne.ifcehadnotwilled

    othero

    eaehisdue.

    vladir:

    you

    pozzo:

    ibegyourpardon

    vladir:

    you

    pozzo:

    ido.butinsteadofdrivinghiwayas

    ighthave

    done,ianinsteadofsilykig

    hiutonhisarse,

    inthegoodnessofheartiabr >

    bringinghiothefair,

    ogetagoodpricefor

    hithetruthisyou

    tdrivesuchcreaturesahe

    bestthingwouldbe

    tokillthe

    luckyweeps.

    estragon:

    hesg

    pozzo:

    olddogshaveredignity.heproffers

    hishandkerchief

    ton.forthisinceyou

    pityhiestragon

    hesitates.eoragohe

    handkerchief.

    wipeaears,hellfeelless

    forsaken.

    estragoates.

    vladir:

    here,giveitto,illdoit.

    estragonrefusestogivethe

    handkerchief.

    childishgestures.

    pozzo:

    kehaste,beforehestops.estragon

    approaches

    ludkestoky

    kickshibr >

    violentlyintheshiragondrops

    thehandkerchief,

    reils,staggersaboutthestage

    hohpain.

    hanky

    luckyputsdo,picksup

    handkerchief

    andgivesittopozzo,goesbacktohis

    place,picksup

    bagandbasket.

    estragon:

    ohtheshelegof

    histrousers.hes

    crippled

    pozzo:

    itoldyouhedidntlikestrangers.

    vladir:

    ton.shonshows

    hisleg.to

    pozzo,angrily.hesbleeding

    pozzo:

    itsagoodsign.

    estragon:

    ononeleg.illneverwalkagain

    vladir:

    tenderly.illcarryyou.pause.if

    necessary.

    pozzo:

    hesstoppedg.ton.you

    havereplaced

    hisitears

    oftheworldarea

    nstantquantity.foreaewho

    beginstoweep,

    soe

    istrueofthe

    laugh.helaughs.letusnotthen

    speakillofour

    geion,itisnotanyunhappierthan

    itspredecessors.

    pause.letusnotspeak

    either.pause.letus

    notspeakofitatall.pause.

    judiciously.itistruethe

    populationhasincreased.

    vladir:

    tryandwalk.

    estragontakesafepingsteps,

    stopsbeforelucky

    andspitsonhithengoesandsits

    doound.

    pozzuesseallthesebeautiful

    things.pause.

    pointingtolucky.lucky

    vladir:

    lookingatthesky.never

    e

    pozzo:

    butforhillthoughts,all

    feelings,wouldhave

    beenofnthings.pause.h

    extraordinary

    vehence.professionalworries

    calr.beauty,

    grace,truthofthefirster,iknew

    theywereall

    beyond.soitookaknook.

    vladir:

    startledfroisiionofthe

    sky.aknook

    pozzo:

    thatyyearsago...

    hensultshis

    ch...yes,nearlysixty.drawing

    hielfup

    proudly.youthinkittolook

    at,wouldyou

    paredtohilooklikeayoungn,

    nopause.

    hatluckyputsdohebasketand

    takesoffhishat.

    hislongehairfallsabouthis

    face.heputshishat

    underhisarndpicksupthebasket.

    nowlook.pozzo

    takesoffhishat.allfourwear

    bowlers.heis

    pletelybald.heputsonhishat

    again.didyousee

    vladir:

    andnoahanold

    andfaithful

    servant

    estragon:

    swine

    pozzoreaated.

    vladir:

    afterhavingsuckedallthegoodoutof

    hiouchuckhibr >

    awaylikea...likeabananaskin.

    really...

    pozzroaning,clutghishead.it

    bearit...any

    longer...thewayhegoeson...

    youvenoidea...

    itsterrible...hestgo...he

    s...

    ioingd...hellapses,his

    headinhishands..

    .itbearit...anylonger...

    silence.alllookatpozzo.

    vladir:

    hetbearit.

    estragon:

    anylonger.

    vladir:

    hesgoingd.

    estragon:

    itsterrible.

    vladir:

    tolucky.hos

    abonablesuchagood

    stercrucifyhiikethatafterso

    nyyearsreally

    pozzo:

    sobbing.heusedtobesokind...

    sohelpful...and

    eaining...goodangel...

    andnow...hes

    killing.

    estragon:

    tovladir.doeshetoreplace

    hibr >

    vladir:

    estragon:

    doesheeootakehisplace

    oot

    vladir:

    idontthinkso.

    estragon:

    vladir:

    idontknow.

    estragon:

    askhi

    pozzo:

    calr.gentlen,idontkno

    e.

    five.fetallisaid.reand

    rehisold

    self.idontreerexactlyit

    ay

    besuretherearuthin

    it.drawing

    hielfup,strikinghischest.doi

    looklikeanthat

    bedetosufferfranklyhe

    ruagesinhis

    pockets.haveidoneypipe

    vladir:

    geveningwerehaving.

    estragon:

    unfettable.

    vladir:

    anditsnotover.

    estragon:

    apparentlynot.

    vladir:

    itsonlybeginning.

    estragon:

    itsawful.

    vladir:

    i.

    estragon:

    thecircus.

    vladir:

    thesichall.

    estragon:

    thecircus.

    pozzo:

    ihavedohatbriar

    estragon:

    hesascreaheslosthisdudeen.

    laughsnoisily.

    ...
(快捷鍵 ←)上一章 本書目錄 下一章(快捷鍵 →)
全文閱讀 | 加入書架書簽 | 推薦本書 | 打開書架 | 返回書頁 | 返回書目