350农夫徐四
老家的田村啊，有个叫徐四的，就是个老实巴交的农民。栗子网
www.lizi.tw
这徐四呢，老爸死了。然后徐四的后妈啊，就给他生了一个弟弟（汗，怎么这么乱吖？咱们捋捋，徐四的老爸死了，他的后妈给他生了一个弟弟……这中间少了点过渡啊？徐四的亲妈呢？）。
看来简单的直译是不成的，原文“父殁”后面其实应该是个句号，继母的事是又起一段，说的是另一个事了，跟父殁不是连着的。
所以说，该文的意思其实是说：徐四的父亲挂掉了，他的母亲大概很久之前就先挂掉了，所以他的父亲又给徐四找了一个后妈，这个后妈嫁给徐四的老爸之后还给徐四生了一个弟弟……汗~啰嗦不？
可人家纪晓岚就敢这么写：“父殁，继母生一弟……”
他后妈生的这个弟弟跟他有没有血缘关系都两说，可就这个后弟弟啊，长大之后还贼tnd凶恶蛮横不讲理。栗子网
www.lizi.tw
徐四家本来有一百多亩田地，老爸死后，哥俩分财产的时候呢，他的那个弟弟就用需要赡养老妈为借口，把地产分去80%，徐四也没跟他争，就要了那剩下的不到20%。栗子小说 m.lizi.tw
然后呢，那个凶顽的弟弟不但要80%还净拣着肥沃的好地要，给徐四剩下的那20%全都是最贫瘠的地段。徐四还是没说什么就认了。
后来没过多久，那个弟弟成天吃喝嫖赌的，就把那些地产都祸祸光了，完了还来找徐四要。
徐四就把他分得的那部分土地财产都给了他这个弟弟，自己呢，就靠租种别人的田地为生，生活过得贫穷平淡却安静舒服。
有一天夜里啊，徐四去邻村帮别人干活还是怎么的，喝了点酒，醉醺醺地这就回来晚了。
在经过一片枣树林子的时候啊，徐四算开眼了，看见一群鬼，正在林子里抛泥巴打仗玩呢！徐四当时酒就醒了，浑身吓得哆哆嗦嗦的哪还敢往前走啊？
他这儿正哆嗦呢，有个鬼就发现他了，打了个唿哨，说：
“队长队长，发现一个地球人的侦察兵，请求消灭他！”
这伙鬼也不互相甩泥巴了，全都“啾啾”地呼啸着扑过来了——徐四心里这个怕啊，心说这倒霉催的不？遇见的还是一伙军迷鬼……
他这正瞎琢磨呢，那伙鬼就扑到面前了，盯着徐四的脸看了半天，忽然异口同声地说：
“原来是让家产的徐四大哥吖！”
话音刚落，就全都化为一股股的黑烟四下消散鸟。
原文：
田村徐四，农夫也，父殁，继母生一弟，极凶悖，家有田百余亩，析产时，弟以赡母为词，取其十之八，曲从之。弟又择其膏腴者，亦曲从之。后弟所分荡尽，复从兄需素，乃举所分全付之，而自佃田以耕，意恬如也。一夜自邻村醉归，道经枣林，遇群鬼抛掷泥土，栗不敢行。群鬼啾啾渐逼近，比及觌面，皆悚然辟易曰：乃是让产徐四兄，倏化黑烟四散。