350農夫徐四
老家的田村啊，有個叫徐四的，就是個老實巴交的農民。栗子網
www.lizi.tw
這徐四呢，老爸死了。然後徐四的後媽啊，就給他生了一個弟弟（汗，怎麼這麼亂 ？咱們捋捋，徐四的老爸死了，他的後媽給他生了一個弟弟……這中間少了點過渡啊？徐四的親媽呢？）。
看來簡單的直譯是不成的，原文“父歿”後面其實應該是個句號，繼母的事是又起一段，說的是另一個事了，跟父歿不是連著的。
所以說，該文的意思其實是說︰徐四的父親掛掉了，他的母親大概很久之前就先掛掉了，所以他的父親又給徐四找了一個後媽，這個後媽嫁給徐四的老爸之後還給徐四生了一個弟弟……汗~� 虜唬 br />
可人家紀曉嵐就敢這麼寫︰“父歿，繼母生一弟……”
他後媽生的這個弟弟跟他有沒有血緣關系都兩說，可就這個後弟弟啊，長大之後還賊tnd凶惡蠻橫不講理。栗子網
www.lizi.tw
徐四家本來有一百多畝田地，老爸死後，哥倆分財產的時候呢，他的那個弟弟就用需要贍養老媽為借口，把地產分去80%，徐四也沒跟他爭，就要了那剩下的不到20%。栗子小說 m.lizi.tw
然後呢，那個凶頑的弟弟不但要80%還淨揀著肥沃的好地要，給徐四剩下的那20%全都是最貧瘠的地段。徐四還是沒說什麼就認了。
後來沒過多久，那個弟弟成天吃喝嫖賭的，就把那些地產都禍禍光了，完了還來找徐四要。
徐四就把他分得的那部分土地財產都給了他這個弟弟，自己呢，就靠租種別人的田地為生，生活過得貧窮平淡卻安靜舒服。
有一天夜里啊，徐四去鄰村幫別人干活還是怎麼的，喝了點酒，醉醺醺地這就回來晚了。
在經過一片棗樹林子的時候啊，徐四算開眼了，看見一群鬼，正在林子里拋泥巴打仗玩呢！徐四當時酒就醒了，渾身嚇得哆哆嗦嗦的哪還敢往前走啊？
他這兒正哆嗦呢，有個鬼就發現他了，打了個 哨，說︰
“隊長隊長，發現一個地球人的偵察兵，請求消滅他！”
這伙鬼也不互相甩泥巴了，全都“啾啾”地呼嘯著撲過來了——徐四心里這個怕啊，心說這倒霉催的不？遇見的還是一伙軍迷鬼……
他這正瞎琢磨呢，那伙鬼就撲到面前了，盯著徐四的臉看了半天，忽然異口同聲地說︰
“原來是讓家產的徐四大哥 ！”
話音剛落，就全都化為一股股的黑煙四下消散鳥。
原文︰
田村徐四，農夫也，父歿，繼母生一弟，極凶悖，家有田百余畝，析產時，弟以贍母為詞，取其十之八，曲從之。弟又擇其膏腴者，亦曲從之。後弟所分蕩盡，復從兄需素，乃舉所分全付之，而自佃田以耕，意恬如也。一夜自鄰村醉歸，道經棗林，遇群鬼拋擲泥土，栗不敢行。群鬼啾啾漸逼近，比及覿面，皆悚然闢易曰︰乃是讓產徐四兄，倏化黑煙四散。