作者：連宸
从看你第一篇文章就喜欢，感觉是师从于阿加莎的，我也很迷她啊!喜欢你的风格!也许阿加莎小说是翻译过来的，在文字上的总觉得不够好看，有一些文章也太拖沓冗长了。小说站
www.xsz.tw在这点上我觉得你是更胜一筹的，优美流畅的行文完全体现了中文的优势，或是因为中国人更喜欢中国的风格的缘故，这个我觉得是理所当然的，英国人肯定更喜欢英文，事实上英文翻译成中文也已经失去了它原有的韵味，所以我也绝对没有贬低阿加莎的意思，只是想说，你的小说，里面的人物、场境还有运用的诗词之类更容易让我有亲近感
在这里猜一下，难道是这么传奇式的桥段：云宝爱的前男友曾经犯在郭小峰手上，所以她处心积虑地潜伏到他身边，想让他身败名裂或者痛不欲生----------------------
————————————————————————————
你的这个赞美让我高兴的不好意思，心里很高兴，但嘴里还必须说不敢当，——除了假谦虚，也是真感觉。小说站
www.xsz.tw
因为阿加莎是我非常非常喜欢的一个作家，准确的说主要是看了她的推理小说，才使我开始喜欢上推理小说的创作的，最开始写的《写字间的死亡》和《海天佛国谋杀案》也都是模仿阿加莎的小说（不过水准差得远）。当然在后来的写作中我渐渐的偏离了这个经典形式，可能所有的创作者都有从模仿到自我的过程吧？
——但是，我对阿加莎的小说是始终喜欢的。小说站
www.xsz.tw
因为抛掉她小说本身故事的魅力，她的小说还营造了一种独特的生活魅力，维多利亚形式的英式生活魅力，舒适，优雅，从容，——说实话，每次看她的小说，我都特别喜欢倚在阳光下，一边喝着茶，一边翻着书，偶然吃一块儿点心儿或巧克力，而其它人的书，几乎没有给我这感觉的。
这种给阅读者带来的舒服感觉是很多专意营造所谓“情调”的言情小说也做不到的，事实上，很多言情小说在我看来都是穷措大的臆想，毫无根基与味道儿。
另外，她的文字我觉得也很好，——幽默，精到，不矫揉造作，可能英文原版更好，但中文版本我觉得也很不错，说到这儿，我看过一个三毛主编的一个台湾人翻译的版本，个人感觉比国内很多新翻译的译本还好，国内有些早期译本我觉得也好，或者更符合我的口味儿，更“洋气”，也就是更能感觉到一种“异域”风貌，——在译本上，我喜欢鲁迅的主张，尽量保持所谓“洋气”的味道，不要为满足本国读者的阅读习惯而擅自改变原文的行文风格，这样读者才能得到更多的资讯和知识，和长更多的见识。
如果让我说阿加莎小说算是有什么弱点的话，那就是除了波罗，其他的人物总体都不丰满，稍微欠缺一种深度，一种让人深思的东西。——但也许这正是富足年代的特征，人们活得快乐而简单，深度也不能为深度而深度，那就矫揉造作，不是深度而是人工污染了。——另外，就是为了情节的曲折，有时牺牲了一些让人相信的东西。——但这是缺点也是优点，正是这些更吸引了我们，还有，她的夸张度控制的也很好，不过分，总体不是为离奇而离奇的那一种。
总而言之吧，我很喜欢阿加莎，你把我和她类比，让我觉得很荣耀，要是我这辈子能写出她那么多本又好看又耐读的小说，那真是死而无憾了，可惜我怀疑我无论如何也写不了那么多，只能从另一面学习她，真实自然的展示我自己所处时代的人与事，该快乐快乐，该悲伤悲伤，用看来平实的笔法写出一个丰富的世界。——阿门，愿上帝保佑我！
不过尽管看了很高兴，但对你最后的猜测我还是回答，——无可奉告！请继续看下去吧！