¤p»¡¯¸
¤p»¡¯¸ Åwªï±z¡I
¤p»¡¯¸ > > Á`µôµL®¢¡JÂê·R¤£¸`¨î

¥¿¤å NO.473 ¤å / ƒž¶®¡B²¿®§(Áa¾î)

    ¼}®LºÎªº°g°g½k½kªº®É­Ô¡A§v¨ì¦³¤H¦b¦o§ÉÃ仡¸Ü¡C

    ¡§¯uªº¨S¨Æ¤F¶Ü¡H¬°¤°»ò·|³o¼Ë¡H¡¨

    ¡§¨S¦n¦n¦Y¶º§a¡K¡K¦í°|ªvÀø´X¤Ñ´N¦n¤F¡C¡¨

    ¡§¦n§a¡K¡K¡¨

    ³vº¥¸C¶}²´¡A¦o¬Ý¨ì¨­Ã䯸µÛ´X­Ó¤H¼v¡C¥u¬O¦o¤Ó²Ö¤F¡AÁÙ¨S§¹¥þ¬Ý²M¡A´N¤SºÎ¤F¹L¥h¡CµM«áµ¥¦A¿ô¨Ó®É¡A¥~­±¤w¸g¤Ñ«G¤F¡A¦Ó¦o¤]¤w¸g³QÂà¨ì¤F¥t¤@­Ó¦wÀRªº³æ¤H¯f©Ð¨½¡C

    §ÉÃä¦n¹³¦³©I§lÁn¡A¦o§áÀY¬Ý¹L¥h¡A¬Ý¨ì­w¦b¦o§ÉÃäºÎµÛªº¤H·L·L´h¤F¤@¤U¡C

    ¡§¡K¡K¡¨°Ê¤F°Ê®B¡A¦o·Q¥s¥L¡A¥i¬O¬Ý¥LºÎªº¼ô«K¨S¦³¶}¤f¡AÂà¦Ó»´Án§¤°_¨Ó¡C

    ¥u¬O¦o­è¤@°Ê¡A¥L´N¿ô¤F¡C

    ¡§®L®L¡I¡¨©ïÀY¬Ý¨ì¦o§¤°_¨Óªº¼Ë¤l¡AÄY¥q¦£°_¨­¹D¡J¡§§A­n¤z¤°»ò¡H§ÚÀ°§A¡C¡¨

    ¡§§Ú¡B§Ú¨S¨Æ°Õ¡A§A¤°»ò®É­Ô¨Óªº¡H¡¨§¤°_¨Ó¾a¦b§ÉÀY¡A¼}®L¥´¶q¥Lªí±¡´i§Øªº¼Ë¤l¡A§¹¥þ¤£ª¾¹D¥L¬O¤°»ò®É­Ô¨Óªº¡A¤S«ç»ò·|­w¦b¦o¨­ÃäºÎı¡C

    ¡§¬Q±ß«§¡A§Ú¨Óªº®É­Ô§AºÎµÛ¤F¡A«á¨ÓÀ°§AÂà¯f©Ð³£¨S¿ô¡C¸ò¤p½Þ¤@¼Ë®@¡I¡¨¯º°_¨Ó¡A¥L¨í¤F¤@¤U¦o»óÀY»¡¡C

    ¡§§A¤~½Þ©O¡I¡¨¸ú¶}¥Lªº¤â¡A¼}®L¥Õ¤F¥L¤@²´¡A¤£¹L¤]¾á¤ßªº¬ÝµÛ¥L¡J¡§§A¦Û¤v¨­ÅéÁÙ¤£¦n©O¡A¯d¦b³o¨½¤z¤°»ò¡H¡¨

    ¡§¦]¬°§Ú²{¦b¬Ý°_¨Ó¡A¤ñ§A§ó¹³­Ó¥¿±`¤H«§¡C¡¨²z¥ÑÁÙ¯u¥R¤À©O¡I

    ¤S©Ûªº¼}®L³s½¥Õ²´¡AµM«á¦o´¦¶}³Q¤l·Ç³Æ¤U§É¡C¦ýÄY¥q«æ¦£Äd¦í¦o¹D¡F¡§§A¤z¤°»ò¥h¡H¡¨

    ¡§´Z©Ò°Õ¡I¡¨

    §v¨ì¦o³o¼Ë»¡¡AÄY¥q¤~Àª§¼ªº¦¬¦^¤â¡C

    ¼}®L°_¨Ó¨«¦V¬~¤â¶¡¡AµM«á¹D¡J¡§§A§Ö¦^¥h¥ð®§§a¡A§Úµ¥·|¨à¤]­n¥h¤½¥q¤F¡C¡¨

    §v¨ì¦o»¡¤½¥q¡AÄY¥qªº¬ÜÀY«K½K¤F°_¨Ó¡C

    ¼}®L¦b¨½­±¤W¤F¤@¤U¤p¸¹¡AÀH«K¬~ÁyÅý¦Û¤v«ì´_ºë¯«¡Cµ¥¥X¨Ó¬Ý¨ìÄY¥q¤w¸g¤£¦b´È¤l¤W¤F¡C

    ¡§³o®a¥ë¡A¤µ¤Ñ³o»ò§v¸Ü¡H¡¨

    ©~µMÅý¥L¨«´N¨«¤F¡C

    ºJºJ¼L¡A¦o¦^¨ì§É«e®³¦Û¤vªºªF¦è¡A¨ä¹ê¤]¨S¤°»òªF¦è¡A´N¤@³¡¤â¾÷¡A¦Ó¤W­±¦³¤£¤Öµu®ø®§¡A¬Où¬vµoµ¹¦oªº¡A³Ìªñ¤@±ø¬O¦­¤W¤»ÂI¡A¤µ¤Ñ¤W¤È¤EÂI¡A¤½¥q¦³·|ij¡A»Ý­n¥þÅéªÑªF¥]¬A°ª¼h¥X®u¡C

    ¬O¤F¡A¬Q¤Ñ¤w¸g§â¤°»ò³£°µ§¹¤F¡A¬O¸Ó¥X²{¤F¡C¦o·QµÛÀH¤â¬Ý¤F¤@¤U®É¶¡¡A¤w¸g¤KÂI¤F¡AÁÙ¦³¤@­Ó¤p®É¡C

    ©ñ¦n¤â¾÷¡A¦o·Ç³ÆÂ÷¶}¯f©Ð¡A¥u¬O¨«¨ìªù¤f¡AÄY¥q¤S¥X²{¤F¡A¨Ã¥B§â¦o°ô¦b¤F¯f©Ð¨½¡C

    ¡§§A«ç»ò¦^¨Ó¤F¡H¡¨

    ¡§§A¤z¤°»ò¥h¡H¡¨

    ¡§§Ú¥X°|°Ú¡I¡¨³Q¥L¹G¦^¯f©Ð¡A¼}®L½K¬Ü»¡¡C

    ¡§¡I¡¨³s³s·n°_ÀY¡AÄY¥q¤@°Æ¤í¥´ªºªí±¡Äd¦bªù¤f¡C

    ¡§§A¤z¹À¡A§ÖÅý¶}°Õ¡I¡¨«ö¦í¥LªÓ»H±À¤F¨â¤U¡A¸Õ¹Ï§â¥L±À¶}¡A¥i¬OÄY¥q½GÂk½G¡A¤O®ðÁÙ¬O¦³ÂI¡C­þ¦³¨º»ò®e©öÅý¦o¥X¥h¡C¡§³Þ¡I¡¨Àü°_¥L¡A¼}®L¬v¸Ë¥Í®ð¹D¡J¡§§A³o¼Ë§Ú¥Í®ð¤F°Ú¡I¡¨

    ¡§¨º¤]¤£¦æ¡A«nÂå¥Í¥i¬O»¡¹Lªº¡A§A¥²¶·¦í°|ªvÀø´X¤Ñ¡C¡¨»¡½}±Nªù¥~ªº¶ì®Æ³U´£¶i¨Ó¡C¡§¦­À\¤]·Ç³Æ¦n¤F¡A¦Y§¹Ä~Äò¥ð®§¡C¡¨

    ­ì¨Ó¥L­è¤~¥X¥h´N¬OÀ°¦o®³¦­À\°Ú¡C

    ¡§§Ú¥i¥H¸ô¤W¦Y°Õ¡A§Ú¥ý¦^¤½¥q¥h¡A§A¤]À³¸Ó±µ¨ì³qª¾¤F§a¡A­n¶}·|­C¡I¡¨¬JµM¬OÃö¤ß¦Û¤v¡A¼}®L¤]¤£¯à¤£»â±¡¹ï¥L¤Ó¤¿¡A¥u¦n³n¤F»y®ð¹D¡C

    ¥iÄY¥qÁÙ¬O·n·nÀY¡AµM«á¤j¨B¶i¨Ó§â¦o¹G¦^¨ì§É¤W¡C

    ¡§¤Ñ¤jªº¨Æ³£¤ñ¤£¤W§A¨­Åé­«­n¡A¦A»¡³o­Ó¤½¥q¤w¸gÁÙ¦³¤°»ò­È±o§A¥hªº¡A¥h¤£¥h¤]µL©Ò¿×¤£¬O¶Ü¡H¡¨¥L©ðµÛ¦­À\¨ì®à¤l«e»¡¡C

    ³o¸Ü¤@¤U¤l»¡¨ì¼}®L¤ß¨½³ÌÃø¨ü¦a¤è¡AÅý¦oªº±¡ºü¹y®É§C¸¨¤U¨Ó¡C

    ³o¤U¨S§v¨ì¦o¦A»¡¸Ü¡AÄY¥q¦^ÀY´Â¦o¬Ý¹L¥h¡C¬Ý¨ì¦o§C¸¨ªºªí±¡¡A¯Ý¤f¹y®É´e¤F¤@¤U¡C

    ¡§®L®L¡K¡K¡¨

    ¡§´Nºâ³o¼Ë¡A¤µ¤Ñ¤]­n¥h¡C¤£¯à¦]¬°¥¢±Ñ¤F¡A´N³o¼Ë°k¶]¤F¡C¡¨¥´Â_¥L¡A¼}®L©ï°_ÀY¨Ó»¡¡C

    ¬Ý¨ì¦o¤w¸g°µ¤F¨M©wªºªí±¡¡AÄY¥q½K°_¬ÜÀY¡C¦Ó¦o¤]©w©wªº¬ÝµÛ¥L¡C

    ¡§¦³®É­Ô¡A¯u¤£ª¾¹D§A³oºØ­Ï±j¡A¨Ó¦Û­þ¨½¡C¡¨·nÀY¹Ä®ð¡A¥L¥Rº¡µL©`ªº»¡¡C¡§©ú©úª¾¹D¥u¬O¥h°Q¶Ë¤ß¡C¡¨

    ¡§¼K¼K¡K¡K§A¤]¤£¬O¤@¼Ë¡C¡¨¦b¦o¬Ý¨Ó¡A¥L¦³®É­Ô¤]³o¼Ë¡CÀ³¸Ó»¡¡A¬O¸g±`¡C

    ¡§§Ú¥u¹ï§A³o¼Ë¡C¡¨¥Õ¦o¤@²´¡A¥L±aµÛ´X¤À¤ßÁnªº»¡¡C

    Åý¼}®L¹y®É¦³¨Ç¤£ª¾©Ò±¹¡A¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò¦^À³¡C

    ¡§¦æ§a¡A¨º¤@°_¦Y¶º¡A¦Y§¹¤F¤@°_¥h¡AµM«á¦^¨Ó¤@°_ªvÀø¡Aok¡H¡¨¹ï¼}®LÂ\¥X¤@­Óokªº¤â¶Õ¡AÄY¥q¬D¤F¬D¬Ü¹D¡C

    ¤@°_¦Y¶º¡A¤@°_¥h¤½¥q¨ì¬O¥i¥H²z¸Ñ¡A¤£¹L³o­Ó¤@°_ªvÀø¡K¡K¡§ªü¥q¡A§A¤]¦b³o¨½ªvÀø¡H¡¨¨«¨ì¥L¨­ÃäÀ°¦£¡A¦o»¡¹D¡C

    ©î¥]¸Ëªº°Ê§@ºC¤F¤@¤U¡AÄY¥qÂI¤FÂIÀY¡J¡§¬O°Ú¡A¦b³o¨½¡C¡¨¥»¨Ó¡A¥L¨Ã¤£·Q¨º»ò§Ö±µ¨ü¡A¦ý¬O­è¤~¥X¥h¦n¦º¤£¦º½í¨ì¤F³¹·L¡C

    ©Ò¥H¡K¡K¬JµMµªÀ³¤H®a­n°µ³o­Ó¹êÅç¡A¦Ó¥L²{¦b¦n¹³¤]¨S¤°»ò¤ß¨Æ¤F¡A¨º´NÁ`­n§I²{¡C

    ¡§ªü¥q¡A§A¤@©w·|¦n°_¨Ó¡A§Úªí­ô§Þ³N«Ü¦n°Õ¡AªÖ©w¯à§â§Aªv¦n!¡¨«ö¦í¥LªºªÓ»H¡A¦oµ¹¥L¥´®ð¹D¡C²{¦bªº¦o®Ú¥»¤£ª¾¹D¡A¥L­ì¨Ó®Ú¥»¨S¦³©êµÛ¥ô¦ó§Æ±æ¤F¡C

    ¤£¹L¡AÁÙ¬O«Ü°ª¿³¯à§v¨ì¦oµ¹¦Û¤v¥´®ðªº¡C

    ¡§¦w°Õ¡A§Úª¾¹D¡I¡¨¯ºµÛ»¡¡A¥L§â¦­À\©ñ¨ì¦o­±«e¡J¡§Âå¥Í»¡§A²{¦b¥u¯à³Üµ°¡A©Ò¥H§Ú­q¤FÀç¾iµ°¡C¡¨

    ¡§Á°աI¡¨¥´¶}¶º²°¡A»D¨ì­»®ð¼³»óªº­¹ª«¨ý¹D¡A¼}®LÁÙ¯u¦³ÂI¾j¤F¡C

    ===

    ©I§lªº·Å«×¦b¬Á¼þ¤W§Î¦¨¤@­Ó²ª¸ñ¡AÂaÄg¤F¥~­±ªº´º¦â¡C

    ±æµÛ¹ï­±¦b¶§¥ú¤U°{µÛ¥ú¨~ªº¤j¼Ó¡AªN´Ëªº²´¨½«o¬O¤@¤ù¦Ç·tªºÃC¦â¡C

    ¡§ªN~¡¨¬G·N©ìªø§À­µ¡A²ï²ú§áµÛ¦oªº¤ô³D¸y¨«¨ì¥L¨­«á¡C¡§§Ú¤£³ßÅw¤£ºVªùªº¤H¡C¡¨±qµ¡¤lªº¤Ï®g¤¤¬Ý¦o¡A¥Lªí±¡§N²Hªº»¡¡C

    ÁqÁqªÓ¡A²ï²ú¤£¥H¬°µM¹D¡J¡§¥H«á·|®@¡C¤£¹L²{¦b®É¶¡®t¤£¦h¡A¸Ó¹L¥h¤F®@¡C¡¨´Â¹ï­±ªº¤j¼Ó´­¤F´­¤U¤Ú¡A¦o»¡¡C

    ¡§¤÷¿Ë»¡¤°»ò¡H¡¨Âà¹L¨­¨Ó¡AªN´Ë§N§Nªº°Ý¡C

    ¸òµÛ¦b¥L¨­Ãä¡A²ï²ú±N¬dº¸´µªº¸ÜÂà§iµ¹¥L¡J¡§¤£¥i¥HÅý»u®aªº¤H¯d¦bÁÚºX¡A¦b¥L¦^¨Ó¤§«e§A¥²¶·´x´¤ÁÚºXªº©Ò¦³ºÞ²zÅv¡C¡¨

    ¡§´N³o¼Ë¡H¡¨

    ¡§yes¡I¡¨

    ¤FµMªºÂI¤F¤UÀY¡AªN´Ë®³µÛ¦ç¬[¤Wªº¦çªA¨«¤F¥X¥h¡C

    ²ï²ú¯ºµÛ´£¨B¸ò¤W¥L¡C

    ©º±oÂå¥Íªº¦P·N¡A¼}®L©MÄY¥q¤@°_¥h¤F¤½¥q¡CÁöµM¦o¦^ÀYÁÙ­nÄ~Äò¥hªvÀø¡A¤£¹L·Q¨Ó¤]¬O³Ì«á¤@¦¸¤F¨Ó³o¨½¤F§a¡C

    ½ñ¶iÁÚºXªº¤jªù¡A¥L­Ì´N·Pı¨ì¤F¤µ¤Ñ¨I­«ªº®ðª^¡C¤£ºÞ¬O±q«e¥xÁÙ¬O¨ì¿ì¤½«Ç¨½¡CÁöµMÁÙ¨S¦³¥¿¦¡ªº³q§i¡A¥i¬O®ø®§À³¸Ó¤]¶Ç¶}¨Ó¤F¡C

    ¡§§Ú¥h©ñ­Ó¥]¡A§A¥ý¹L¥h§a¡C¡¨

    ¨ì³]­p³¡ªº¼Ó¼h¡A¼}®L»¡¹D¡C

    ¡§¤£¡Aµ¥§A§a¡C¡¨ÄY¥q¸òµÛ¦o¨«¥X¨Ó¡C

    ¬JµM³o¼Ë¡A¤]¦n§a¡C¸òÄY¥q¤@°_¶i³¡ªù¡A¥L­Ì°¨¤W¬Ý¨ìù¬v©M¤p¾H¥L­Ì³£µ¥¦b¦oªº¿ì¤½«Çªù«e¡C¬Æ¦Ü³s¶À¸g²z³£¦b¡C

    ¡§¤j®a³£¦­°Ú¡C¡¨¬Ý¨ì¥L­Ì¡A¼}®L·L¯ºµÛ¥´©Û©I¡C

    ¥i¬O¥L­Ì«o¬O¤@Áy¼~¤ßÊÝÊݪº¼Ë¤l¡C¡¥¡§³£«ç»ò¤F¡H¡¨¦o©_©Çªº¬ÝµÛ¥L­Ì¹D¡C

    ¡§¨º­Ó¡A¼}Á`ºÊ¡K¡K§A¡K¡K¡¨¤p¾H±ý¨¥¤S¤îªº±i¤F±i¼L¡C

    Ã¹¬v¤]¬O¤@°Æ±ý»yÁ٥𪺼ˤl¡C

    ¡§¤j®a³£«ç»ò¤F¡H¡¨¼}®L¯ºµÛ°Ý¡C

    ¡§¼}Á`°Ú¡A§v»¡§Ú­ÌªºªÑªF´«¤H¤F¡C¡¨³Ì«áÁÙ¬O¶À¸g²z°Ý¹D¡C

    ¡§¬Oªº¡C¡¨¦pªG¬O³o¥ó¨Æ¡A¥L­Ìª½±µ°Ýù¬v´Nª¾¹D¤F¡A¦o¤]¾å±oªº¡C

    ¡§¼}Á`¡A±z¤£·|Â÷¶}¤½¥q§a¡H¡¨¤p¾H²×¤_§Ô¤£¦í¤F¡AµÛ«æªº¬ÝµÛ¦o»¡¡C

    ¨ä¥L¤H¤]±N¾á¤ßªº¥Ø¥ú©ñ¦b¦o¨­¤W¡C

    ­ì¨Ó¥L­Ì³£¦b¾á¤ß³o¥ó¨Æ°Ú¡I

    ¹y¤F¹y¡A¼}®L¹D¡J¡§³o¥ó¨Æ¡AÁÙ¨S¦³°µ¨M©w¡C¤£¹LÀ³¸Ó¡K¡K¡¨

    ¡§¼}Á`¡AÁöµMªÑªF´«¤F¡A¦ý¬O§Ú­Ì¤£§Æ±æ§A¨«°Ú¡I¡¨

    ¡§¹ï°Ú¡A¼}Á`¡A±z­n¬O¨«¤F¡A§Ú­Ì³]­p³¡¤S­n«ì´_­ì¨Óªº¼Ë¤l¤F°Ú¡I¡¨¡§¹ï¹ï¹ï¡AÁÙ¦³«Ü¦h¤uµ{»Ý­n±z«ü¾É©O¡A±z¤£¯à¨«°Ú¡I¡¨

    ¼}®Lªº¸ÜÁÙ¨S»¡§¹¡A¥L­Ì´N¤w¸g¤C¼L¤K¦Þªº»¡¤F°_¨Ó¡C

    ¼}®L±q¨S·Q¹L¡A­ì¨Ó¦Û¤v¤w¸g³Q¥L­Ì¬Ýªº¨º»ò­«­n¤F¡C

    ¡§®L®L¡A§A§O¨«Ðù¡C¡¨Ã¹¬v¤]»¡¹D¡C

    ¼}®L¬Ý¬Ý¦o¡A¦A¬Ý¬Ý¨ä¥L¤H¡A¦³ÂI¬°Ãø¡C

    ¦o½T¹ê¤w¸g°µ¤FÂ÷¶}³o¨½ªº·Ç³Æ¡A¦ý¬O¤]½T¹ê«ÜªÙ¤£±o¤j®a¡C

    ¡§¤j®a³£§O³o¼Ë¡A¬JµM¬OªB¤Í´Nºâ¼}®L¥H«á¨«¤F¡A¤j®a¤]¥i¥H¥h¬Ý¦o¡C¡¨ÄY¥q¬ðµM´¡¤W¸Ü¨Ó¡A¬ÝµÛ²³¤H¯ºµÛ»¡¡J¡§­n¬O¥H«á·Q¸ò¼}Á`Ä~Äò¤@°_¤u§@¡A¤j®a¤]¥i¥H¤@°_¸õ¼Ñ¹À¡C¨ì®É­Ô§Ú·í¦ÑªO®@¡I¡¨·íµM¡A³o¥y¸Ü¬O¶}ª±¯ºªº¡C

    ¥i¤j®a³£¯º¤£¥X¨Ó¡A¦]¬°¥L­Ì²{¦b§ó¦b·N¼}®LªººA«×¡C

    ¦Ó¼}®L¤]¬O«Ü¬°Ãø¡A©Ò¥H¥ýÁצӤ£½Í¡J¡§³o¥ó¨Æ¦^ÀY»¡§a¡A§Ú¥ý¥h©ñ¥]¡Aµ¥¤U¥h¶}·|¡C¡¨»¡§¹¦o¥ý¶i¤F¿ì¤½«Ç¡C

    ¨ä¥L¤H¬Ý¦o³o¼Ë¦ü¥GÁÙ¨S¨M©w¡A´NÃhµÛ¾á¤ß³£´²¶}¤F¡C

    ¶À¸g²z«sÁn¹Ä¤F¤@¤U¡A·n·nÀY¥ý¨«¤F¡C

    ¥u¦³Ã¹¬vÁÙ¯¸¦b­ì¦a¬ÝµÛÄY¥q¤@Áy¶û±ó¹D¡J¡§§Ú«ç»ò¤£ª¾¹D§AÁÙ­n¶}«Ø¿v¤½¥q¤F¡I¡¨¯u¬O²K¶Ã¡I

    §è§è¼L¨¤²H¯º¡AÄY¥q¶¶µÛ¹D¡J¡§¦pªG§A·Q¨Ó¡A§Ú¤]Åwªï®@¡I¡¨

    ¡§­ó¡I¡¨¤@¬Ý¥Lªº¼Ë¤l¡A´Nª¾¹D¦b¶}ª±¯º¡Aù¬v¨S¦n®ðªº¥Õ¤F¥L¤@²´¡AÃi±o²z¥L¤F¡C

    ¥L¤]¤£¦b·N¡A¦]¬°¥L¦b·Nªº¬O¼}®LÄ~Äò¯d¦b³o¨½ªº·|¨ü¨ìªº¦MÀI¡C

    ¬dº¸´µ¬O¨º»ò¦MÀIªº¤H¡A´Nºâ¼}®L©M»u®a¤]¨S¤°»òÃö¨t¡A¤]Ãø«O¥L·|¹ï¦o°µ¤°»ò¡A©Ò¥HÁÙ¬O­nÄU¦oÂ÷¶}¡C

    ©ñ¤UªF¦è¡A¼}®L«Ü§Ö¥X¨Ó¤F¡C¦Ó³o®É®É¶¡¤]¤w¸g®t¤£¦h¤F¡C

    ¡§§Ú­Ì¨«§a¡C¡¨¨ìÄY¥q­±«e¡A¦o»´Án»¡¹D¡C

    ¡§¶â¡C¡¨
¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹ ¥»®Ñ¥Ø¿ý ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
¥þ¤å¾\Ū | ¥[¤J®Ñ¬[®Ññ | ±ÀÂË¥»®Ñ | ¥´¶}®Ñ¬[ | ªð¦^®Ñ­¶ | ªð¦^®Ñ¥Ø