¥¿¤å ²Ä¤@¦Ê¤¤Q¤T³¹¡J¦oÁÙ·Q«ç¼Ë ¤å / ±i¤p¨_
¤@¬í°O¦í¡i O¡j¡Aºë±mµL¼uµ¡§K¶O¡I;¡§·q¿A¡A§Ú¦A§i¶D§A¤@¹M¡A¡¨¿ð´º¶h©ï¤F©ï¥Lªº²´´Ø¡A±µLªí±¡ªº»¡¹D¡A¡§³Ü°s·|¶ËG¡A¤j¶q°sºë·|·l®`¨xż¥\¯à¡A³y¦¨¨ýı»Ùê¡K¡K¡¨
¥i¬O¡AªL·q¿A®Ú¥»¨S¦³²z·|¿ð´º¶h¡A¨Ì¦V¦Û¤vªº¼L¨½ÄéµÛ°s¡C¥L¥H¬°¦Û¤v¥i¥H°µ¨ìªº¡A¥L¥H¬°¦Û¤v¥i¥H§Ñ°O¦oªº¡A¥L©ú©ú¤w¸g¦³¤F¥¶Ó¤kªB¤Í¡A¥i¬Oè¤~¾å¾å´£¨ì¦oªº®ÉÔ¡A¦Û¤vªº¤ß±¡¬°¤°»òÁÙ·|Åܪº³o»òÁV¡H¡I
¡§·q¿A³o¬O«ç»ò¤F¡H«ç»ò³Ü³o»ò¦hªº°s¡H¡¨ÅU¤ÑÂ@¨Ó¨ìªL·q¿Aªº±«e¡Aµo²{¥L¤w¸g¾K¦a¤£¦æ¤F¡A³s²´«eªº°sªM³£¬Ý¤£²M·¡¡A¨Ï«l¦a¯wµÛ²´´Øn¥h®³°sªM¡C
¡§¤£ª¾¹D¡C¡¨¿ð´º¶h·n·nÀY¡A¤Ï¥¿¥L¨S¤W¥x¥D«ùÅU¤ÑÂ@©M©P¹Úªéªº¬ö©À¤éªº®ÉÔ¡A´N¤w¸g³o¼Ë¤F¡C
ÅU¤ÑÂ@¹Ä¤F¤@¤f®ð¡A¬ÝµÛ¾KÅHÅHªºªL·q¿A¡Aı±o¦³¥²nÅý¥L¦n¦nªº¥ð®§¤@¤U¡C
·Q¨ì³o¨½¡AÅU¤ÑÂ@¤@Ãä±N¥Ø¥ú§ë¦V®b·|¤jÆUªº¤H¸s¨½±¡A¤@Ãä¹ï¿ð´º¶h»¡¹D¡J¡§§Ú¥h§ä¾å¾å¡A¦ôp¤]¥u¦³¾å¾å¯à°÷ÄU±o°Ê¥L¤F¡C¡¨
¡§¦nªº¡A§Ú¦b³o¨½¬ÝµÛ·q¿A¡C¡¨¿ð´º¶h²H²Hªº¬ÝµÛ½Í¯º·¥Íªº¤HÌ¡A¹½´cªº½K¤F½K¬Ü¡A¦o±q¨Ó¤£³ßÅw°Ñ¥[³o¨Ç³õ¦X¡A¦pªG¤£¬O¦]¬°ÅU¤ÑÂ@¡A¥L¦´N¨«¤F¡C
ÅU¤ÑÂ@ÂIÂIÀY¡AÄ~Äò¦V¤H¸s¤¤±æ¥h¡C
µM¦Ó¡AÅU¤ÑÂ@²Ä¤@²´¬Ý¨ìªº¡A³ºµM¬O¥¿¦b©MªL¾å¾å»¡¸Üªº¦w¬V¡I
¦w¬V¬ïµÛª½¨ì¸}Ã䪺¶Â¦âªø¯½¸È¡A¥Ñ¤_ÃóªÅªº³]p¡A¨Ï¦o¨º¬Õ¬Õ¤@´¤ªº²Ó¸y¤W«ê¨ì¦n³B¦aÅS¥X¤F¤@¤ù¥ÕÞÕªº¥Ö½§¡A¥O¤H¤ß¹£¯«©¹¡A²¾¤£¶}¥Ø¥ú¡C
ÅU¤ÑÂ@º¥º¥ªº±Nµø½u¦V¤W¡A¬Ý¨ì¦w¬V¤@ª½¦³·NµL·Nªº¥Î¥ª¤â©ìµÛ¥k¤âªº¤â¨y¡A®É¨èªº±N¥k¤â©ñ¦b¤U¤Úªº¦a¤è¡C
¬Ý¨ì¦w¬V³oӰʧ@¡AÅU¤ÑÂ@·L·L¬D¬Ü¡J¦w¬V¨º»ò°µ¡C¬Ý¦ü¬O¦b»{¯u§v¹ï¤èÁ¿¸Ü¡A¨ä¹ê¬O¦b¦³·NµL·N¦a¾B¾×¥Ñ¤_§ªAªºÃóªÅ³]p¡A¦Ó¨Ï¯Ý¤fÅS¥Xªº¨º¤j¤ù¤j¤ùªº³·¥Õ¡C
ÅU¤ÑÂ@¤£¥Ñ¦aÂIÂIÀY¡A¦o¬Ý¨ì¦w¬V¬O60«×ªº¨¤«×¹ïµÛ¦Û¤vªº¡C
ÅU¤ÑÂ@¥i¥H¬Ý¨ì¦w¬V¨º¤Q¤À·Å°ûªºµo«¬¡A©M¦o¨º¬ü¦nªº°¼±¡A¦o¯»¼íªº¼L®B»´´¡A¥Õ¥É¤@¯ëºëPªº»ó¤l¤W¡A¬O±aµÛ¯º·Nªº®çªá²´¡AÃB«e¨º¤@ãq¬Û·í¤_µeÀsÂI´Ø¦üªºªº¨÷µo¡A®É¤£®É¦a¾×¦íªº²´´Ø¡A«oÅý¤H¶V¬Ý¶V·Q¬Ý¡C
ÅU¤ÑÂ@¤£¥Ñªº¦^·Q°_¥|¦~«eªº¦w¬V¡A¨º®ÉÔ¡A¦o¤~¤W¤j¤T¡A³ßÅw¤ãµÛ°¨§ÀÄ|¡A¬ï²M²nªº¥Õ¦â¢â– ¹Î¢å¾N®¯¡@Æü ¹êªª¦¨ÂA¸ë®i©ö¿Õǰ±d¨k£cëC br />
ÅU¤ÑÂ@¹ï¤_¥|¦~«e¦³Ãö¦w¬Vªº°O¾Ð¡A°£¤F¨ºÓÅý¥L¨}¤ß¤£¦wªº«B©]¡A³£¬O¤Ö¤§¤S¤Ö¡C
¨º®ÉÔ¡A¥Lªº¤ß¨½§¹¥þ¬O©P¹Úªé¡A¥L¥u¬O§â¦w¬V·í°µ¤@ÓÂX¤j¤½¥q¥ø·~ªº¹Ô¸}¥Û¡A¤@Ó¥´±ÑÄ~¥ÀªºªZ¾¹¡C
©Ò¥H¡AÃö¤_¥|¦~«e¥L¬O«ç»ò©M¦w¬V¦b¤@°_ªº¡A¦b¨º¤@¦~ªº±B«Ã¨½¡A¥L¤S¬O«ç»ò©M¦w¬V¬Û³B¹L¨Óªº¡A¦³ªº¥u¬O¬P¬PÂIÂIªº°O¾Ð¡C
¦Û±q¦w¬VÂ÷¶}¥H«á¡AÅU¤ÑÂ@¤]±q¨S·Q¹L¡A¦b¨µL¤À¤åªºÂ÷¶}¦Û¤v¥H«á¡A¦w¬V¬O«ç»ò¹L¨Óªº¡A¥u¬O¡A¦o¤@©w¨ü¤F«Ü¦hªºW§a¡C
¬Ý¨ì²{¦b¿Æ¥h«CÀß¡A¶VµoÅã±o¥ú±m·Ó¤Hªº¦w¬V¡AÅU¤ÑÂ@¦A¤@¦¸¹ï¦w¬V·P¨ìÅå³Y©M·\ª¹¡C
³o®É¡A¤@ª½³£¦b©MªL¾å¾å²á¤Ñªº¦w¬V¡A¬ðµMµoı¦³¤H¦b¨nµÛ¦o¡A¤£¥Ñ¦a·L·L°¼¥Ø¡A¦o«K¬Ý¨ì¬OÅU¤ÑÂ@·L·L¥¢¯«¦a¬ÝµÛ¦Û¤v¡C
¤£¥Ñªº¡A¦w¬V·Q¨ì¤Fè¤~ÅU¤ÑÂ@©M©P¹Úªé¦b¥x¤W®ü»}¤s·ù¡B®¦·RµL¤ñªº³õ´º¡C
²´©³Àþ¶¡¹º¹L¤@©Ù¹½´c¡A¦w¬V²r¦aÂà¹LÀY¡A¦oµyµy²¾¤F¤@¤U¸}¨B¡AÅý¦Û¤vI¹ïµÛÅU¤ÑÂ@¤£¥h¬Ý¥L¡AµM«á¸Ë§@YµL¨ä¨Æ¦aÄ~Äò©MªL¾å¾å»¡¸Ü¡C
ÅU¤ÑÂ@·íµM¤]¬Ý¨ì¤F¦w¬V²´¤¤ªº¹½´c¡A¥L·L·L´h¯«¡AÄ~¦Ó¤Q¤À¦a´o«ã¡J¦Û¤v¤S°µ¤F¤°»ò±o¸o¦o¤F¡H
¥L¥Ü·N§U²zÅý¥¢·~ªº¦w¬V«·s¦^¨ìµd¤ó¤½¥q¡A¥Lµ¹¦w¬V¾÷·|¬°¹Úªé³]p¦çªA¡A¦Ó«á¤Sµ¹¤F¦oÂ׫pªº³ø¹S¡A¥LÁ٥ܷN·q¿AÅý¦w¬V°Ñ¥[¥LÌ©Mµd¤ó¤½¥q¦X§@ªº¤j¶µ¥Ø¡A¬Æ¦Ü¦bª¾¹D¦w¦wªº¨¥÷¤§«á¡A¥L³£¨S¦³±N¦w¦w±q¦o¨Ãä±a¨«¡A¦oÁÙ·Q«ç¼Ë¡H
¦w¬V¡A§Úµ¹¤F§AÂ÷±B¸ÉÀvª÷¡A¬O§A¦Û¤v¤£nªº¡C¦pªG§A¹ï§Ú´£¥X¥ô¦ón¨D¡A§Ú¤]·|²@¤£µS¿Ý¦aµªÀ³¡C
¥i¬O§A©O¡H¨S¦³¥ô¦ón¨D¡A°£¤F«ë§Ú¡AÁÙ¬O«ë§Ú¡C
¦w¬V¡A°£¤F¹Úªé¡A§Ú±q¨Ó¨S¦³¬°¥ô¦ó¤H¹³¬°§A³o¼Ë³Ò¯«¤F¡I¦Ó¥B¡A¹Úªé¤]±q¨Ó¨S¦³³o»ò¤£À´¨Æ¹L¡I
¥¿·íÅU¤ÑÂ@¹ï¦w¬Vªº¦æ¬°¤£¸Ñ¤S´o«ãªº®ÉÔ¡A¥L¬Ý¨ì¤@Ó°ª¤jªº¨¼v»·»·¦a¦V¦w¬V©MªL¾å¾å¨«¤F¹L¥h¡C
ÅU¤ÑÂ@½K½K¬Ü¡Aµo²{¨ºÓ¨¼v¦³¨Ç¼ô±x¡J¹ï¤F¡A¦b¬ü°ê¨ä¤¤¤@Ó¶¯«p¹ê¤O¦ÓªºHofstadter®a±Ú¡A³Ìªñn±N¥«³õÂX®i¨ì¤¤°ê¡A·íµM¥L̲Ĥ@Ó´N¦VÅU¤ÑÂ@¦ù¥X¤F¾ñÆVªK¡C
ÅU¤ÑÂ@¤]§©|©¹¨Ó¦aÁܽФFHofstadter®a±Ú¤¤ªº¤G¨à¤l¡X¡XLeonard¡A¨Ó°Ñ¥[¥L©M¹Úªéªºµ²±B¬ö©À¤é¡C
¤£¹LÅU¤ÑÂ@¹ï³oÓLeonardÁÙ¤£¤Ó¤F¸Ñ¡A¨Ã¤£ª¾¹D¥Lªº¬°¤H¡A©Ò¥H¤@ª½«O«ùµÛ«È®ð²¨Â÷ªººA«×¡A¥u¬O©M¥LÌ®a±Ú¦X§@¤F¤@¨Ç¤pªº¶µ¥Ø¦Ó¤w¡C
¦¹®É¡ALeonard¤w¸g¨«¨ì¤FªL¾å¾å©M¦w¬Vªº±«e¤F¡A¥LºÝµÛ¬õ°s¡A¨«¨ì¤FªL¾å¾å©M¦w¬Vªº±«e¡C
¦w¬V¥¿¦b©MªL¾å¾å²á±o¶}¤ß¡AÂ಴¶¡´N¬Ý¨ì¤@Ó¥~°ê¨k¤H¨«¨ì¤F¦Û¤vªº±«e¡A¥L¬ïµÛ»È¦Ç¦âªº¦è¸Ë¡A¨½±Â²³æªº°t¤F¤@ӥզ⪺T– ¡@¡@·EÓ×Õñ ¿´ÁÀ ¡@¢{¦»¡@²× °· br />
³oÓ¥~°ê¨k¤H«Ü°ª¡AÀ³¸Ó©MÅU¤ÑÂ@¤@¼Ë°ª¡A¦w¬V¬Ý¨ì¥L¦³µÛ¤@ÀYªøªøªºª÷¶À¦âÀYµo¡AÁÙ¯S§O§O¥X¤ßµôªº±N¤W¥b³¡¤ÀÀYµo¤ã¤F°_¨Ó¡A¤U¥b³¡¤ÀªºÀY«h¬O´²¤F¤U¨Ó¡A¥L¦³µÛ¤@±i¯Â¥¿¥~°ê¤HªºÁy¡A¸W¨¤¤À©úªºÁyÃe¡A·Lºñªº²´´Ø¥þ¬O¥ØªÅ¤@¤Á±o·N©Mź¶Æ¡A¦è¦¡ªº»ó¤l¤U¦³µÛ¹¡º¡ªº¼L®B¡A¼L¨¤©l²×±¾µÛ¨¸¨¸ªº¯º®e¡C
¡§¨â¦ì¬ü¤k§A̦n~¡¨Leonard®Ì®Ì°sªM¡A¶}©l©M¦w¬VÁÙ¦³ªL¾å¾å·f°S¡C
¡§¦w¬V¡A§Ú´N»¡§a¡A°£¤F¤T·A¡A´N³Ñ§Ų́âÓ¤H¤Þ¤Hª`¥Ø¤F¡A¨º¨Ç»¨ªù¤p©j¡A¶Q°ü¦W´D¤°»òªº¡A§ÚÌ¥þ³¡¬í±þ¡Cè¤~©M§ÚÌ·f°Sªº¤H±o¦³¦n¦h§a¡A²{¦b©~µM¨Ó¤F¤@Ó¥~°ê¤H¡I¡¨ªL¾å¾å´ê¨ì¦w¬Vªº¦ÕÃä¡A±o·N¦a»¡¹D¡C
¡§¬O¬O¬O¡A¤j¤p©j¡A§A³Ìº}«G°Õ¡I¡¨¦w¬V·n·nÀY¡A¹ï¤_ªL¾å¾åªº¦Û¦j¤w¸g¤£¦b·N¤F¡C
¨âÓ¤H¦Õ»y¤F¤@¤U¡A³o¤~¬á«ù¦a¹ïLeonard¦a¥´¤F¤@Ó©Û©I¡J¡§§A¦n¡C¡¨
Leonard±N¥Ø¥ú²@¤£±»¹¢ªº¹º¹LªL¾å¾å©M¦w¬VªºÁyÀU¡A¨âÓ¤Hªºªø¬Û¦U¦³¤d¬î¡A¦pªG¤@°_¦¬¤JÅn¤¤¡A¬O³Ì¦n¤£¹Lªº¤F¡C