¥¿¤å ²Ä730³¹ ·Q±þ§Úªº¤H¦h¤F§Aºâ¦Ñ´X ¤å / ¶³ºÝ
¤@¬í°O¦í¡i O¡j¡Aºë±mµL¼uµ¡§K¶O¡I;¤T¬PÅ]±N¥i¤£·Q³Q³¯¸¦^¤M¦AÄd¸y¼A¦¨¨âºI¡A©Ò¥H³o´X®±´X¥G¬O¥ÎºÉ¥þ¤O¡C¦ý³¯¸¤@À»¤§«á¨S¦³ÅʾԡA¦ù¥X¤¸¤O¤§¤â¶¶¶Õ±N¥Lªº¨âºIÂ_»L§ì¨«¡C
¡§¥i´c¡I§â»LÁÙµ¹§Ú¡I¡¨¤T¬PÅ]±N®ð±on¬µ¤r¤F¡A
¡§¤£¦n·N«ä¡A¥»¤Ön±a¦^¥h³Þª¯¡I¡¨³¯¸»¡µÛ±N¨âºIÂ_»L¥µ¶i¤¸À¦ªÅ¶¡¡A¦P®É¹P¤JµêªÅ¡C
¤T¬PÅ]±N«r¤ú¤Á¾¦¡A«÷ºÉ¥þ¤O¥Î³Ì§Öªº³t«×¤Û¤Æ¥X¨â±øÅ]¤O»L¡Aºò°l¤£ªÙ¡A²´¨£³¯¸¹P¤JµêªÅ¡A¥L³sÄò¼Æ®±±N¨º¤ùµêªÅ¥´Ãz¡AªÅ¶¡¶Ã¬y¿E¿º¡A¥i±¤¨S¬Ý¨ì³¯¸ªº¼v¤l¡A¤]¤£ª¾¶]¨ìþ¨½¥h¤F¡C
¤T¬PÅ]±NªÅ¦³¤@¨±j®«µL¤ñªºÅ]¤O׬°¡A«o³s³¯¸ªºÃä³£ªg¤£¨ì¡A§´eºÛ¤õ¨ì¤F·¥ÂI¡A²´´Ø¬õ±o¯àºw¥X¦å¨Ó¡A³Ì²×¥L¯Á©Ê¯¸¦bì¦a¤£°Ê¡A©P¨Å]®ð¿¢Â¶¡A¦p¦P¦b¨Åé¥|©P¿U¿N°_¶Â¦âªº¤õµK¡AµS¦pÅ]¯«¤@¯ë¡C
¥Lªº®ð¶Õ¤]ÀH¤§¼Éº¦¡A³s¾Ô°é¥~±ªº²³×³£¨ü¨ì¼vÅT¤£¥Ñ¦Û¥D¦a«á°h¡A¥]¬A¤ûÀY§¯±N©M°ªÄP¦b¤º¡A¨â¤H¤U·NÃѦa¹ïµø¤@²´¡A³£Ä±¹î¨ì³o®a¥ën«÷©R¤F¡C
¤£ºÞ¬O¥X¤_¼««ã¡A¦Ó¬O¥X¤_¤£¯à¦A¿é¡A¤T¬PÅ]±N³£¦³¨¬°÷ªº²z¥Ñ«÷©R¡C
§O¬Ý¥L³Q³¯¸A±o¹Î¹ÎÂà¡A¯unÅK¤F¤ß«÷©R¡A³¯¸ªº¤é¤l´N¨S³o»ò¦n¹L¤F¡C
ªG¤£¨äµM¡A¨S¹L¦h¤[¡A¤T¬PÅ]±N¥õ¤Ñ©Hý¼ÆÁn¡A¨Åé¥|©Pªº¶Â¦âÅ]µK¦A¦¸¼Éº¦¡A¦P®ÉÁôÁô³z¥X¦å¦â¡A®ð¶Õ§ó±j¡A²ª½¦³·´¤Ñ·À¦a¤§¯à¡C
¾ãӾ԰餺ªºªÅ¶¡³£¨ü¨ì¼vÅT¡AÅܱo¤£Ã©w¡A³¯¸¤]¦]¦¹µLªk¦A±q®e¦aÁô°Î¡A¤£±o¤£²{¥X¨§Î¡C¥L¤@²{¨¡A¤T¬PÅ]±N´NºÆ¤F¦üªº¬½¬½¼³¦V¥L¡C
¡§¥¿±¹ï¾Ô¡A§A·í¤p·Ý©È§A°Ú¡I¡¨³¯¸¤]¤£¬O«Ü¦b¥G¡A»´½°¦aºJºJ¼L¡A¦P®É¦V¥L¤Ï¨R¡C
²×¤_nµw½íµw¤F¡A³õ¥~ªº×¤h³£Àü¤j²´´Ø¡A³£Ä±±o¦p¦¹¼@¯Pªº½í¼²®£©È«Ü§Ö´Nn¤À¥X³Ót¡CµM¦Ó±µ¤U¨Óªº¨Æ¡A¦A¦¸Åý¥LÌ¥ØÀü¤f§b¡C
²´¬Ý¨â¤H´Nn¤õ¬P¼²¦a²y¡AµM¦Ó´N¦b¨º«b¨º¤§¶¡¡A³¯¸©¿µM¥ÑÂ÷©¶¤§½bÅܦ¨¤@¤ù»´ÄÆÄƪº¾ð¸¡A«D±`»´¡AµM¦Ó«o¸Þ²§¦aÄÆ¤F¥X¥h¡A¬Ý°_¨Ó¦ü¥G¤£§Ö¡A¦ý¨Æ¹ê¤W§Ö¨ì·¥P¡A¤@¤U¤l´NÁ×¶}©M¤T¬PÅ]±Nªº½í¼²¡C
¦b³¯¸ªº¨«á¡A¯d¤U¤@¹D¾®¹ê¤¸®ð«®±¡A©¹¤W¤@¤Ä¡A¥¿¤¤¤T¬PÅ]±N¤U¤Ú¡A²r¯Pªº¼²À»¤O±N¤T¬PÅ]±NÀ»±o˸¡C¤£¬O¦V«á˸¡A¦Ó¬O¨Åé¦bªÅ¤¤Â½¤FÓ¨¡A«áI´Â¤U³t«×¤£´î¦aÄ~Äò©¹«e¸¡C
¤T¬PÅ]±N¨ü¶Ë¨Ã¤£«¡A¦ý«æ«ã§ð¤ß¼Q¥X¤@¤fÂA¦å¡A¥L¦Û»{¬°ªZ§Þ¤è±n»·»·³Ó¹L³¯¸¡A¸U¸U¨S¦³·Q¨ì¡A¦b¥L³Ì¤Þ¥H¬°¶ÆªºªZ§Þ¤è±³Q¹ï¤â¥´±o²@µLÁ٤⤧¤O¡C
³¯¸è¤~³o©Û¤Ó¤£¥i«äij¤F¡A¥þ³õפh¥ØÀü¤f§b¡A¥u¦³°ªÄP¯à¬Ý¥Xªù¹D¡A¬Ý¥X³¯¸´|¤J¤F¤Ó·¥®±ªºn¸q¡A¥R¤Àµo´§¥X¥|¨â©Þ¤d¤çªº§Þ¥©¡C
©~µM§â¤Ó·¥®±ªº¶ø¸q´£·Ò¥X¨Ó¿Ä¤J¨ì×·Ò¤¤¡A°ªÄP¤]¤£±o¤£¨ØªA³¯¸ªº¤Ñ¤~ºc«ä¡A¦Ó¥B¬Ý°_¨Ó®ÄªG¬Û·í¤£¿ù¡A´¶³qªº¤@®±³ºµM¦³¤F°©ò¯«¤uªº·NÄ¡C
¡§¤£¿ù¡A¦¹¤l®±·N¤§°ªÂ²ª½¤D¦Ñ¤Ò¥¥Í¶È¨£¡C¡¨¥Õµo¦Ñ¯T¤H¤]§Ô¤£¦í¥X¤fÃٹġC
¦P®É¥L¦b¤ß¨½·t·t¹¿©B¡A³o¤p¤l©úÅã¤ñ¤W¦¸±j¤F¡A¤]¤£ª¾¹D¬O¤W¦¸Âéå¤F¡AÁÙ¬O¤S¦³©Òºë¶i¡C¦pªG¬O«eªÌ¡A»¡©ú¦¹¤l¤ß¾÷¤Ó²`¡A¦pªG¬O«áªÌ¡A»¡©ú¦¹¤l¤Ñ½áÅå¤H¡AÁ`¤§µL½×¬OþºØ³£¤£¬O¤°»ò¦n¨Æ¡C
¡§ó¡A¤]¨S¤°»ò¤F¤£°_¡A½M¿ß®»Ó¦º¯Ó¤l½}¤F¡C¡¨¯T¤H±Úªºª÷«a¤Ö¥D¤@Áy¤£®h¡A¥L¬O¾î½Ý³£¬Ý¤£ºD³¯¸¡A«ë¤£±o³¯¸³Q¥´¦º¥L¤~¶}¤ß¡C
¥i±¤³¯¸±q¤@¶}©l´N¦û¾Ú©úÅ㪺¤W·¡A²{¦b¤S¤@®±¥´±o¤T¬PÅ]±N¨S¦³Á٤⤧¤O¡AÅý¥L·¥«×¤£²n¡C¬ÝµÛ³¯¸¡A²´¤¤º¡¬O¸r¼}§Ò§ª«ë¡C
³¯¸«oÃi±o²z·|³o¨Ç¡Aè¤~ªº¤@®±¥L¦Û¤v¤]«Üº¡·N¡A¥Îªº¤O¶q¨Ã¤£¤j¡A®ÄªG«o¬O·¥¨Î¡C·íµM¤F¡A¤§©Ò¥H¯à¨º»ò¶¶§Q¦a¥X¤â¡AÁÙ¬O©M¥Lªº¾®µø¯u²´¦³Ãö¡C
¥L¨S¦³¥Î©w¨§Þ¯à¡A¦ý¬OµøÄ±©µ¿ð¤§¤U¡Aµ¥¤_¤T¬PÅ]±N¬OºC°Ê§@¡A¦pªG³o¼Ë¦A¥´¤£¤¤¡A¨º¯u¯à¥h¶R¶ô¨§»G¼²¦º¡A¥H«á¤£¥Î¥X¨Ó²V¤F¡C
¤£¹L³¯¸¬°¤FÁ×§KÅý§O¤H¬Ý¥XºÝÙ¡A¥L¥u¬Oµy§@©µ¿ð¤F¤@¤U¡A¥Lªº°Ê§@¤]¥u¤ñ¹ï¤è§Ö¤@½u¡A°£«D¬O¹ï®É¶¡ªk«h¦³·¥²`»â®©ªº¯à¤h¡A§_«h®Ú¥»¬Ý¤£¥X¨ä¤¤ªº¶ø§®¡C
¾®µø¯u²´«Ü¼F®`¡A¦ý¨Ã¤£¯à±»»\¤Ó·¥¯u¸qªº¥ú¨~¡C¤O¶qªº¹B¥Î©MÃzµo¡A¥´À»«á²£¥Íªº®ÄªG¡A³£·¥¨ä¥È§®¡A´Nºâ¥L¥´¥X¨Ó¤F¨ÌµM¨S¯à§¹¥þ®©³z¡C
³¯¸¦³ºØª½Ä±¡A¤Ó·¥®±®£©È¤]¬O¤j¦³¨Ó¾ú¡A«Ü¥i¯à´N²æL¦Û¬YÓ¤W¥jªZ×¥\ªk¡C³£¬O»¡±i¤TÂ׬O¤Ó·¥³Ð©l¤H¡A¦ý¦¹¨è³¯¸¤£¤Ó¬Û«H¡A¥L§óÄ@·N¬Û«H±i¤TÂ׬OªZסA¦bµL·N¤¤Àò±o¤@³¡¤W¥jªZׯµÄy¡A°Ñ®©×·Ò«ál¤Æ¥X¤Ó·¥®±¡C
¥Lµ·²@¨S¦³¶S§C±i¤TÂתº·N«ä¡A¥u¬OÀHµÛ¥Lªº¹Ò¬É´£¤É²´¬ÉÅܼe¡A¶Vµoı±o¤Ó·¥¯u¸q¥È§®µL¤ñ¡A»·«D¤@Ó¦a²y¤Wªº¤p¤pªZªÌ©Ò¯à³Ð³y¡C
±q×·Òªº¨¤«×¬Ý¡A±i¤TÂתº¹ê¤O³Ì¦h¹F¨ì¥ý¤Ñ¤§¹Ò¡A¹ï´¶³q¤H¨Ó»¡¤w¸g¬O¬Û·í¼F®`¡A¦ý¦b׬ɤ¤¥u¯à¹Ô©³¡C¦ý³o¤£¬O»¡±i¤TÂפѽᤣ¦æ¡A¬Û¤Ï¥Lªº¤Ñ½á·¥¨ä¼F®`¡A§¹¥þ¬O¨ü²Ö¤_¦a²y¤W´c¦Hªº×·ÒÀô¹Ò¡C
¡@¡I
²´¬Ý¤T¬PÅ]±N´Nn¸¥X¾Ô°é¡A¥L©¿µM¦V«e¥´¥X¤@®±¡A§Q¥ÎªÅ¶¡ªº¾_¿º¡Aµw¥Í¥Í±N¦Û¤vªº¨Åé¤î¦í¡AµM«á¨³³t½ÕÂà¨Åéĵ±§¦a¬ÝµÛ¥|©P¡C
¦¹¨è¥L¤w¸g§¹¥þ¨S¦³¤pò󳯸ªº¤ß«ä¤F¡A¤Ï¦Ó¬O§â³¯¸´£¤É¨ì¦³¥v¥H¨Ó³Ì±jªº¹ï¤â¤§¦C¡A¥²¶·n¥þ¤O¥Hu¡A§_«h¤µ¤Ñ¥L¯u¦³¥i¯à¸¨±Ñ¡C
Å]µK·Ê¤Ñ¡A¶Â¦â¤w¸gÅܦ¨¦å¦â¡A±þ·N¿@¯P¨ì¤F·¥P¡C
´X¥G¤@Àþ¶¡¡A¤T¬PÅ]±N¨©PªºÅ]µK´N¥R¥¸¾Ô°é¡A±N¨½±¬V¦¨¦å¬õ¦â¡A¥é¦ò¬O§Î¦¨¤F»â°ì¡C¤£¹L¡A¥u¦³¹F¨ì¤Æ¯«¹Ò¬É«á¤~¯àªì¨B»â²¤»â°ì¡A²´¤U¥L¬O¤£¥i¯à¹F¨ì³o¤@¨Bªº¡A¥u¤£¹L¬O§Q¥Î±j¤jªºÅ]¤O«j±j¹F¨ì¤@ÂI»â°ìªº·N«ä¡C
ÁöµM¥u¬O¤@ÂI¡A¦ý²@µLºÃ°Ý¬Û·í±j¤j¡A¨³B¨ä¤¤ªº³¯¸·P¨ü³Ì²`¡A¥L·Pı¦p¦P³´¤Jªd¼æ¡A¤£¶È³t«×ÆJµM°§C¡A³s¯«©À³£¨ü¨ì¨î¡C
¤£¹L³¯¸¨Ã¤£©È¡A¹ï¤è¨î¤F¥L¡A¨ä¹ê¤]¨î¤F¦Û¤v¡C
¦A»¡¡A³¯¸¾Ö¦³ª÷¥ú¯I˜„¤£·À¤§Åé¡Aª«²z¨¾±s¤w¸g¹F¨ì¤@ÓÀb¤H§v»Dªº¦a¨B¡A¦Ü¤_¯«»î¡A¾Ö¦³¹p¥ú¦uÅ@¡A³o¥@¤W¤S¦³´X¤H¯à§ð¯}¡H
©Ò¥H³¯¸¤@ÂI³£¤£©È¡A¤Ï¦Ó«Ü´Á«Ý¦a¬ÝµÛ¹ï¤è¡A¬Ý¨º®a¥ë¯à·d¥X¦h¦b°ÊÀR¡C¤§«e¤@ª½¨S¦³µw½íµw¡A¥u¤£¹Lµ¹¹ï¤è¤@Ó¿ùı¡A¦n¹³¥Lªº¨¾±s¯à¤O¤£¦æ¡C
¼K¼K¡A¨Æ¹ê¤W«ê«ê¬Û¤Ï°Ú¡A³¯¸³Ì±j¤jªº¨Ã¤£¬O§ðÀ»¤O¦Ó¬O¨¾±s¤O¡A³o¤@ÂI®£©È«Ü¦h¤H³£¤£²M·¡¡A¬Æ¦Ü¥L¨Ã䪺¤k¤H̤]¥¼¥²ª¾¹D¡C
¤µ¤Ñ¡A¥L±N¤p¤p¦a®i¥Ü¤@¤U¥Lªº¨¾±s¤O¡Aµ¹¥|©Pªº¦U¬Éפh¤@ÓÅå³ß¡C
¦b¤T¬PÅ]±N¿U¿Nºë¦å©Ò§Î¦¨ªº¥b¨B»â°ì¤¤¡A¤T¬PÅ]±Nªº³t«×¯à¹F¨ì¤@Ó·¥¥i©Èªº¦a¨B¡A´X¥G¬O¤ß©À¤@°Ê¡A¥L´N¯à¥X²{¦b»â°ì¤¤ªº¥ô¦ó¦a¤è¡C
ÅF¡I
¤T¬PÅ]±NÀþ¶¡¥X²{¦b³¯¸±«e¡A¤@°OÅ]®ð¼ê´ûªº«®±À»¤¤³¯¸ªº¥kÁu¡C³o¬O¥Ñ³¯¸¥»¯à¦a®æ¾×¡A¥Î¥kÁu¾×¦í¥Lªº³o¤@°O«®±¡C
¶â¡H
½T¹ê¬OÀ»¥X¤@¹Î¦åÃú¡A³o¬O«Ü¥¿±`ªº¡A¤T¬PÅ]±N«Ü¬Û«H¦Û¤vªº®±ÀYµL°í¤£ºR¡A¦ý¬O¦ü¥G¦³þ¨½¤£¹ï«l°Ú¡A¦n¹³¦Û¤vªº¤â«Ü¯k¡A¯k±o§Ö¨S¦³ª¾Ä±¤F¡C
«ç»ò¦^¨Æ¡H
¤T¬PÅ]±N§CÀY¤@¬Ý¡A¹y®É«K¶Ì¤F²´¡A¹ï¤èªº¯Þ»K¤@ÂI¨Æ³£¨S¦³¡A¬O¦Û¤vªº®±ÀY±Y¸H¤F¡A¤Æ¦¨¤F¤@¹Î¦åÃú¡A³o¯S»òªº¥s¤°»ò¨Æ°Ú¡H«ç»ò·|³o¼Ë¡H«ç»ò¥i¯à¡H
¤£¹L¥Lªº¸Ò²§¨Ã¨S¦³«ùÄò¦h¤[¡A¦]¬°¦b³oÓ®ÉÔ¡A³¯¸ªº¯Þ»K¤@°Ê¡A¹y®É¤@¥u®±¼v¦b¤T¬PÅ]±N²´Àû¤¤«æÆJ©ñ¤j¡A¥L¥u¨Ó±o¤Î¦V«á¥õ¤F¥õ¡A«K³QÀ»¤¤¸£ªù¡C
¡@¡I
³ØìÀ¡I
µLªk§Î®e³¯¸³o¤@®±ªº¤O¶q©Mµw«×¡AÁ`¤§¤T¬PÅ]±N¨º«p¹êµL¤ñªºÁy³QÀ»¶}¤Fªá¡A¬õªº¶Àªººñªº¶Âªºµµªº¥þ¦³¡A¦n¹³¶}¤F¶¡¬V¾Q¡C
¦A¬Ý¤T¬PÅ]±NªºÁy¡A´X¥G¾ãÓ¨à¶ò³´¤F¤U¥h¡A¨º±iÁy¤w¸g¤£¯à¥sÁy¡A¥u¯à¥s©_§Î©Çª¬ªºªF¦è¡A¸òÁy§¹¥þ¤£·f¡A¥ô½Ö³£¬Ý¤£¥X¨º¬OÁy¡C
¦ý¬O¹ï¤jפh¨Ó»¡¡Aªí±¤W¶Ë±o¦A«¡A¥un¨S¦³¶Ë¨ì®Ú¥»´N¨S¦³°ÝÃD¡C
¤T¬PÅ]±Nªº¸£³U´X¥G¦¨¤FÄê¦è¥Ê¡AºG¤£§Ô¸@¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¥u¬O´¶³q«¶Ë¡A®ø¯Ó¤@ÂIÅ]¤O´N¥i¥H´_ì¡A¥Dn¬O³o¥ó¨Æ¤Ó¥á¤H¤F¡A¥O¥L«ã¤õ¤¤¿N¡C
¡§¤p¤l¡A§Ún±þ¤F§A¡I¡¨¥L«r¤ú¤Á¾¦¦aµo¬½¡C
¡§·Q±þ§Úªº¤H¦h¤F¡A§Aºâ¦Ñ´X¡I¡¨³¯¸»´½°¦aºJ¼L¡A¦¹¨èµêªÅ¤£Ã©w¡A¬ï±ôªº¸Ü®e©ö¥X²{°g¥¢¡A¥L¤]´N¤£·Q«_ÀI¡A¤â«ùÅ]¤M»»»»«üµÛ¤T¬PÅ]±N¡C
¤T¬PÅ]±N¤£²§®ø¯ÓÅ]¤O¥»·½¡A§Ö³t×´_±³¡¡AµM«á²@¤£µS¿Ý¦a¼Q¥X¤@¤j¤fºë¦å¡A¹y®É¤H¨©P¦åÃú§ó¿@¡A´²µo¥X§ó¥[®£©Æªº®ð®§«ÂÀ£¡C
³¯¸ªºªí±¡¤]¾®«°_¨Ó¡A¤@Ó¤¸À¦¤j¶êº¡«÷©R¡AÁÙ¬O¥²¶·¤p¤ßÂÔ·Vªº¡C¹ï¤èªº§ðÀ»¥Lˤ£©È¡A´N©È¦ÛÃz¡A¨ººØ«Â¤O¥L¥i¤£Ä@·N¹Á¸Õ¡C
¤H¦bºÆ¨gª¬ºA¤U¤@¤Á¬Ò¦³¥i¯à¡A©Ò¥H¤£¯à±Æ°£¤T¬PÅ]±N¦ÛÃzªº¥i¯à¡A¦ý¬O¥L³o¤@¤p¤ß¡A¥ß°¨´N³´¤J³Q°Ê¤§¤¤¡A³Q¤T¬PÅ]±NÂ[µÛ¥´¡A³õ±§¹¥þ¤ÏÂà¹L¨Ó¡C
§ón©Rªº¬O¡A¤T¬PÅ]±N¦b¡¥»â°ì¡¦¤¤³t«×·¥§Ö¡A´X¥G¯à¹F¨ìÀþ²¾¼h¦¸¡A³¯¸¤S¨S¦³¿ìªk¶i¦æµêªÅ¬ï±ô¡A¥u¯à«j±j¥ÎµêªÅÄÆ²¾¨ÓÀ³¹ï¡AÁÙ¬O¤ñ¤£¤WÀþ²¾ªº³t«×§Ö¡A©Ò¥H¤£¥iÁ×§K¦a³Q±µ³sÀ»¤¤¦n´X¤U¡C
¤£¹L³¯¸ªºÅå¤H¨¾±s¤O¤]®i²{¤F¥X¨Ó¡AµL½×¤T¬PÅ]±N¦h»ò¥Î¤O¡A¦h»ò·Q§â¥L¥´Äꥴ´Ý¡A¥i±¤«ç»ò¤]°µ¤£¨ì¡A³¯¸´N¦n¹³¤@¶ô¶W¯Åºu¤M¦×¡A¥´¤£¯}¼A¤£¸H¡A¶´©Ê¤Q¨¬¡A¤ÏˬO¤T¬PÅ]±N¦b«æÆJ®ø¯Ó¤¤¦³¨Ç¦Y¤£®ø¡C
nª¾¹D¥L¬O¦b¿U¿Nºë¦å¡A±j¦æ¤j´T´£¤É¹ê¤O¡A¥Øªº´N¬O³t¾Ô³t¨M¡A¦pªG¤£¯àºÉ§Ö±N³¯¸®³¤U¡A´N¦³¹Hªì°J¤F¡A¤Ï¦Ó¦Û¨·|³´¤JÀI¹Ò¡C
¥´¨ì³oÓµ{«×¡A¤T¬PÅ]±N¤w¸g¬OÃMªêÃø¤U¡A¥u¯àµwµÛÀY¥ÖºÆ¨g¿U¿Nºë¦å¡A¦]¬°¥L¤£¯à©ñªQ¡A¤@ªQ´N«e¥\ºÉ±ó¡C