正文 375、烏姆里奇的末路 文 / 飛翔炸雞腿
“鑽心咒應該能讓你開口。八ˇ一 ．”烏姆里奇輕輕地說。
“不！”赫敏尖叫道，“烏姆里奇教授——這是違法的。”
但是烏姆里奇沒听到。哈利以前從來沒見過她臉上那種凶惡、急切、興奮的表情。她揚起了魔杖。
“部長不會希望你違反法律，烏姆里奇教授！”赫敏大喊道。
“只要不讓康奈利知道，就不會讓他不高興。”烏姆里奇說。她微微喘息著，用魔杖來回指著哈利身上不同的地方，顯然想決定哪一處會傷害得最厲害。“例如他從來不知道我在去年夏天命令攝魂怪去追趕波特，但是他很高興能有個機會開除他，現在也一樣。”
“是你？”哈利氣喘吁吁地說，“你派攝魂怪來追趕我？”
“必須有人行動起來。”烏姆里奇低聲說，她的魔杖停了下來，然後指向了哈利的額頭，“他們都在嘀咕，想用什麼辦法讓你閉嘴——讓你信譽掃地——但是只有我采取了實際行動……可你設法逃掉了，對嗎，波特？但是今天不會了，現在不會了——”她深深吸了口氣，喊道，“鑽心——”
“不！”赫敏在米里森•伯斯德身後嘶啞地喊道，“不——哈利——我們必須告訴她！”
“絕不！”哈利大聲喊道，瞪著他僅能看到的赫敏那一小部分身體。
“我們必須告訴她，哈利，反正她也會逼著你說出來，現在堅持……還有什麼意義呢？”
赫敏開始在米里森•伯斯德的長袍後面軟弱地哭了起來。米里森立刻不再把她頂在牆上，而且馬上露出厭惡的表情避開了她。
“很好，很好，很好！”烏姆里奇得意洋洋地說，“這位問題多小姐要給我們一些答案了！那就過來吧，小丫頭，過來！”
“哦——我的——需——不！”羅恩透過塞在嘴巴里的東西喊道。
金妮瞪著赫敏，就像以前從來沒見過她似的。納威仍然憋得透不過氣來，但是也在盯著她。不過哈利剛剛注意到，盡管赫敏在用雙手捂著臉拼命嗚咽，但是卻沒有一滴眼淚。
“我——我對不起大家，”赫敏說，“但是——我受不了了——”
“這就對了，這就對了，小丫頭！”烏姆里奇說著抓住赫敏的雙肩，把她按在蒙著印花棉布的椅子上，接著朝她傾過身子，“那麼……波特剛才在和誰聯絡？”
“他，”赫敏用雙手捂著臉哽咽了一下，“他，他是想和鄧布利多教授說話。”
羅恩突然一動不動，睜大了眼楮；金妮不再試著猛跺抓住她的斯萊特林學生的腳趾；甚至連盧娜都顯得略微有些驚訝。幸好烏姆里奇和她的爪牙都聚精會神地看著赫敏，沒有人注意到他們這些可疑的跡象。
“鄧布利多？”烏姆里奇熱切地問，“那你知道他在哪兒？”
“嗯……不！”赫敏嗚咽著說，“我們試過對角巷的破釜酒吧和三把掃帚，甚至還有豬頭——”
“蠢丫頭——整個魔法部都在找鄧布利多，他不會坐在一間酒吧里的！”烏姆里奇喊道，她臉上的每一道松垂的皺紋上都顯露出失望的神色。
“可是——可是我們必須告訴他一些重要的事情！”赫敏哭著說，雙手把臉捂得更緊了，哈利知道她這麼做並不是因為非常痛苦，而是在遮掩依然沒有眼淚的面頰。
“是嗎？”烏姆里奇說，突然又興奮起來，“你們要告訴他什麼？”
“我們……我們要告訴他，那個準——準備好了！”赫敏哽咽著說。
“什麼準備好了？”烏姆里奇質問道，現在她又抓住了赫敏的雙肩，輕輕搖晃著她，“什麼準備好了，小丫頭？”
“那……那件武器。”赫敏說。
“武器？武器？”烏姆里奇問，她的雙眼好像興奮得快彈出來了，“你們在研究某種反抗的辦法？一件你們可以用來反對魔法部的武器？當然是在鄧布利多的命令下了？”
“是——是——是的，”赫敏上氣不接下氣地說，“但是還沒完成，他就不得不離開了，可現——現——現在我們為他完成了，我們沒——沒——沒法找到他，好——好——好告訴他！”
“那是什麼樣的武器？”烏姆里奇嚴厲地問道，短粗的雙手仍然緊緊抓著赫敏的雙肩。
“我們不是非——非——非常了解那個武器，”赫敏一邊說一邊大聲抽著鼻子，“我們只——只——只做了鄧布利多教——教——教授吩咐我們去——去——去做的事情。”
烏姆里奇直起身，看上去興高采烈。
“帶我去找那件武器。”她說。
“好，好吧……”
赫敏說著，朝門外走去，哈利也被截開了捆綁他的繩索，緊緊跟上。烏姆里奇走在最後，絲毫沒有叫上馬爾福等人的意思。
“教授，”馬爾福急切地說，“烏姆里奇教授，我覺得一些行動組成員應該跟你一起去，好照應——”
“我是個完全稱職的魔法部官員，馬爾福，你真以為我一個人對付不了兩個沒有魔杖的十來歲小孩嗎？”烏姆里奇尖刻地問道。“不管怎樣，這件武器听上去好像不適合讓學生看到。你留在這里直到我回來，確保這些人一個不要——”她朝羅恩、金妮、納威和盧娜做了個手勢，“——跑掉。”
“沒問題。”馬爾福繃著臉失望地說。
“你們兩個可以走在我前面，給我領路。”烏姆里奇用魔杖指著哈利和赫敏說，“帶路吧。”
哈利不知道赫敏打算做什麼，甚至都不清楚她是否已經有了某種打算。他離開半步之遙跟在她身後，沿著烏姆里奇辦公室外的走廊緩緩地向前走去，心里想著如果自己看上去不知道他們要去哪里，那可太容易讓人起疑了。烏姆里奇緊跟在他們後面，近得足以讓哈利听得見她粗重的呼吸聲，所以他不敢跟赫敏說話。
赫敏領著他們走下樓梯進入門廳。響亮的喧囂聲與餐具在盤子上出的當啷聲穿過通向禮堂的大門在門廳里回響著。哈利簡直難以置信，就在僅僅二十英尺之外，人們正在享用晚餐，慶祝考試結束，對別的任何事情都毫不在意……
赫敏徑直穿過櫟木大門走下石頭台階，走進傍晚溫和的空氣中。太陽正在禁林的樹梢那邊漸漸西沉，赫敏故意大步穿過草地——烏姆里奇小跑著跟上她——他們身後長長的黑影像斗篷一樣在草地上泛起波紋。
“它藏在海格的小棚子里，是不是？”烏姆里奇在哈利耳邊急切地問道。
“當然不是。”赫敏斷然地說，“海格可能會不小心泄露出去的。”
“沒錯，”烏姆里奇說，她好像越興奮了，“沒錯，海格確實可能這樣做，當然了，這個雜種大怪物……”
她笑了起來。哈利真想轉過身去掐住她的喉嚨，但是他忍住了。他的傷疤在傍晚柔和的微風中悸動作痛，但還沒有灼痛到極點。他知道，如果伏地魔將要開始殺戮，自己的傷疤一定會有那樣的感覺。
“那麼……它在哪兒呢？”當赫敏繼續大步走向禁林時，烏姆里奇帶著幾分懷疑的語氣問道。
“當然在那兒了。”赫敏指著黑黝黝的樹木說，“它只能在不會被學生們偶然現的某個地方，不是嗎？”
“當然，”烏姆里奇說，不過現在她听起來有些不安了，“當然……很好，那麼……你們倆始終要走在我前面。”
“噢，如果讓我們走在前面的話，我們可不可以用一下你的魔杖？”哈利問她。
“不，我覺得不行，波特先生。”烏姆里奇甜甜地說著，用她的魔杖戳了戳哈利的脊背，“恐怕魔法部會認為，我的生命比你們的要有價值得多。”
當他們來到第一排樹木陰森的樹陰下時，哈利想截住赫敏的目光；在他看來，不帶魔杖就進入禁林比起他們到今天傍晚為止所做過的任何事情都更冒失。但赫敏只是輕蔑地掃了一眼烏姆里奇，接著徑直沖進了樹林里，步子快得讓短腿的烏姆里奇很難跟得上。
“它在里面很遠的地方嗎？”烏姆里奇問道，這時她的長袍被荊棘扯破了。
“哦，是的，”赫敏說，“它被藏得很嚴實。”
哈利更加疑惑了，這分明就是他們去看望格洛普時的那條小路啊。
“嗯——你確定就是這條路嗎？”他話里有話地問赫敏。
“對，沒錯。”赫敏一邊斬釘截鐵地回答一邊穿過低矮的叢林，弄出一陣在哈利看來完全沒有必要的巨大動靜。在他們後面，烏姆里奇被一棵倒在地上的小樹絆倒了，可他們倆誰都沒有停下把她扶起來；赫敏只是一個勁兒地大步向前走，一邊還扭過頭大聲對後面喊著︰“就在前面，不遠了！”
“赫敏，聲音小點兒，”哈利嘟囔著急忙追上她，“這里會有東西听到的——”
“我就是想讓它們听到，”赫敏輕輕地說，此時烏姆里奇正從他們身後小跑上來，弄出了不小的動靜，“你會明白的……”
他們好像又走了很長一段時間，直到他們來到禁林深處，濃密的樹冠遮住了所有的光線。哈利感覺自己正被看不到的眼楮注視著，以前他在禁林里曾經有過這種感覺。
“還有多遠？”烏姆里奇在他身後生氣地問。
“現在已經不遠了！”當他們走到一片朦朧、潮濕的空地上時，赫敏喊道，“只差一點兒——”
話音還未落地，一支箭突然從空中飛過，砰的一聲落在赫敏頭頂上方的樹上，那聲音令人毛骨悚然。突然馬蹄聲響徹空中，哈利能夠感覺到禁林的地面正在顫動。烏姆里奇小聲尖叫了一聲，把哈利當成盾牌推到了前面。
哈利掙脫了她，轉過身來。大約五十個馬人出現在四面八方，拉弓搭箭瞄向哈利、赫敏和烏姆里奇。他們慢慢地退到空地中央，烏姆里奇嚇得小聲嗚咽起來，听上去怪怪的。哈利看了看旁邊的赫敏，她的臉上正帶著得意的微笑。
“你們是誰？”一個聲音問道。
哈利朝左邊望去。那個叫瑪格瑞的紅棕色馬人離開包圍圈向他們走過來︰他的弓像其他馬人一樣舉了起來。在哈利右邊，烏姆里奇還在抽泣，她的魔杖指向正在逼近的馬人，抖得很厲害。
“我剛才問你們是誰，人類。”瑪格瑞的語氣很粗暴。
“我是多洛雷斯•烏姆里奇！”烏姆里奇用尖厲的聲音害怕地說，“魔法部高級副部長兼霍格沃茨校長和高級調查官！”
“你是魔法部的？”瑪格瑞說，這時包圍圈中的很多馬人開始騷動起來。
“是的，”烏姆里奇說，嗓門更高了，“所以你們小心點！按照神奇生物管理控制司頒布的法律，像你們這樣的雜種對人類的任何攻擊——”
“你叫我們什麼？”一個看起來很狂野的黑色馬人喊道，哈利認出他是貝恩。四周的馬人出一片低沉的怒吼，拉緊了弓弦。
“不要這樣叫他們！”赫敏急切地說，可烏姆里奇好像沒有听見。她仍在用抖動的魔杖指著瑪格瑞，繼續說，“法律的第十五條第二款明確規定︰被認為具有接近人類智力的魔法生物必須對它們的攻擊行為負責——”
烏姆里奇的話像是點燃了火藥桶，一個馬人怒不可竭的沖上來想要給她一個教訓。
烏姆里奇驚恐的後退半步，魔杖向前一點。
“禁錮！”
一條繩索將馬人綁住，鎖緊了他的喉嚨，使其龐大的身軀種種到底。
“不！”
赫敏尖叫著，正要制止烏姆里奇的時候，一只大手突然從天而降，一把抓住了烏姆里奇。
是格洛普！
海格同母異父的弟弟，雖然因為身高不夠高大，只有16�斬 瘓奕艘蛔逅 縭櫻 雜諂脹 娜死蠢此擔 蛑本褪俏薹 摯溝墓治鎩Ｈ綣 諛防鍥嫣崆跋至慫 蛐 褂幸徽街 Γ 上В 桓⻣迤脹迪 曬α恕Ｒ桓鏨硤宕噯醯娜死啵 灰桓靄刖奕順曬Φ哪笤謔擲錚 魯。 丫 上⺶ 恕 br />
在尖叫聲中，烏姆里奇被格洛普緩緩的抬起，再也沒有半分的抵抗之力。(。)