正文 183 他們是兩個世界的人 文 / 流利瓶

    &bp;&bp;&bp;&bp;那戴著眼鏡五十多歲的男人嘆口氣，搖搖頭，已經有歲月痕跡的臉上，帶著點兒笑容看向張鳴飛，像看一個說傻話的孩子。　♀，

    白原皺了皺眉頭，“王叔叔？”

    “幾乎沒有出錯，但由于時間問題，有些小瑕疵，都是可以忽略不計的瑕疵。”王叔叔回答。

    “那應該沒有特別優秀吧？”白厝問道。

    王叔叔看了幾個一臉凝重的年輕人一眼，輕輕一笑，“一般同傳能夠翻譯出發言人80%的內容，就算是個成功的同傳。可是這個小姑娘，她能維持在93%的水平。原則上，90%——100%，幾乎是不可能的。你們說，她優秀嗎？”

    白原幾個震驚了，盯著屏幕上葉叢緣微微帶著笑意的臉蛋看，半晌無法回過神來。

    “你們可以听听。”王叔叔拿起一副耳機，“這里的英文是直播下面發言人的，假如是你們听著他的話，慢上3-4秒，然後翻譯成中文，你們能不能做得到？”

    張鳴飛最先反應，他幾乎是沖過去的，拿起那個耳機听著被調低了的英文，又听著葉叢緣響在房間內的聲音，一張臉漲得通紅，慢慢又變得煞白。

    不說翻譯了，他只是有限地听得懂幾個單詞，有些單詞覺得熟悉，可還沒等他想起是什麼意思，就到了下一句了。

    這一听，他就知道，他和那個叫他神魂顛倒的小姑娘，是兩個世界的人！

    見了他的臉色。白原幾個依次過去听起來。

    幾個人都听過了，半晌無語，人生觀受到了極大的沖擊。

    張鳴飛眨眨眼。夢游一般問道，“她長得這樣漂亮，為什麼還要這麼辛苦學英語？”

    有那樣的美貌，為什麼不好好利用，偏偏要去這麼辛苦地學習？

    就像他們，出身好，家里有錢。這輩子都不用為錢發愁，所以他們都信奉快快樂樂地過日子，不願意苦巴巴地浪費時間去學東西。

    “她追求的是人生的價值。”王叔叔看著葉叢緣。沒有掩飾臉上的贊賞，“她固然可以靠著一張臉活一輩子，但我想，這不是她想過的日子。付出汗水。收獲成功的果實。才是她要的。”

    說完了，他起身出去叫了另外一個人進來听著，自己則對白原幾人說，“走吧，我帶你們去看看別的同傳是怎麼工作的。”

    白原幾個失魂落魄地跟在他身後，又進了另外一個監控室。

    里頭是一個三十多歲的男子，高清的監控清晰得連他額頭上的汗水都顯示了出來。

    他臉色很差，雙頰卻有不自然的紅暈。眼楮鼓起來，似乎在做什麼辛苦的力氣活。和葉叢緣剛才那個清新自如的樣子比。簡直就不能看。

    “這是一般同傳的工作狀態，汗流浹背是常態。坐在里頭，每一秒都能消耗無數腦細胞，壓力大得堪比剪炸彈引線。”王叔叔輕聲說道。

    這樣一對比，葉叢緣如何，不用這個王叔叔再說，白原幾個也知道了。

    “葉叢緣很讓國內同傳界滿意，甚至外交部也知道她了，你們別打她的主意。如果想接近她一點，就好好努力，將來還能做朋友。”王叔叔意味深長地說道。

    如果這幾個把他的話听進耳里，未嘗不是一件好事。

    他和方啟山出身世家，自然和和眼前幾個孩子的父輩認識。這幾個出了名的不爭氣，誰都知道的。如果今天回頭是岸，那就是一樁大好事。

    至于葉叢緣讓同傳界滿意，連外交部也知道，那是真話。

    這樣一個年紀小，天賦突出、潛力無限的人才，誰會不關注？更不要說她有那樣逆天的長相了！

    其實這王叔叔也知道，如果不是這逆天的美貌，葉叢緣的名聲還不會傳得這麼快。只能說，長得好的，總能佔幾分便宜的，而長得好又有本事的，到哪里都會受到優待。

    白原幾個听了王奇元的話，沉默不語。

    比仙女還要美的葉叢緣不願意和他們說話，是因為他們不學無術，是個紈褲子弟嗎？

    不然，她為什麼願意和那兩個看起來很落魄的同傳說話？

    “好了，你們去吧，別在這里鬧起來。還有，記住我說的話，不準打擾葉叢緣。”王奇元時間有限，說了這麼一句就走了。

    白原幾個立在原地，平復心里的翻天覆地。

    今天是自由發言，那位口音濃重的美國發言人接連冒出好幾個俚語，葉叢緣幾個都對此有準備，還能應付。

    到張磊翻譯的時候，那位發言人更過分了，連他故鄉的俚語也冒了出來，算是關鍵語境，不翻譯出來，與會人員會听得一頭霧水。

    張磊冷汗都下來了，十分焦急，目光看了過來。

    何芳也是一頭冷汗，這樣的俚語他們听也沒听過。雖然說允許有些內容翻譯不出來，但是作為關鍵語境，如果跳過去了，算是比較大的失誤。

    葉叢緣見狀，急促比了個手勢，然後開了自己這邊的設備，順利接了上去。

    這個俚語正是她看過的，二十多年前那地方還用，但如今幾乎沒有人用了。年輕人都覺得過時了，說起來土里土氣的。

    葉叢緣能知道這麼全面，全靠002將相關的所有信息都收集了過來，並用強悍的記憶記了下來。

    見葉叢緣接替上去，何芳和張磊松了一口氣，卻還是認真听著，連冷汗都沒空去擦。

    他們得听完發言人的意思，聯系葉叢緣翻譯的上下文，看是否對得上。

    听完了一小段發言人口音奇重的話，何芳和張磊徹底放松下來，葉叢緣的翻譯完全沒有問題，很準確！

    這一天過去，連葉叢緣狀態也沒有昨天好了，自由發言和問答真的是，太彰顯個人風格了。發言人想怎麼抽風怎麼就怎麼抽風，想說什麼說什麼，不高興還要罵讓自己不滿意那個發言人幾句。

    會議結束，意味著這次的工作完美落下帷幕了。

    方啟山先生出現，說與會人員要感謝全體翻譯，讓大家都會議廳去。

    開了一天的會，大家都有些累了，外賓全都離開了，剩下的全都是中國人。

    所有同傳都進場，接受象征性的感謝和贊揚。&bp;&bp;&bp;&bp;握手的部長甚至忘了要松手，一直握住葉叢緣的手不放，還是他後面的女助理輕輕咳了咳，他才反應過來。