《雷帝卡努特》正文 關于北歐神話和詩歌的說明 文 / 杜克血蠍

    1、關于北歐神話的

    簡單的說，你隨便，都能看到

    獨眼奧丁是老大

    有個媳婦弗蕾雅

    兒子索爾力氣大

    雷神之錘頂呱呱

    以及諸如此類吧啦吧啦的

    但是呢，我在看一些書的時候，里面提到在烏普薩拉的“異教神廟”里的情況完全不是這麼回事。

    按照那里的記載，供奉在烏普薩拉神殿里的三位神靈

    站在最中間（也就是地位最高）的是天神索爾

    旁邊兩個分別是戰神奧丁

    和胯下有條巨龍的那啥神弗雷（沒有雅）

    再之後呢，忘記在哪本書里看到的說法

    原始的古代北歐神話里，負責掌管天氣、農業的索爾地位最高

    之後隨著海盜時代，以及基督教的影響，慢慢的管打架的奧丁就上位了

    因為本書的年代是公元1000年後沒多久的事情，這時候烏普薩拉的神殿還沒被拆除（烏普薩拉神殿被拆是在12世紀的事），所以那個年代里的北歐人，如果沒有受洗成為基督徒的話，應該還是奉索爾為老大的。

    但問題在于，咱不懂北歐文字（實際上連英語都不懂），沒辦法查很多原文（其實也算不上原文）資料，所以用到北歐神話的時候，還真就只能用“可能被基督徒篡改過”的“奧丁做老大”版的北歐神話。

    所以，咱試著將兩者做無縫拼接。當然啦，要是還是有縫……咱已經盡力了。

    2、關于北歐詩歌的

    在那個年代里，一個好的北歐英雄，應該有三重身份——英武過人的戰士、出口成章的詩人、慷慨多金的恩主

    所以，這本書里勢必會有一些北歐的詩歌。

    然後呢，大家都知道，作者是個外文盲

    指望他去研讀北歐諸國的語言和詩歌，然後似模似樣的原創一些，那是不可能的

    而照搬古而有之（感謝那些我根本沒記住名字的翻譯者們，你們辛勤的工作真的幫大忙了）詩歌也只是一部分，在有需要的時候作者還是要原創一些詩歌

    怎麼辦呢？

    還是按照我大中華的律詩規矩來好了？

    但是作者律詩方面也是渣渣啊……

    所以啊，就打油詩好了。

    你們就當北歐蠻子只會作打油詩好了（喂喂）……;