¥¿¤å ²Ä633³¹ ¥bÆFÅé ¤å / ¥ÈªZ
A¡AªZ·¥°®©[³Ì·s³¹¸`¡I
¦è°ì©²²`³B¡A¨º¤@´É¬Ý¦ü´¶³qªº°|¸¨¤¤¡A°ì¥D±¦â³±¨I¡A¤£®É²´¨¤§E¥ú¬Ý¦V¹ï±ªº¤Ñºtªùªù¥D¤Ñ·ç¡C
ÆZ„^¥H¸Þ²§ªº¤â¬q¡A¶i¤J¨ì¤F¦è°ì¯µ¹Ò¤¤¡A³o¤@ÂI¥X¥G¤G¤Hªº¹w®Æ¡C
¡§½}¤F¡I¨Æ¤w¦Ü¦¹¡A¥u¯à§v¤Ñ¥Ñ©R¤F¡I¡¨³\¤[«á¡A°ì¥D»´¹Ä¤@Án¡A¹D¡J¡§¤Ñ·ç¥S¡A¶ZÂ÷¯µ¹Ò«Ê³¬¡AÁÙ¦³«Üªø¤@¬q®É¶¡¡A³o¬q®É¶¡¡A§A´N¼È®É¯d¦b¦è°ì©²§a¡H¡¨
¡§¤£¥²¤F¡I¡¨¤Ñ·ç·n¤F·nÀY¡A¹D¡J¡§²¦³º¤ÑºtªùÁÙ¦³«Ü¦h¨Æ°Èn³B²z¡Aµ¥¨ì¯µ¹Ò«Ê³¬¤§«e¡A§Ú·|¦A¨Óªº¡I¡¨
¤Ñ·ç»¡§¹¡A«ý¤F«ý¤â¡A¦Ó«á«K¬OÂ÷¶}¤F¡C
¦b¤Ñ·çÂ÷¶}«á¡A¨º¦è°ì°ì¥D¡A¦ü¥G¤]¬O¦³¨Ç¢¤£¤Î«Ý¡A¨§Î¤@°{¡A¦VµÛ¦è°ì©²¥t¥~¤@ÀY¯e¹£¦Ó¥h¡C
¦Ü¤_¨º°ì¥D©M¤Ñ·ç¸¬Äª¨½¨s³º½æªº¤°»òÃÄ¡AÆZ„^¹ï¦¹¤@·§¤£ª¾¡A¦¹¨èªº¥L¥¿¨É¨üµÛ¡A¨ºªÑ¸Þ²§ªº¯à¶q¡A±aµ¹¥L¹ê¤O´£¤Éªº§Ö·P¡C
ºuºu¦Ó¨Ó¡A©{Y®ö¼éªº¯à¶q¡A¦A¦¸«ùÄò¤F±Nªñ¤¤ÀÄÁ«á¡A¤è¤~¬O½w½wªº°±·²¡A³Ì«á¹ý©³ªº®ø¥¢¤F¥h¡A¦Ó¦¹®ÉªºÆZ„^¡A¤w¸g±N¹ê¤OéT¦b¤F¤E«½ü¦^¹Ò¤T«¡C
°®©[ÅN¤º¡A½w½w¯¸°_¨¨ÓªºÆZ„^¡Aºò´¤µÛÂù®±¡A§á¤F§á²ä¤l¡A°©Àf¼¯À¿¶¡¡Aµo¥X¤@ÁnÁnª£¨§¯ëªºÁnÅT¡AÅ餺¶Ç¨Ó¤@ªÑÃz¬µ©Êªº¤O¶q·P¡AÅý¥L§Ô¤£¦í¦³ºØ¥õ¤Ñªø¼Sªº·Pı¡C
¡§¤T«¡IªGµM¬O±j®«°Ú¡I©Ç¤£±o¡A·íªì¦b¤ÑÀs¤â¤¤¡A·|·P¨ì¦p¦¹ªº¦Y¤O¡A¶V¬O±µªñ¦º¹Ò¡A®t¶Z¶V¬O¥¨¤j°Ú¡I¡¨ÆZ„^¤ß¤¤·P´n¹D¡C
¡§«ä«ä§A¨S¨Æ§a¡I¡¨´N¦b³o®É¡A¦è·¯PÃz®g¦Ó¨Ó¡A¥X²{¦b¤F¦è«ä«ä¨®Ç¡A¤W¤U¥´¶qµÛ¦o¡C
·n¤F·nÀY¡A¦è«ä«ä¯º¹D¡J¡§¨S¨Æ°Ú¡I¦Ó¥B§Úªº¹ê¤O¡AÁÙ´£¤É¨ì¤F¤G«¡I¡¨
¡§§Úª¾¹D¡I¡¨¦è·¯P¨Ã¨S¦³²z·|¦è«ä«ä¡A¦Ó¬OºÃ´bªº¥´¶qµÛ¦o¡C
¤ÑÀs¤T¥S§Ì¤]¬O°{®g¦Ó¨Ó¡A¤T¤H©M¦è·¯P¤@¼Ë¡A¥ÎµÛ¸Ò²§ªº¥Ø¥ú¡A¥´¶qµÛ¦è«ä«ä¡C
nª¾¹D¦b³oÓ¦ì¸m¡A§Y«K¬O¥L¤ÑÀs©M¦è·¯P¡A³oºØ¾Ö¦³¤E«½ü¦^¹Ò¤T«ªº±jªÌ¡A³£¬OµLªk©Ó¨ü¦¹¦a¡A¨º¿@§©M´ø«æªº¤Ñ¦a¤¸¤O¨RÀ»¡A¦ý°Ï°Ï¤@Ó¼b®zªº¦è«ä«ä¡A«o¬O©Ó¨ü¤F¤U¨Ó¡C
³oÅý¦è·¯Pµ¥¤H¦Ê«ä¤£±o¨ä¸Ñ¡A¤£¹L²¦³º¡A¯µ¹Ò¶}±Ò®É¶¡¦³¡A¥L̤]¤£·Q¦b¦¹¨Æ¤W¦h¶O®É¶¡¡C
¦è·¯P±¦â³±¨I¡A¨RµÛ¦è«ä«ä¥¿¦â¹D¡J¡§²{¦b§A±o§v§Úªº¡I¯d¦b³o¨½¡Aþ³£¤£¯à¥h¡Iª½¨ì¯µ¹Ò«Ê³¬®É¡A·|±N§A¦Û¥Dªº¶Ç°e¥X¥h¡I¡¨
¡§¬°¤°»ò°Ú¡I¾Ì¤°»ò§Ú´N¨º¤]¤£¯à¥h¡K¡K¡¨¦è«ä«ä¥¿±ýÅG¸Ñ¡A¸Ü¨ì¤@¥b¡AºA«×«o¬O¨Ó¤F¤@Ó¤@¦Ê¤K¤Q«×ªºÂàÅÜ¡AÂI¤FÂIÀY¡A¹D¡J¡§¦n¦n¦n¡A§Ú¤£¥h´N¬O¡I§Ú´N«Ý¦b³o¨½¡I¡¨
¦è«ä«ä¤@³s¦ê©Ç²§ªºÁ|°Ê¡AÅý¦è·¯P©M¤ÑÀsµ¥¤H¦³¨ÇÃhºÃ¡A¤£¹L«o¬O¬Ý¤£¥X¨ä¤¤ºÝÙ¡A¬JµM¹ï¤èµªÀ³¡A¦ÛµM¬O¦A¦n¤£¹L¡C
¨S¦³²z·|¨ä¥¦«°¦À¨º¨Ç±jªÌ¡A¦è·¯P±aµÛ¥Û¶§©M¼}®e¹ä¡A¦VµÛªÅ¶¡²`³B¦Ó¥h¡A¦Ü¤_¤ÑÀs¤T¥S§Ì¡A¦¹¨è»P¨ä¦è·¯P¡A¦ü¥G¤]¬O¨S¦³¤F¤§«e¨º¯ë¥æ¦nªº·P±¡¡A¥u¬O¤£»·¤£ªñªº¸òÀHµÛ¦Ó¤w¡C
¦è«ä«ä½L½¥¦Ó§¤¦bì¦a¡A¥Ø°eµÛ²³¤H»·¥h¡A³\¤[«á¡A¤@¹D¶Â¼v¤@®Ì¡A±q¦è«ä«ä¤âµÃ°®©[ÅN¦Ó¥X¡C
¡§©I¡K¡K¡Iåx¦º§Ú¡I¡¨¦³¨Ç¦j±iªº²`§l¤F¤@¤f®ð¡AÆZ„^¯º¬Õ¬Õªº¬ÝµÛ¦è«ä«ä¡A«ý¤F«ý¤â¡A¹D¡J¡§«ä«ä©h®Q¡A³o¤@¦¸¦hÁ§A¤F¡I¡¨
¦è«ä«äº¡Áy¯º®eªº¯¸°_¨¨Ó¡A¦³¨Ç¯«±¡ªº¬ÝµÛÆZ„^¡A»¡¹D¡J¡§§Ú¤]±oÁÂÁ§A¡An¤£¬O§A¡A§Ú¤]¤£¥i¯à´£¤É¹ê¤O¡I¡¨
¡§¤¬À°¤¬§U¹À¡I³oÓ¡K¡K¡¨ÆZ„^¸Ü¨ì³Ì«á¡A«ü¦V¦è«ä«ä¤âµÃªº°®©[ÅN¡C
¡§¾¾¡A³oÓÁÙµ¹§A¡I¡¨¦è«ä«ä¤ÏÀ³¹L¨Ó¡A¨ú¤U¤âµÃ°®©[ÅN¡A¦Ó«á»¼µ¹ÆZ„^¡AÅå¹Ä¹D¡J¡§¨S·Q¨ì§AÁÙ¦³³oºØÄ_¨©¡An¤£¬O¥¦¡A®£©ÈÁÙ¯u¿f¤£¹L¥LÌ¡I¡¨
¡§¶â¡A¬O°Ú¡I¡¨ÆZ„^»¡§¹¡A§áÀY¬Ý¦V³oªÅ¶¡²`³B¡C
¦b¨ºªÑ±j¤jªº¯à¶q¨RÀ»¤U¡A¥»¬O¤@±æµL»Úªº¦B¤t¡A°_ªìÁÙ¯à¬Ý¨ì§¤¸¨ªº¦B¤s¡A¦ý¬O²{¦b¡A³o¨½´N¹³¬O¤@¶ô¯Â²b¦Ó¥·Æªº¥¨¤j¦B±¡A¥|©P·¶µÛ¥Õ¦âªº¡A²H²HªºÃú®ð¡C
¡§§Ún¶i¥h´M§ä§Úªº¾÷½t¤F¡I«ä«ä©h®Q¡A§v»¡¨ä¤¤¦³µÛ¤£¤Ö¥bÆFÅé¡A§AÁÙ¬O¯d¦b³o¨½§a¡I¡¨ÆZ„^Âà¹L¨¨Ó»¡¹D¡C
¦è«ä«ä«æ¦£·nÀY¡A¹D¡J¡§¤£¡IÆZ„^¤½¤l¡A§A¤£¯à©ß¤U§Ú¤@Ó¤H¡IµL½×¦p¦ó¡A§Ú³£±o¸òµÛ§A¡I¡¨
²¤·LµS¿Ý¡AÆZ„^«o¬OÂI¤FÂIÀY¡A³o¼Ë¤]¦n¡A¦³µÛ¦è«ä«ä¦b¡AY¬O©¡®É³Q¦è·¯P©M¤ÑÀsµ¥¤Hµo²{¡A¤]¥iÁ×§K²³¤HÁp¤â¡C
³o˨ëD¬OÆZ„^ÄߩȥLÌÁp¤â¡A¦p¤µ½ñ¤J¤T«¡AÆZ„^¦Û«H¯à°÷¨ú³Ó¤ÑÀs¡A§Y«K¬O¥LÌÁp¤â¡A¤]¦³¤@¾Ô¤§¤O¡A¤£¹L³o¤@¦¸¡A¥Dnªº¥Øªº¡AÁÙ¬O¨º¤¦¤ß¡A¦Ó¤£¬O»P¨äª§±j¤æ¬½¡C
¡§§ÚµªÀ³±aµÛ§A¡A¦ý¬O¤@¤Á¡A§A³£±o§v§Úªº¡I¡¨ÆZ„^¥¿¦â»¡¹D¡A¦è«ä«ä»D¨¥§ó¬O«æ¦£ÂIÀY¡C
½T©w¤F¦è·¯Pµ¥¤H¤w¸g¨«»·«á¡AÆZ„^³o¤~¬O±aµÛ¦è«ä«ä¡A¦VµÛ³o¤ùªÅ¶¡ªº²`³B¦Ó¥h¡C
¤@±æµL»ÚªºªÅ¶¡¤¤¡A¬O¤@°¨¥¤t¡A³o¨½°_ªì½Ý°_ªº¦B¤s¡A³Q¨ºªÑ±j¤jªº¤¸¤O¨RÀ»¦i¬°¥¦a¡A©P¾D¦³µÛ²H²HªºÃú®ð·¶¡A¥i¨£«×°ß¦³¤Q§E¤V»·¡C
¤@¸ô©Ò¹L¡A©P¾D¦wÀRªºÅý¤H¦³¨Ç¤£¤Ó¦Û¦b¡A¥é¦ò³o¤ùªÅ¶¡¡A¤]¬O¨S¦³ºÉÀY¤@¯ë¡C
¤@Ӯɨ°¹L¥h¡A³o¨½³£¬O¤@¦¨¤£ÅÜ¡A¬O¥·Æªº¦B±¡A¥H¤Î©P¾D·¶ªºÃú®ð¡C
¡§«x¡A¨º¬O¤°»ò¡H¡¨¬Y¤@®É¨è¡A¦è«ä«äªº¸}¨B¬ðµM°±¤F¤U¨Ó¡A¥Ø¥ú¸¨¦b¤@°¼¤£»·³B¡A¨º¦B±¤W¡C
¶¶µÛ¦è«ä«äªº¥Ø¥ú¬Ý¥h¡A¦b¨º¦B±¤@¤Ø¤§¤U¡AÁô¬ù¥i¥H¬Ý¨ì¡A¨º¬O¤@¨÷¨÷¶b¡A³Q¦Bá¦b¨ä¤¤¡C
¡§¬O¨÷¶b¡I¤]¤£ª¾¹D¬O¥\ªk¨÷¶bÁÙ¬OªZ§Þ¨÷¶b¡I¡¨¦ü¬Oµo²{¤F·s¤j³°¤@¯ë¡A¦è«ä«ä¿³¾Äªº«Ü¡A¸Ü»y¸¨¤U¡A«K¬O¨§Î¤@°{¡A¨RµÛ¤£»·³B¡A³Q¦B«Ê¦b¦B±¤Uªº¨÷¶b¦Ó¥h¡C
ÆZ„^·Qnªý¤î¡A¸Ü»yÁÙ¥¼¥X¤f¡A¦è«ä«ä¤w¸g¨ì¤F¨º¨½¡A¨Ã¥B¤â¤¤ªxµÛ¤¸¤O¡A¤@´x¦VµÛ¦B±¤U©çÀ»¦Ó¥h¡C
¡§¯y¡I¡¨¦B±Ãzµõ¡A¯{¥X¤@Ó²`§|¡A¦è«ä«ä¤â´x¤@¦ù¡A¤@ªÑ§l¤O±N¨ä¤¤ªº¨÷¶b¡A§l¤J¤â¤¤¡C
¡§¦a¶¥ªì¯Å¥\ªk¡A¥È¤¸¥\¡I«u¡A¥i±¤¡A¥u¬O¦a¶¥ªì¯Å¡I¡¨¬ÝµÛ¨÷¶b¤W¡A¨º´XÓ¤j¦r¡A¦è«ä«ä¦³¨Ç¥¢±æ¡C
³o¦a¶¥ªì¯Å¥\ªk¡AY¬O©ñ¦b¸tªZ¤j³°¡A©wµM¬O¤@¥óÄ_ª«¡A¦ý¬O¦b³o¨½¡A«o¬O¤£°_²´ªº³f¦â¡C
Áq¤FÁqªÓ¡AÆZ„^¤]¬O¦³¨Ç¤p¥¢±æ¡A½w¨B¦VµÛ¦è«ä«ä¦Ó¨Ó¡A¬ðµM¶¡¡A¥LÁy¤Wªº¯º®eÆJµM¤@»ø¡C
¡§¤p¤ß¡I¡¨¼É³Ü¤@Án¡AÆZ„^¨§Î¤@°{¡A©{Y¤@¹D¬y¥ú¡A¯w²´¶¡¡A«K¬O¨ì¤F¦è«ä«äªº¨®Ç¡A¤@¤â¦ù¥X¡A±N¨ä¸y¨Åó¦í¡A¦Ó«á¸}¤U¤@½ñ¦a±¡A¨Å髿³t«áºM¡C
¡§ÅF¡I¡¨´N¦bÆZ„^¡AÄâµÛ¦è«ä«äÂ÷¶}ì¦aªºÀþ¶¡¡A¤@ªÑ±j¤jªº¤¸¤O¡AÅFµM¶¡Ãzµõ¶}¨Ó¡AÅý±o¦è«ä«ä±¦âºG¥Õ¡C
°h«á¼Æ¤V¡AÆZ„^Âù¥Ø·L¾®¡A¬ÝµÛ¤§«e³Q¦è«ä«äÅFÀ»¥Xªº¨ºÓ²`§|¤¤¡A¦¹®É¨º¨½¦³µÛ¤@¹D¨¼v¡A½w½wªºª¦¤F¥X¨Ó¡C
¨º¹D¨¼v¡A§e²{³z©ú¦â¡A´N¹³¬O¦B´¹¾®»E¦Ó¦¨¡A¦ý«o¬O·¥¬°ªº³z©ú©Mµê¤Û¡AÆZ„^ÆF»î·Pª¾¤O´²¥h¡A¬ÜÀY«o¬O¶V½K¶Vºò¡C
²´«e¤§ª«¡A¨Ã«D¶È¶È¬O¤@¹DÆF»îÅé¡A±q¨º¹D³z©úªº¨Åé¤W¡AÆZ„^·P¨ì¤F¤@µ·¥Í¾÷¡A¬O¤@µ·¥Í©Rªº®ð®§¡A¤£¶È¶È¦p¦¹¡A¨º¹D¨Å餤ÁÙħtµÛ±j¤jªºÆF»îªi°Ê©M¤¸¤Oªi°Ê¡C
¡§³o´N¬O¥bÆFÅé§a¡I¡¨ÆZ„^§CÁnªº©O³äµÛ¡A²´«e³o¹D¨¼v¡A°£¹L¨S¦³¦×¨¤§¥~¡A¨ã³ÆµÛ©M¬¡¤H¤@¼Ëªº¤¸¤O©MÆF»î¡A³o¬OÆF»îÅé©Ò¤£¨ã³Æªº¡C
³æ¯ÂªºÆF»îÅé¡A¥u¬O¾Ö¦³µÛÆF»î¤O©MÆF¤O¦Ó¤w¡A¬OµLªkÀx³Æ©M®e¯Ç¤¸¤Oªº¡A¦ý³o¥bÆFÅ餣¦P¡C¦Ó¥B±q¹ï¤èªº¨¤W¡AÆZ„^³ºµM¬O·Pı¨ì¤F¡A¨ºªÅÆF¹Ò«á´Áªº¤¸¤O®ð®§¡C
¡§¼R¡K¡K¡I¡¨
¥bÆFÅéµo¥X¤@°}¼R¼RªºÁnµ¡Aµê¤Û³z©úªº¨Åé¡A¦VµÛÆZ„^¤G¤H«æ³t¦Ó¨Ó¡A¤@ªÑ±j¤jªº¤¸¤O¡A¦b¨ä¤â¤¤¾®»E¡A¦Ó«áÅFÀ»¦VÆZ„^¤G¤H¡C
¡§³ºµMÁÙ¹ïªZ§Þ´Ý¦s¦³°O¾Ð¡H¡¨ÆZ„^¬ÜÀYºò½K¡A³o¤@À»ÅãµM¤£Â²³æ¡C
¡§¯y¡I¡¨¤âÁu¤@´§¡A¤@ªÑ¤¸¤OÃz®g¦Ó¥X¡A¦b¤¸¤O±µªñ¨º¥bÆFÅé«á¡A¿U¿N°_¨Ó¡A¤£¦º¤õÀþ¶¡±N¨ä¥]»q¡A¯yµM¬µÅT¶¡¡A¥bÆFÅé³QµI¿N¦¨¤FµêµL¡C
ÁöµM¨º¥bÆFÅ馳µÛ¤¸¤O©MÆF»î¡A¨Ã¥B´Ý¯dµÛ¹ï¤_ªZ§Þªº°O¾Ð¡A¦ý¥¦¤£¹L¬O¾Ö¦³ªÅÆF¹Ò«á´Áªº¹ê¤O¦Ó¤w¡A¦bÆZ„^³o¤E«½ü¦^¹Ò¤T«±jªÌªº¤â¤¤¡A¨S¦³µ·²@¤Ï§Üªº¾÷·|¡C
ÁöµM¤@À»±N¨ä±Ù±þ¡A¦ý¬OÆZ„^²ö¦W¶¡¡A·Pı¨ì¤@ºØ·¥¬°¤£§®ªº¹w·P¡C
©Î³\³o¨Ç¥bÆFÅé¡A¬O¦uÅ@¤¦¤ßªº³ÈÀw§a¡IÁöµM³o¥u¬OÆZ„^¤ß¤¤¾èªá¤@²{ªº·Qªk¡A«o¤w¬OÅý¨ä¹ï³o¨½¡A§ó¥[ªºÂÔ·V¤F¤T¤À¡C
¡§§Ú§i¶D¹L§A¡A¤@¤Á§v§Úªº¡I¡¨ÆZ„^§CÀY¡A¬ÝµÛÃh¤¤ªº¦è«ä«ä¡A¹ï¤è«o¬Oª½¤Ä¤Äªº¨nµÛ¦Û¤v¡AÁyÀU¦³¨Ç¬õ·w¡C
¡§«u¡I¸ò³oªá·ö»¡³o¨Ç¡A®£©È¤]·|Åã±o§Ú¤ñ¸ûÄø§a¡I¡¨¬ÝµÛ¦è«ä«äªºªí±¡¡AÆZ„^¤ß¤¤·t¹Ä¡A±NÅóµÛ¦o¸y¨ªº¤âªQ¶}¡A¨IÁn¹D¡J¡§¦b³o¨½¤£ºÞn°µ¤°»ò¡A³£±o¥ý¸g¹L§Úªº¦P·N¤~¦æ¡A°O¦í¤F¶Ü¡H¡¨
¡§¶â¡I¡¨¦è«ä«äµªÀ³ªºË¬O²n§Ö¡A¦ýÆZ„^¥i¤£³o»ò»{¬°¡C
¤@Ó¨I·Ä¦b¼öÅʤ¤ªº¤k¤H¡A§Y«K¬O³æÅÊ¡A¨º¤]¬OºÆ¨gªº¡AµL¸£ªº¡I®£©È¦o¥H¬°¡A¥unÆZ„^¦b¡A´Nºâ¬O¤Ñ¶ò¤U¨Ó¡A¤]·|¦wµMµL®~¡C
¹ï¤_¦è«ä«äªº¤ß«ä¡AÆZ„^¦A²M·¡¤£¹L¡A©Ò©¯¤@¤â©Ô¦í¦è«ä«äªº¤â´x¡A¦Ó«á¦VµÛ³o¤ùªÅ¶¡ªº²`³B¦Ó¥h¡C
¥L¥²¶·ºÉ§Ö¸ò¤W¦è·¯Pµ¥¤Hªº¨B¥ï¡A¦b³o¤ùªÅ¶¡¤º¡A°ß¦³¦è·¯P©M¤Ñ®a¤T¥S§Ì¡A¤Q¦~«e¨Ó¹L¤@¦¸¡A¦Ó³o¤@¦¸¡A¤]¬O¥L̳̫᪺¾÷·|¡AÆZ„^¬Û«H¡A¯µ¹Ò¤¤¦³¤¦¤ßªº¨Æ±¡¡A¿f¤£¹L¤Ñºtªù¡A¦ôp¤ÑÀs¤T¥S§Ì¤]¬Oª¾¾å¦¹¨Æ¡C©Ò¥H¸ò¦b¥L̨«á¡A¤è¤~¦³¾÷·|¡A§ä¨ì¤¦¤ß¦Û§Ú«Ê¦Lªº¦a¤è¡C¤@±æµL»Úªº¦B¤t¤¤¡AÆZ„^¥[§Ö¨B¥ï¡A¦VµÛªÅ¶¡²`³B¦Ó¥h¡A¶V¬O²`¤J¡A³o¨½ªº¥bÆFÅéÅãµM¼Æ¶q¶V¦h¡A¤£¶È¦p¦¹¡A¹ê¤O¦ü¥G¤]¬O¶V¨Ó¶V±j¡C