¤p»¡¯¸
¤p»¡¯¸ Åwªï±z¡I
¤p»¡¯¸ > ³£¥«¨¥±¡ > ¶K¤ß¤¦¤ý

¥¿¤å 1683.²Ä1683³¹ ¤Óµê¯ª³¾ ¤å / ¤Q«ü¬¯»R

    A¡A¶K¤ß¤¦¤ý³Ì·s³¹¸`¡I

    ³o®É­Ô¡A¤w¸g¨«¥X´X¨Bªº·¨­}¡A¬ðµM¦^¹LÀY¨Ó¡A«¨¼L¤@¯º¹D¡J¡§¦pªG§Ú¨S°O¿ùªº¸Ü¡A»îÅé¤]¤£¬O¥Ã«íªº¡A¿ù¹L¤F³o­Ó§ø¡A¤]³\¬Y¨Ç©õ¤é¤£¥i¤@¥@ªº¦s¦b¡A´N¥u¯à¦b¶Â·t¦B§N¤¤µL­­ªºµ¥«Ý¤U¥h¡Aª½¨ì³Q·³¤ë¹ý©³±Ù¥h¡K¡K¡¨

    ·¨­}³oµf¸Ü¥i¿×¬O¸Ý¤ß¡AÅý¶Àª÷¤Hºë»î¬½¬½¤@Ÿ¡Aª½±µÂW¤¤¤F³n¦Ø¡C

    ¤H³£¬O³o¼Ë¡A¦b¯Ê¤Ö¿ï¾Üªº®É­Ô¡A©³­­¤]·|ÀH¤§¤£Â_ªº¤U­°¡Aª½¦Ü¥Rº¡µ´±æ¡A¥ô¦ó­·§j¯ó°Ê³£¾¶­Y´HÂÍ¡C

    ¶Àª÷¤H¤ß¤¤ªº¶Æ®ð¡AÅãµMÁÙ¨S¦³¹F¨ì¨º¨Ç°f¤Ñ¦s¦b¸D¸E¸U¥jªº¦a¨B¡A¤]¨S¨º¨Ç°f¤Ñ¦s¦bªº©³®ð¡C

    ³o®É­Ô·¨­}¨º»ò¤@»¡¡AµLºÃ¬OÅý¶Àª÷¤Hºë»î°Ê·n¤F¡A¦³ÂIªÙ¤£±o©ñ±L±áÂ÷¥h¡C

    ÀH«á¡A·¨­}ª±¨ý¤@¯º¡A¶i¤@¨B¥´½ì¹D¡J¡§»Õ¤U²æ­L¤_Â`¤é¶Àª÷¡A¾Ú§Ú©Òª¾¡A¥ý¤Ñ¯u¤õ¤¤ªº¶Àª÷¤õ¡A¹ï§A­×´_¤¸®ð«D±`¦³®ÄªG¡C¡¨

    ¡§¨º¡K¡K¨º¤p¤l¨­¤W¦³¶Àª÷¤õ¡H¡¨¶Àª÷¤Hºë»î¤j³ß¡AÅåÁn³Ü°Ý¡C

    ¡§¥L¨S¦³¡I¡¨·¨­}·nÀY¡A¦Ó«á¤£µ¥¶Àª÷¤H¥¢±æ¡A¤S»´¯º¹D¡J¡§¦ý§Ú¦³¡A§A¸òµÛ§Úªº¥S§Ì¡A§Ú¦ÛµM¤]¤£·|Á««Ý§A¡I¡¨

    ¡§¦Ñ¤j¡K¡K¡¨±L±á¦b®Ç·P°Êªºµ}¨½¼M°Õ¡C

    ³·µY«h¬O»Àµøªº­n¦º¡A¬Y¤H¯u¬O¤j¤jªº¬¾·â¡A¥ý¬O±jµw«Â¯Ù¡AÀH«á¶i¤@¨B´¦µu¡A¤§«á¬ðµMºA«×«æÂઽ¤U¡A¦b»y®ð½w©Mªº¦P®É¡A©ß¥X¤F¨º¼Ë¤@­Ó¤jªG¤l¡A³oÀ£®Ú´N¬O¦Y©w¤F¤H®aªº©Û¦¡¡C

    ªGµM¡A¶Àª÷¤Hºë»î©âÝz´X¤U«á¡A¹ý©³³Q¥Ë¸Ñ¤F¡A¥¦´c¬½¬½¹D¡J¡§¤p¤l¡Aºâ§A¬½¡I¡¨

    ´N³o¼Ë¡A±L±á¦pÄ@¥HÀv¡A¦b·¨­}ªºÀ°§U¤U¡A¦¨¥\¯Ù­¢¤@¹D±j¤j²§ÆFªººë»î´N½d¡A¦Ó¥B©l²×«OÃÒ¤Fµ´¹ï¥D°ÊÅv¡C

    »P¦Ñ®}¤@¼Ë¡A¦b¿Ä¦X¹Lµ{¤¤¡A±L±á¤]¯d¦b¤F­ì¦a¡A°ß¦³·¨­}©M©h²DÄ~Äò¤W¸ô¡C

    ¶}©l³æ¿W¬Û³B«á¡A©h²DÅã±o«Ü¤£¦Û¦b¡AÁö»¡·íªì¬ÛÃѪº®É­Ô¡A¥L­Ì¨â­Ó¤]¬O¦³«Üªø¤@¬q®É¶¡³æ¿W¬Û³B¡A¥i¤£¹³²{¦b³o¼Ë·Qªº¤Ó¦h¡C

    ¡§§A¡K¡K§Aı±o§Ú¿Ä¦X¤@¹D¤°»òºë»î¤ñ¸û¦X¾A¡K¡K¡¨³·µY©B¾º¤F¥y¡A¦n¤£®e©ö§ä¨ì¤@­Ó¸ÜÃD½w¸ÑÀª§¼¡C

    ·¨­}ª½Àü²´¡A¦n©_¹D¡J¡§§A¤£¬O¨n¤W¤F¨º´L¤Óµê¯ª³¾»ò¡A¦pªG³o¨½¯u¦³¤Óµê¯ª³¾ªººë»î¡A§A´N¦pÄ@¥HÀv¤F¡C¡¨

    ³·µYµ¹¤F¥L¤@­Ó¤j¤jªº¥Õ²´¡AÜÒ«ã¹D¡J¡§§A³o®a¥ë­è¤~¨S§v¨ì¤E§TÅ]¶Iªº¸Ü»ò¡A§Aı±o§Ú¥h¿Ä¦X¤Óµê¯ª³¾ªººë»î¦³¤@µ·¾÷·|¶Ü¡H¡¨

    ¡§³o¥i¤£¤@©w°Ú¡C¡¨·¨­}«o«Ü»{¯uªº¼Ë¤l¡A¥L²ö¦W¹D¡J¡§§A¨S¦³µo²{¶Ü¡A³o¨½«Ü¤[«Ü¤[¨S¦³¥Í¤H¨Ó¹L¤F¡A®É¶¡¬O¥i©Èªº¤O¶q¡A¥¦¥i¥H®ø¿i¤@¤Á¡A¥]¬A¤Hªº°í«ù©Mź¶Æ¡A©Î³\¡A¬Y¨Ç°f¤Ñ¦s¦b¶ÆµM¤F¸U¥j¤§«á¡A¤ßºA¤w¸gµo¥Í¤FÂàÅÜ¡A³o¬O§Ú­Ìªº¤d¸ü¨}½t¡I¡¨

    ¡§³o¡K¡K¡¨³·µY¤@©Ã¡A­ì¨Ó³o®a¥ë¤£¬O¦k·Q¡A¦Ó¬O¬Ý¥X¤F¤@¨Ç­«­nªº®Ú·½°ÝÃD¡C

    ¤£¹L¡A³·µY­Ë¬O«Ü¦n©_¡A³o®a¥ëºë¤ßºâ­p¡A¨º¥L¦Û¤v¨s³º¦³¤°»ò¥Ø¼Ð¡C

    ¡§¦Ñ¹ê»¡¡A§A¹ï­þºØ¥Íª«ªººë»î·P¿³½ì¡H¡¨¤Ö¤k¯º¼H¼Hªº°Ý¡C

    ¡§§A»¡©O¡H¡¨·¨­}¤@¯º¡C

    ¡§§A¡K§A¯u­n¥h©Û·S¨ººØ®£©Æ°f¤Ñªº¥Íª«°Ú¡H¡¨³·µY«Ü¾_Åå¡AÁöµM¦­¦³¤ß²z·Ç³Æ¡A¦ý§v¬Y¤H¿Ë¤f©Ó»{¡AÁÙ¬OÃø§K¤£¥i«äij¡C

    ¡§©ñ¤ß¦n¤F¡A§Ú¦Û¦³¤À¤o¡I¡¨·¨­}»´»´ÂIÀY¡A¥LÁöµM³¥¤ß«Ü¤j¡A«o¤]¤£·|¶Ã¨Ó¡C

    «Ü§Ö¡A¨â¤H²×¤_¨Ó¨ì¤F¸®»î¤§¦aªº³Ì²`³B¡A³o¨½¤@¤ù¯î²D¡A¥Û¸O¤£¦A¹³«e­±¨º¼Ë±K¶°¡A¥u¦³¹é¹éµL´Xªº¤Q´X´L¡C

    ¦ý¨C¤@´L¡A³£¬O«ÂÄYµÂ¿p¡A´²µoµÛ®£©Æªº®ð®§¡A¦Ó¥B¨º¨Ç¥Û¸O«Ü¿W¯S¡AÄY®æ¨Ó»¡¡A¨º¤w¸g¤£¬O²³æªº¹Ó¸O¤F¡C

    ¨º¬O¤@´L´L¦z¥ß¦b¶Â·t¤¤ªºÀJ¹³¡A½Ñ¦pÀëÀs¡B¥ÈªZ¡B¦¶³¶µ¥¯«¯Å¦s¦bªº¥Û¹³¡A³ºµM³v¤@¥X²{¤F·¨­}¤G¤H­±«e¡A¨C¤@´L³£¬O®Ý®Ý¦p¥Í¡A©{¦p¶Ã¥j¯«ÆF½L½õ¦b¨º¨½¡C

    ·¨­}©M³·µY©I§lºòÂÙ¡AºÉºÞ³o¬O¥Û¹³³£¬O¦ºª«¡A«o¦³ºØ»¡¤£¥XªºÀ£§í¡C

    ¥L­Ì¥é¦ò¸m¨­¦b¶Ã¥j¬x¯î¤Ñ¦a¤¤¡A¿Ë²´¨£ÃÒ¤F¨º¨Ç¯«¯Å¥Íª«ª§ÅQ¤Ñ¦aªº§»¤j³õ­±¡C

    ³o¨½ªº¨C¤@´LÀJ¶ì©¼¦¹¶¡³£¬Û¶Z«Ü»·¡A»á¦³¨Ç³Î¾Ú¤@¤èªº¨ý¹D¡C

    ·¨­}¨â¤H¯¸¦b»·³B¡AÀRÀRªºª`µøµÛ³o¨Ç¯«¯ÅÀJ¶ì¡A¦b´M§ä¦U¦Û¤ß»öªº¥Ø¼Ð¡C

    ¼Æ®§«á¡A³·µY²v¥ý¦³©Òµo²{¡A¦o¿E°Ê¸U¤Àªº«üµÛ«Õ·t²`³B¤@´L©_²§«ÂÄYªº©Ç³¾ÀJ¹³¡AÄWÄW¹D¡J¡§¤Óµê¯ª³¾¡I¡¨

    ·¨­}¤]¬O¦YÅå¡A³ºµM¯uªº¦s¦b¤Óµê¯ª³¾ªº¼X­à¡A¨º®y¶Â¦âÀJ¹³«D±`¯S§O¡A»P¦p¤µªº¥ô¦ó¤@ºØ³¾³£¤j¤£¤@¼Ë¡C

    ¨º´L¤j³¾Ál®iÃe¤j¡A§À³¡¦ü¤Õ³¶¡A¤S¦³ÂI¹³»ñ°Ä¡A¸£³U¤£¬O«Ü¤j¡A¤@Âù²´´Ø¤j¦Ó¦³¯«¡AºÉºÞ¥u¬O¤@®yÀJ¶ì¡A¦ý¨­«á«oÁôÁô¥X²{¤F¤@­ÓµêµLªº¶Â¬}¡A¥é¦ò­n±N¤@¤Á§]¨S¶i¥h¡C

    ¤Óµê¯ª³¾¡A¤]³Qµø¬°¦Ê¸V¤§¯ª¡A»P»ñ°Ä¡B¦¶³¶¡Bª÷¯Q¤£¦P¡A¥¦¬O¯u¥¿ªº³¾Ãþ©l¯ª¡C

    ¾Ú»¡¤Óµê¯ª³¾¨Ó¦Û¤_¤@§ô²V¨P¤¤ªº¥P¥ú¡A¥¦¨S¦³¥X²³ªº¤Ñ½á¯à­@¡A¦ý«o¾Ö¦³ÅåÆAµLÂùªº´¼¼z©M¾Ç²ß¯à¤O¡C

    ¤Óµê¯ª³¾¾Ì­É³oºØ¤Ñ½á¡A¤£´¿¶}ÅP¹D«h¡A«o®v©Ó¦Ê®a¡A±q»ñ°Ä¡Bª÷¯Q¡B¦¶³¶¡A¬Æ¦Ü¬OÀs¡BÄQÅ墨¨Ç¯«Ã~¨­¤W¾Ç¨ì¤F¦UºØ¯«³q¡C

    ³o´L­ì©l¥Íª«¥i¿×¬Oºë³q¸Uªk¡A¨ì¤F¹©²±®É´Á¡A«Ü¦h±j¤j¥Íª«ªº¯à­@¡A³£¥i¥Hºtöªº¤J¤ì¤T¤À¡A¦]¦Ó¦¨¬°¤F¯«¯Å¥Íª«¤¤³Ì¯S§Oªº¤@¦ì¡C

    ¤Óµê¯ª³¾³Ì¯S¤jªº¦¨´N¡A²ö¹L¤_±NóËÄP©M«C³¾ªº¥»»âæß¦X¡Aºtö¥X¤F¤@ºØ¿W¯Sªº­¸¤Ñ¯«³q¡C

    ¨ººØ¯«³q¥¿¬O«á¨Ó©Ò¿×ªº¯}µê¤§¤O¡A³o¤]¬O©h®Q¹ï¤Óµê¯ª³¾±¡¦³¿WÄÁªº½t¬G¡C

    ÆF±Úªº¤Ñ½á¡A¤]¬O¦³¨Ç¥]ù¸U¶Hªº¨ý¹D¡A¥L­Ì¿Ëªñ¤_¦UºØ¤¸ÆF¡Aºë³q¦Ê¯ë¯à­@¡A³o¤@ÂI¬O¨ä¥¦¥¨±Ú±æ¹Ð²ö¤Îªº¡C

    §q¡I

    ´N¦b·¨­}¶¶µÛ©h²Dªº¤â«ü¬Ý¹L¥hªº®É­Ô¡A¨º­Ó¤è¦V¤W¡A¬ðµM¦³µÛ¤@Án¥¨§q¶Ç¨Ó¡A¾_ªº·¨­}¤G¤H³s³s«á°h¡AÅåÀb¤£¤w¡C

    ¨º¤£¬O¦³§ÎªºÁn­µ¡A§ó¹³¬O¤@ºØºë¯«¼h­±ªº¨RÀ»¡A­Y«D·¨­}¤G¤H¨¬°÷¼F®`¡A³o¤@¤U´N­n³Q¾_ªº¤ß¯«¥¢¦u¡C

    ¡§¥¦¦b¨R§Ú­Ìµo«ã¡K¡K¡¨·¨­}®ªµM¹D¡A³oºØ¥Ü«Â¡A¤À©ú¨Ó¦Û¤_¨º´L¤Óµê¯ª³¾ªº¥Û¹³¡C

    ³·µY¤]¬O¤@Åå¡A¦Ó«á¤Ö¤k³ºµM¥Í®ð¤F¡A¦o¤£´¿©ñ¤U¤â«ü¡A¤Ï¦Ó·UµoÅÜ¥»¥[¼Fªº¥¸Án³Ü¹D¡J¡§¤¿¤°»ò¤¿¡A§Ú¥i¤£©È§A¡I¡¨

    ·¨­}À~ªº»î­¸¾z´²¡A«æ¦£¥h©Ô³·µY¡A³o©h®QÁÙ¯u¬O¤£­n©R¤F¡A©~µM´±¹ï¤@´L´¿¸gªº¯«¯Å¥ÍÆFµoöt¡C

    ÁöµM³o¨½¨S¦³¯u¥¿ªº¶Ã¥j¥Íª«¡A¦s¦bªº³£¬Oºë»î¡A¦Ó¥B»ª¦ü³Q­­¨î¦b¥Û¹³¡B¥Û¸O¤¤¡A¦ý³o¨Ã¤£¥Nªí¥L­Ì¥i¥H¨Ó¦¹©ñ¸v¡C

    ªGµM¡A¦b©h²D«ãµo¨R«a«á¡A¤Óµê¯ª³¾ªº¥Û¹³¤@Ÿ¡A¦ü¥G¤]¬O¤jµo¹p¾^¤F¡C

    «¦«¦¡I

    ¤U¤@ÀK¡A¥Û¹³ªº¨º¹ï²´²¶¤¤¡A¨â§ôºë¯«¤O¶q¾®»Eªº­i¨~®g¥X¡Aª½±µ±½¦V·¨­}©M³·µY¡A¥é¦ò­n±N³o¨â­Ó«_¥Ç¥¦ªºÁ²ÃÆ¿i·À±¼¡C

    ·¨­}¤jÅå¡AµM¦ÓÁÙ¤£«Ý¥L¥X¤â¡A©h²D¤w¸g¥ý¤@¨B°µ¥X¤FÀ³¹ï¡C

    ¤@±i©ú«Gµe¨÷¦b¨äÀY³»®i¶}¡A´²µoµÛÄ£²´¯«½÷¡A«b¨º¶¡¡Aµe¨÷¤¤¥X²{¤F¤Ñ®x¡B¦è¤Ñªº®£©Æ¥ú¼v¡AÁÙ¦³½Ñ¤Ñ¯«¦òªº¼v¹³¦bµe¨÷¤¤Ä¯°Ê¡C

    ¨º¤@¹õ¥O¤H¾_¾Ù¡A¯«ÆF¹Ï¤@¥X¡A¥é¦ò¯u¹êªº¯«¬É§e²{¦b¤Fµe¨÷¤¤¡C

    ·¨­}«|¤F«|³èªj¡A©h²DªGµMÁÙ¬O±N³o¥ó¯«ª«±a¨Ó¤F¡A³oªF¦èªº¨Ó¾ú·Q¨Ó®£©Æµ´­Û¡A¨C¤@¦¸³£±aµ¹¥LÃø¥H¨¥ªíªºÄ²°Ê¡C

    ¦Ó¥B·¨­}¦YÅ媺µo²{¡AÀHµÛ©h²D¬Y¨Ç¯à­@ªº´£¤É¡A¦o¹ï³o¥ó¯«ª«ªº´x±±¯à¤O¡A¤]¬O·Uµoºë´ï¤F¡C

    ³o¤@¦¸¯«ÆF¹Ï²½¥X¡A©úÅã¤ñ¤W¦¸§ó¬°®£©Æ¡A¥X²{¤F¤£¦PªºÅå¤HÅܤơA¯««Â¤]¬O·Uµo¯E¿º¡C

    ¦b¯«ÆF¹Ïªº¯«½÷¤§¤U¡A¨º¨â§ô¥i©Èªººë¯«§ðÀ»Àþ¶¡®ø´²¦b¤FµL§Î¤¤¡C

    ¤Óµê¯ª³¾¥Û¹³¤@¾_¡A´N³s©P³òªº¨ä¥¦¯«¯Å¥Íª«¥Û¹³¡A¤]¬O¥X²{¤F¤@¨Çªi°Ê¡C

    ³oÅãµM¬O¦YÅå¡A¯«ÆF¹Ïªº­°Á{¡A³s¥¦­Ì³o¨Ç°f¤Ñ¦s¦b³£¬°¤§¦b·N¡C

    ¡§¤p¤k«½¡A§A¬JµM°õ´x¯«ÆF¹Ï¡A§Ú­Ì©Î³\¥i¥H½Í½Í¡I¡¨´N¦b³o®É¡A°¼­±¤@´LÃe¤j¥Û¹³¤W¶Ç¨Óºë¯«ªi°Ê¡A³ºµM¦³ªþªñªº®£©Æ¦s¦b¥D°Ê»P©h²D¥æ¬y¡C

    ¡§½Ö¦b¸ò§Ú»¡¸Ü¡H¡¨

    ³·µY¤j²´¤@³ß¡A¼L¨¤ÅS¥X±o·Nªº©·«×¡A¦bÂਭªº®É­Ô¡A¤£§Ñ´Â¨º´L¤Óµê¯ª³¾§V¤F§Vã»ó¡C

    ¨º¼Ò¼Ë¤À©ú¬O¦b¬¯Ä£¡A²´¤U¤§·N¡A¤Óµê¯ª³¾¤£»{¥i¦o¡A¦Û¦³¨ä¥¦°f¤Ñ¦s¦b»{¥i¡A³o¬O¤Óµê¯ª³¾ªº·l¥¢¡C

    ©h®Qªº¥ô©ÊÅý·¨­}²ðº¸¡AµM¦Ó¥LÀH¦P©h®Q¤@°_Âਭ¡A´Âºë¯«ªi°Ê´²µo¦Ó¨Óªº¤è¦V¬Ý¥h¡A¤U¤@ÀK¡A¨â¤HÁy¦â¦P®É¾®©T¡A¦A¤]¯º¤£¥X¨Ó¤F¡C

    ¥L­Ì¬Ý²M¤F¬O¤°»ò¥Íª«ªºÀJ¶ì¦b¶Ç»¼«H¸¹¡A¨º³ºµM¬O¤@´L½a©_¡I

    ¨º´LÃeµM¤jª«¥~»ª¹³¦Ñªê¤S¹³¤û¡Aªø¦³¤@Âù¯Í»H©M¨ë糪º¤òµo¡A¤¿«Â»þ»þ¡A¬Û¹j«Ü»·´NÅý·¨­}©M©h®QµoŸ¡A¦³ºØ·½¦ÛÆF»îªº¾Ô®ß¡C

    ½a©_¡A¶Ã¥j®É¥N¥|¤j¤¿¤§¤@¡A»P²V¨P¡B—ƒËB¡BŹÃK»ô¦W¡C

    ³o´L°f¤Ñ¤¿Ã~ªº´c¦W¡A­þ©È®É¶¡¬y³u¤F»õ¸U¦~¡A¨Ì¦b¥@¶¡¬y¶Ç¡C

    ¥j¦Ñ¶Ç»¡¤¤¡A¥|¤j¤¿´¿µ¹ªåªå²³¥Í±a¨Ó¹LµLºÉªº§TÃø¡A©ñ²´¾ã­Ó­×¯uªøªe¡A¥u¦³«á¨Óªº¤jÅ]¯«°E¤×¯à¸ò³o¥|ºØ¥Íª«¥sªO´c¦W¡C

    Áö»¡·¨­}©M©h²D¤w¸g©Ó»{¾ú¥v¤¤®I¸®¤F¤Ó¦h¯u¬Û¡A¹ï¤_¨º¨Ç¥j¦Ñ¦s¦b¡Aµ½´c¤£¯à§v±q¥jÄy¤Wªº¤@­±¤§µü¡A¥i°ÝÃD¬O¡AÃö¤_¥|¤j¤¿ªº´c¦W¶Ç»¡¡A«o¬OµL³B¤£¦b¡A´Nºâ¦³¤H·Q´À¶Ã¥j¦º¤¿¬~¦a¡A¤]§ä¤£¨ì¤@µ·µ·®Ú¾Ú¡C

    ­Ë¬O¹³Ò¥ÊC¡B¥Õªê¡B¤EÀY·à¤l¨º¨Ç¤¿Ã~¡AÁ٩Φh©Î¤Ö¦³¨Ç¥¿­±ªº¨å¬G¡C

    ²´¤U¤@¹D½a©_ºë»î¥D°Ê¥Ü¦n³·µY¡A¹ï©h²D¨Ó»¡¡A³oµ´¹ïºâ¤£¤W¤°»ò¾÷½t³y¤Æ¡A¦Ó·¨­}¤]µLªk¦P·NÅý©h²D¥h¸ò¨º¼Ë¤@´L¤¿¦W«Â¾_¸U¥jªº©Çª«±µÄ²¡C
¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹ ¥»®Ñ¥Ø¿ý ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
¥þ¤å¾\Ū | ¥[¤J®Ñ¬[®Ññ | ±ÀÂË¥»®Ñ | ¥´¶}®Ñ¬[ | ªð¦^®Ñ­¶ | ªð¦^®Ñ¥Ø