¤p»¡¯¸
¤p»¡¯¸ Åwªï±z¡I
¤p»¡¯¸ > ¥È¤ÛÅ]ªk > °õ´x½ü¦^

¥¿¤å NO.45 ¡¥¥ú©ú¯´§ÇªÌ¡¦ ¤å / ¯î³¥¤§ÂE

    A¡A°õ´x½ü¦^³Ì·s³¹¸`¡I

    ¡§ÅF¡¨¤@¹D¥¨ÅT¦b¡¥¨g¾Ô¤h¶±¦þ­x¹Î¡¦ªº¾n¤ã¦aÅT°_¡A¦Ó©~¦í¦b³o¨½ªº¤H¡A«o¬O¤@Áyªº¨£©Ç¤£©Ç¡A²¦³º³sÄò¦n´X¤Ñ³£¦³³o¼Ëªº¥¨ÅT¡A´N¬O¥L­Ì·Q¤£²ßºD³£¤£¦æ¡C

    ¡§ÆZ¦h©Ô¡A§Ú»¡¹L§A³o©Û¡¥»aªÅÂy¯«±þ¡¦¹ï§Ú¬O¨S¦³¥Îªº¡AÁöµM¡A³o¤@©Û¾Ô§Þªº¤O¶q«D±`ªº¥i©È¡A¦ý¬O«o¤£ÆF¬¡¦hÅÜ¡A§Ú¤w¸g§¹¥þªº¬Ý³z¤F¡¨§¯©]²n®Ôªº¯ºÁn¡A¦b¤@®y¥¨¤jªº¾Ý¥x¤WÅT°_¡A³o®y¾Ý¥x¬O¡¥¨g¾Ô¤h¶±¦þ­x¹Î¡¦ªº¾Ô¤h¡A¥­¤é¨½¤ñ¸Õ¤Á½Rªº¦a¤è¡A¦Ó³o´X¤Ñ«o¬O¦¨¬°¤F¡AÆZ¦h©Ô©M§¯©]¤Á½R¤ñ¸Õªº¦a¤è¡C

    ¦¹¨è¡A¤w¸g¦³«Ü¦hªº¡¥¨g¾Ô¤h¶±¦þ­x¹Î¡¦ªº¾Ô¤h»E¶°¦b³o¨½¡C§¯©]©MÆZ¦h©Ôªº¤ñ¸Õ¡A¯à°÷¶}©Ý¥L­Ìªº²´¬É¡A²¦³º¨â¤H³£¬O¯u¥¿ªº±jªÌ¡A¤£¹L¡A³o´X¤Ñ§¯©]©MÆZ¦h©Ôªº¹ï¾Ô¡A«o¬OÅý³o¨Ç¦å©Êªº¾Ô¤h¾_Å夣¤w¡A¦]¬°¥L­Ìµo²{¡A¨­¬°¡¥¤H¬Ó¹Ò¡¦±jªÌªºÆZ¦h©Ô¡A©~µMºCºCªº³Q§¯©]À£µÛ¥´¡C

    ¡§­ó¡A§A³o­Ó®a¥ëÁÙ¯u¬O°÷§¯Ä^ªº¡Aµuµuªº´X¤Ñ®É¶¡¨½´N¶i¨B³o»ò¤j¡AÅý§Ú³o­Ó©M§A¹ï¾Ôªº¤H¡A³£·Pı¤Q¤Àªº¾_Åå¡A­Y¬Oªø¦¹¤U¥hªº¸Ü¡A®£©È§Ú³o­Ó¡¥¤H¬Ó¹Ò¡¦ªº±jªÌ¡A¤]¤£¬O§Aªº¹ï¤â¤F¡¨¦]¬°¬I®i¤F¡¥»aªÅÂy¯«±þ¡¦¾Ô§Þ¦Ó®ð³Ý¦S¦SªºÆZ¦h©Ô¡A¤@Áy²`¨Iªº¬ÝµÛ§¯©]¡C

    ¡§§A³o®a¥ëÁÙ¬O³oºØµÊ®ð¡A§A³o­Ó¾Ô¤æ¨g¤H¡A§Ú­Ì¥u¬O¤Á½R¤ñ¸Õ¦Ó¤w¡A¤£¥Î¨º»ò¦b·N³Ó­t§a¡I¡¨§¯©]µL©`ªº»¡¹D¡AÆZ¦h©Ô¤@Áy­ú¯º¤£±o¬ÝµÛ§¯©]»¡¹D¡§¨ì©³½Ö¤~¬O¾Ô¤æ¨g°Ú¡I³o´X¤Ñ§Ú¬O¤£·Q¸ò§A³o§¯Ä^Ä~Äò¾Ô¤æ¤U¥h¤F¡A¥u¬O§A¤£ªÖ©ñ¹L§Ú½}¤F¡¨

    §¯©]²HµMªº¯º¹D¡§¦n¤F¡A¤£¥Î¦h»¡¤°»ò¤F¡A§Ú´N§Ö­nÂ÷¥h¤F¡A­Y¬O§A¤£¥[ºò­×·Òªº¸Ü¡Aµ¥¤U¦¸§Ú­Ì¤ñ¸Õªº¸Ü¡A®£©È§A·|³Q§Ú¬½¬½ªº¥Ï¶}¡¨¡AÆZ¦h©Ô´h´hªº¬Ý¤F§¯©]¤@²´¡AµL©`ªº»¡¹D¡§¤£¥Î¥H«á¤F¡A§A²{¦b´N¤w¸g¶}©l­n¥Ï¶}§Ú¤F¡¨

    ¡§§Ú¨«¤F¡A­Y¬O¦³½tªº¸Ü¡A§Ú­Ì·|¦A¨£ªº¡¨§¯©]»¡¤F¤@¥y¤§«á¡A¤H¥é¦ò®Ú¥»´N¨S¦³¥X²{¦b¾Ý¥x¤W¤@¯ë¡A¡§¦n®a¥ë¥Lªº¨­ªk¦ü¥G¤S¶i¨B¤F¡A¥L­è¤~§¹¥þ¨S¦³°Ê¥Î¥þ¤O¹À¡I¡¨¬ÝµÛ§¯©]¯à°÷¦b¦Û¤vªº·Pª¾¤¤¡A®¨µLÁn®§ªº®ø¥¢¡A¨¬¥H»¡©ú§¯©]³o´X¤Ñ¨Óªº¹ê¤O¤j­¸ÅD¡C

    ¡§§Ú­Ì¨«§a¡I¡¨§¯©]¦^¨ì¦Û¤v©Ò©~¦íªº¨º¶¡©Ð¶¡®É¡A¤@­Ó²M¨qµLÂùªº¤Ö¤k¡A¥¿ÀRÀRªº¯¸¥ß¦b¨º¨½µ¥«ÝµÛ§¯©]¡A¨º¥é¦òÄÁ¤Ñ¦a¤§ÆF®ðªº²´²¶¡Aº¡¬O·Å©M¤§¦âªº¬Ý¦V¤F§¯©]¡A·íªì¬Ý¨ì´«¦^¤k¸ËªºÁ¨Á¨©Ô®É¡A§¯©]¤]¬O³Q¾_¾Ù¤F³\¤[¡C

    §@¬°¡¥µµ¯ðªá¤j¤½¡¦ªº¤k¨à¡AÁ¨Á¨©Ôªº¬ü»ª«o¬O¨¬°÷Åý¤H¬°¤§·ö°g¤£¤wªº¡A¤£¹L¡AÅãµM§¯©]¨Ã¤£¦b³o¤@¦æ¦C¤§¤¤¡A«e¥@¤§¤¤ªº¾ã®e§Þ³N¤w¸g¹F¨ì¤FÅq®p¡A¨º¨Ç­±»ª¶É°ê¶É«°ªº¤k¤l¡A¥L¥i¬O¨£±o¦h¤F¡AÁöµMÁ¨Á¨©Ôªº­±»ª²M¨qµLÂù¡A¦ý¬O¡A§¯©]¨Ã¨S¦³¬°¤§°g¾Kªº¡C

    ¡§®¦¡¨Á¨Á¨©Ô»´»´ªºÀ³¤F¤@Án¡AÀH«á¡A«K¸òµÛ§¯©]Â÷¶}¤F³o¨½¡A§¯©]¦b¤§«e¦­´N©M¹p¶Æ¥´¹L©Û©I¡A©Ò¥H¡A³o¦¸ªºÂ÷¶}ÁÙ¬O¦p¦P¤§«e¨º¯ë¡A®¨µLÁn®§ªºÂ÷¶}¤F¡C

    ¡§§Ú­Ì¥ý¥h¡¥¯I˜„«°¡¦ªº¦þ§L¤u·|¡¨§¯©]²H²Hªº»¡¹D¡AÀH«á«Ü¬O¦ÛµMªº©ÔµÛÁ¨Á¨©Ôªº¤â¡A¦VµÛ¦þ§L¤u·|ªº¤è¦V¨«¤F¹L¥h¡A¦b¨º¨½¹p¶Æ¤w¸g¦w±Æ¥L­Ì¶i¤J¤@­Ó«e¥h¡¥¬¯Às«°¡¦ªº°Ó¶¤¡A¦Ó¡¥¬Ó´Â¾Ç°|¡¦´N¦b¡¥¬¯Às«°¡¦¤§¥~¤Q¨½ªº¡¥­«¥È¤s¡¦¤W¡C

    ·í§¯©]¨ì¹F¤HÁn¹©ªmªº¦þ§L¤u·|¤§®É¡A¤w¸g¦³¦uÅ@¦h®Éªº¡¥¨g¾Ô¤h¶±¦þ­x¹Î¡¦ªº¾Ô¤h¡A±a»âµÛ§¯©]ª½±µ¨Ó¨ì¤F¨º­Ó°Ó¶¤¤§¤¤¡AÀH«á¡A¤Sµ¥¤F¤@·|¨à¤§«á¡A¤@¤Á³£·Ç³Æ¦nªº°Ó¶¤¡A«K±aµÛ§¯©]©MÁ¨Á¨©Ô¡A¦VµÛ¡¥¬¯Às«°¡¦¦Ó¥h¡C

    ¡§§Ú­Ì¬°¤°»ò­nµ¥¨ì²{¦b¤~¥Xµo¡A¦Ó¥B¡AÁÙ­n©M°Ó¶¤¤@°_¥Xµo¡¨Á¨Á¨©Ô¬ÝµÛ²´«eªº¤Ö¦~¡A¨ºÂù¦p¾¥¯ëªº²´²¶¤¤¥Rº¡¤F¦n©_¡A³o­Ó¦PÄÖ¤H±aµ¹¥L¤Ó¦hªºÅå©_¤F¡A¥L¬O¨º»òªº¥X¦â¡A¥X¦â¨ìÅý¤HÃø¥H¬Û«Hªº¦a¨B¡C

    ¡§­Y¤£¬O¦p¦¹ªº¸Ü¡A§Ú­Ì®£©È¦­´N³Q§A¤÷¿Ëªº¤Hµ¹ÄdºI¤U¨Ó¤F¡A²¦³º¡A¯à°÷¦¨¬°¡¥¯Q´µ§Ê«Ò°ê¡¦¤T¤½ªº¤H¡A­þ¤@­Ó¤£¬OÅv¤O·Ê¤Ñ¤§½ú¡A­Y¬O¥L­Ì¤£¤p¤ßªº¸Ü¡A®£©È¦­´N¤w¸g³Q¡¥µµ¯ðªá¤j¤½¡¦¬d¥X¤U¸¨¨Ó¤F¡¨§¯©]¤@Áy±q®eªº»¡¹D

    ¦ÓÁ¨Á¨©Ôªº©ú²¶¤@«G¡A¨S·Q¨ì§¯©]¦bµªÀ³¦Û¤v¤§«á¡A¤§«áªº¨Æ±¡´N¤w¸g¦w±Æ¦n¤F¡A³o¼Ëªº²´¥ú¹ê¦b¬O¤Ó¹L°ª©ú¤F¡A´N¹³¬O§¯©]©Ò»¡ªº¨º¼Ë¡A¦pªG¥L­Ì·í®É´N¥Xµo«e¥h¡¥¬¯Às«°¡¦ªº¸Ü¡A®£©È¦­´N¤w¸g³QÄdºI¦í¤F¡C

    ¡§§Ú­Ì²{¦b¬OÁ×¹L¤F³Ìªìªº­·ÀY¡AÁöµMÁÙ¬O¦³³QÄdºIªº¦MÀI¡A¦ý¬O³o¦MÀI«o¬O¤p¤F³\¦h¡A¦b¥[¤W¦³°Ó¶¤³o¼h±»Å@ªº¸Ü¡A§Ú­Ì¨ì¹F¡¥¬¯Às«°¡¦ªº¾÷·|´N·|¤j«Ü¦h¡¨§¯©]²HµMªº¶}¤f»¡¹D¡AÀH«á¡A­«·s³¬¤W¤F¦Û¤vªºÂù²´¡A¶i¤J¨ì­×·Ò¤§¤¤¡C

    ­n¦¨¬°±jªÌ¦Û¨­ªº§V¤O¬O¥²¶·ªº¡A§Y«K¬O§¯Ä^ªº¸ê½è¦b«ç»ò°f¤Ñ¡A¤S¾Ö¦³µL¤W¦ÜÄ_¡A­Y¬O¦Û¤v¤£§V¤Oªº¸Ü¡A¤S«ç»ò¯à°÷½ñ¤WÅq®p©O¡I

    ¬ÝµÛ®É¨è³£§â´¤¦í®É¶¡­×·Òªº§¯©]¡AÁ¨Á¨©ÔªºÁy¤WÅS¥X¤F¤@µ·ÄÀµMªº¯«±¡¨Ó¡A§¯©]ªº¥X²{Åý¥@¤H¬°¤§Åå¹Ä¡A¦ý¬O½Ö¤S·|·Q¨ì¡A¦b­·¥úªº§¯©]¨­«á¡A§¯©]¬O¥I¥X¤F¤°»ò¼Ëªº¥N»ù¤F¡C

    ­W­×¡A°í©w¤£²¾ªº­W­×¡A§O¤H¦bª±¤§®É¡A§¯©]¦b­×·Ò¦Û¤vªº¯«³q¡A§O¤H¦bºÎı¤§®É¡A§¯©]«o¬O¹BÂàµÛ¡i»ñ°Ä¯I˜„¤ß¸g¡j¡A½w½wªº¼W±j¦Û¤vªº¡¥¤õ¤§¤¸¤O¡¦¡A¥i¥H»¡§¯©]¯à°÷Àò±o¤µ¤Ñªº¦¨´N¡A¤@¤Á³£¬O²z©Ò·íµMªº¡C

    Á¨Á¨©Ôªº²´¯«¦³¨Ç°g¯í°_¨Ó¡A¤£ª¾¹D¨s³º¬O«ç»ò¼Ë°í©wªº·N§Ó¡A¤~¯à°÷Åý§¯©]¤@ª½°í«ùµÛ¶i¦æ­W­×¡AÃø¹D¥L¨S¦³Ä±±o¬\Àê¡A¤Ö¦~¥»´N¬O¤@­Ó³ß¦nª±¾xªº¦~ÄÖ¡A¦ý¬O¡A§¯©]«o¬O¥H¤@Áû°í©w¤£²¾ªº¤ß¡A¤£Â_ªº¦b­×·Ò¤§¸ô¤W«i²rºë¶i¡C

    ©B©N¡I¨®½ü¦æ¨«ªºÁn­µ¡Aµ·²@¨S¦³¼vÅT¨ì§¯©]¡A³sÄò¤Q¤Ñªº¦æ¸ô¡A§¯©]¨ÌµM«ù¤§¥H«íªº¦b­×·ÒµÛ¡A±q¤@¶}©lªºÅå²§¡A¨ì²{¦bªº·q¨Ø¡AÁ¨Á¨©Ô¹ï§¯©]ªº·Pı¡A¥X²{¤F·L§®ªºÅܤơA§¯©]´N¹³¬O¤@¶ôºÏ¥Û¤@¯ë¡A§l¤ÞµÛÁ¨Á¨©Ôªº²´¥ú¡C

    ¡§®¦¡¨³o¤Q¤Ñªº®É¶¡¨½¡A°£¤F°e¶ºµæ¤§¥~¡A¨S¦³¤@­Ó¤H¨Ó¥´ÂZ¹L§¯©]ªº¡A³o¬O§¯©]¤§«e¤w¸g§h©J¹L¤F¡A¥u¬O´N¦b²Ä¤Q¤@¤Ñªº¤¤¤È¡A§¯©]¸C¶}¤F¦Û¤vªºÂù²¶¡AÀH«á¤@¹DÅQ¹Dªº¨ª¨~¡A±q§¯©]ªº²´²¶¤¤©{¦p¤@±ø¨ª¦â¹p¾^¯ë¡A¤@°{¦Ó¹L¡C

    ¡§«e¤è´X¦Ê¦Ì³B¡A¦³¤@¦æ¤H®I¥ñ¦b¨º¨½¡¨§¯©]¬Ý¦V¤FÁ¨Á¨©Ô¡A¦ÓÁ¨Á¨©Ô¦ü¥G¤~¦^¹L¯«¨Ó¤@¯ë¡A¤@Áy²Û¬õ¤§¦âªº§C¤UÀY¡A§¯©]ªºÁy¤WÅS¥X¤F¤@µ·ºÃ´b¤§¦â¨Ó¡A¤]¤£¦b·Nªº¨«¤U¤F¨®¥h¡C

    ¡§«x¡I§A¡H¡¨´N¦b§¯©]±q¤@½øÅ]°¨¨®¤W¨«¤U¨Óªº®É­Ô¡A¤@­Ó¤¤¦~¤H¦n©_ªº¨«¤F¹L¨Ó¡A¥L¬O³o¦¸°Ó¶¤ªº¶±¦þ§Lªº¶¤ªø¡A§¯©]¤§©Ò¥H¯à°÷¦b³o¤ä°Ó¶¤¤¤¦p¦¹ªº¦Û¥Ñ¡A¤]¦³³o­Ó¤¤¦~¤HªºÀ°¦£¡A¦Ó¥B¡A¥LÁÙ¬O¤Ö¼Æ´X­Óª¾¹D§¯©]¨­¥÷ªº¤H¡C

    ¡§¦b«e¤è¤£»·³B¡A¦³¤@¸s¤H©~¤ß¥r´úªº®I¥ñ¦b¨º¨½¡A§A­Ì¤p¤ß¤@ÂI¡¨§¯©]´£¿ô»¡¹D¡A¨º­Ó¤¤¦~¤Hªº²´¯«¤@°{¡AÀH«á¾G­«ªº»¡¹D¡§§Ú©ú¥Õ¤F¡A¦hÁ»դUªº´£¿ô¡¨¡A§¯©]ÂI¤FÂIÀY¡A¦Û¤v¤w¸g´£¿ô¹L¤F¡A¨º»ò±µ¤U¥h´N¤£¥Î¥L¨Ó°µ¤F¡C

    ¡§¶¤ªø¤£·|§a¡I§A¥i¬O§Ú­Ì¡¥¨ë³¾¡¦ªº¶¤ªø¡A«ç»ò·|§v«H¤@­Ó¤p¤ò«Äªº¸Ü¡¨¦b­è¤~¬Ý¨ì¨â¤H½Í¸Üªº¤@­Óµ¸¸|­J¤l¤jº~»¡¹D¡A¡§¯Áù´µ¤£­n¦h»¡¸Ü¡A«ö·Ó¥L»¡ªº°µ¡A¥L»¡¹Lªº¸ÜªÖ©w¬O¤£·|ÄF§Ú­Ìªº¡¨¡¥¨ë³¾¡¦¶¤ªø¾G­«ªº»¡¹D¡C

    ³Ì²×¡A¥L­ÌµL©`ªº¿ï¾Ü¤F§Ù³Æ¡A¦Ó´N¦b¥L­Ìĵ§Ù¥|©Pªº°ÊÀR¨S¦h¤[¡A´N¦³¤@¸s¤H±q®I¥ñ¤§³B¨R¤F¥X¨Ó¡A©¯¦n¥L­Ì°µ¦n¤F·Ç³Æ¡A¦b¤@µf¤«µM¦³§Çªº§@¾Ô¤§«á¡A¨º¸s®I¥ñªº¤H¥u¯à°÷¿ï¾Ü±Ñ°h¤F¡C

    ¡§©¯¦n¦³¥L¦b¡¨¡¥¨ë³¾¡¦¶¤ªø¤@Áy±¢µM¤§¦âªº»¡¹D¡A¦Ó©P³òªº¤H«h¬O¤@ÁyÅå©_ªº¬Ý¦V¤F¥L°Ý¹D¡§¥L¨s³º¬O½Ö¡A³ºµM¯à°÷´£«eª¾¹D¦³µs­ê·Ç³Æ®I¥ñŧ±þ§Ú­Ì¡¨¡A¡¥¨ë³¾¡¦¶¤ªøÀqÀqªº·n¤F·nÀY¡A§¯©]ªº¨­¥÷¥L¥i¤£·Q¼ÉÅS¡A¤£µM¤S­n¤Þ°_¤@°}­·ªi¤F¡A³Ì²×µL©`ªº²³¤H¡A¥u¯à°÷±aµÛº¡¤ßªººÃ°ÝÂ÷¶}¤F¡C

    ¦æ¶iªº²Ä¤Q¤­¤Ñ¡A§¯©]¤@¦æ¤H²×¤_¨ì¹F¤F¡¥¬¯Às«°¡¦¡A³o®y¡¥¯Q´µ§Ê«Ò°ê¡¦ªº¥|¤j¥D«°¡A§¯©]¨â¤H¨ÌµM¿ï¾ÜÀqÀqªºÂ÷¶}¡A¥L­Ì¥i¿×¬O§C½Õ¨ì¤F·¥ÂI¡A¦b·P¨ì¡¥¬¯Às«°¡¦¤§¤¤ªº®É­Ô¡A§¯©]«K±aµÛÁ¨Á¨©Ô¡A¶i¤J¤F¤@®a°s¼Ó¤§¤¤¡C

    ¡§§A¦³¤°»ò¿ìªkÁp¨t¨ì§A·Ý·Ý¶Ü¡H¡¨§¯©]ºÃÁn°Ý¹D¡A¡§¥u¯à°÷¥h¡¥¬Ó´Â¾Ç°|¡¦´M§ä¤F¡A§Ú·Ý·Ýªº¨­¥÷¦b¡¥¯Q´µ§Ê«Ò°ê¡¦¤¤ªº¦a¦ì¤Q¤À¯S®í¡A¦]¬°¥L¬O¡¥¯Q´µ§Ê«Ò°ê¡¦ªº¡¥¥ú©ú¯´§ÇªÌ¡¦¡¨Á¨Á¨©Ô·nÀY»¡¹D¡C

    ¡§¡¥¥ú©ú¯´§ÇªÌ¡¦¡H¡¨§¯©]ªº²´²¶¤¤ÅS¥X¤@µ·Åå©_¤§¦â¨Ó¡A¡§¨S¿ù¡A­â¾r¤_¨º¨Ç¡¥³£«°¦uÅ@ªÌ¡¦¡A¡¥¥D«°¦uÅ@ªÌ¡¦©M¡¥¬Ó«°¦uÅ@ªÌ¡¦¤§¤Wªº¡¥¥ú©ú¯´§ÇªÌ¡¦¡¨Á¨Á¨©Ô¤@Áy²¢¬ü¯º®eªº»¡¹D¡C

    ¡§®¦¡¥¥ú©ú¯´§ÇªÌ¡¦ªº¹ê¤O¦³¦h±j¡¨§¯©]ªºÁy¤WÅS¥X¤@µ·Åå®eªº»¡¹D¡A¡§§Ú¤÷¿Ë»¡¹L¡A§Ú·Ý·Ýªº¹ê¤O¡A­â¾r¤_¡¥¯Q´µ§Ê«Ò°ê¡¦©Ò¦³ªº¡¥¤H¬Ó¹Ò¡¦±jªÌ¤§¤W¡¨Á¨Á¨©Ôªº¸Ü¡AÅý±o§¯©]ªº²´²¶¤¤¡A°{¹L¤@µ·©ú«Gªº¥ú¨~¨Ó¡C

    ¡§¡¥¤H¥D¹Ò¡¦¡¨§¯©]»y®ð¨I¨Iªº»¡¹D¡C

    µ¹ÅªªÌªº¸Ü:

    ¦P§Ó­Ì¡I¨D¦¬ÂáI¨D±ÀÂË¡I¨Dª÷¿j°Ú¡I
¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹ ¥»®Ñ¥Ø¿ý ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
¥þ¤å¾\Ū | ¥[¤J®Ñ¬[®Ññ | ±ÀÂË¥»®Ñ | ¥´¶}®Ñ¬[ | ªð¦^®Ñ­¶ | ªð¦^®Ñ¥Ø